A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Übersetzung: Imogen van Zaane Lektorat: Olivia Rzepczynski

According to the UN,

Nach Angaben der UNO

billions of people still live without an address.

haben immer noch Milliarden von Menschen keine Adresse.

The economist Hernando de Soto said,

Der Ökonom Hernando de Soto merkte dazu an:

"Without an address,

"Ohne Adresse,

you live outside the law.

leben Sie außerhalb des Gesetzes.

You might as well not exist."

Sie könnten genausogut nicht existieren."

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Ich bin hier um Ihnen zu sagen, wie mein Team und ich versuchen

das zu ändern.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Wenn Sie eine Online-Karte öffnen und sich eine Favela in Brasilien

or a township in South Africa,

oder ein Township in Südafrika ansehen,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

erkennen Sie ein paar Straßen, aber auch viel freies Gelände.

But if you flip to satellite view,

Wenn Sie zur Satellitenansicht wechseln,

there are thousands of people, homes and businesses

sehen Sie Tausende von Menschen, Haushalte und Unternehmen,

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

in diesen riesigen, nicht kartierten und unadressierten Orten.

In Ghana's capital, Accra,

In Ghanas Hauptstadt Accra

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

sind Zahlen und Buchstaben auf die Seiten der Wände gekritzelt.

where they piloted address systems but not finished them.

Dort wurde die Einrichtung von Adresssystemen begonnen,

aber nicht zu Ende geführt.

But these places, these unaddressed places,

Diese nicht adressierten Orte

hold huge economic potential.

haben enormes wirtschaftliches Potenzial.

Ich erkläre Ihnen, warum mich das Thema Adresssysteme nicht losgelassen hat:

Here's why the issue of addressing stuck with me.

I worked in the music business for 10 years,

Ich war zehn Jahre lang in der Musikbranche tätig.

and what you may not know about the music world

Was Sie vielleicht nicht über die Musikwelt wissen, ist,

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

dass Menschen täglich Probleme mit Adresssystemen haben.

So from the musicians who have to find the gigs

Das betrifft Musiker, die Gigs haben wollen,

to the production companies who bring the equipment,

und Produktionsfirmen, die die Ausrüstung bringen.

everyone somehow always gets lost.

Jeder hat ständig Probleme, den richtigen Ort zu finden.

We even had to add someone to our schedules

Wir benannten sogar eine Person, die man anrufen konnte,

who was the person you called when you thought you'd arrived

wenn man glaubte angekommen zu sein, und sah, dass es doch nicht der Fall war.

but then realized you hadn't.

And we had some pretty bad days,

Manchmal ging fast alles daneben.

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

Beispielsweise als in Italien, ein LKW-Fahrer die gesamte Ausrüstung

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

eine Stunde nördlich von Rom statt südlich von Rom entladen hatte.

and a slightly worse day

where a keyboard player called me and said,

Noch übler war es, als ein Keyboarder anrief und sagte:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

„Keine Panik, aber vielleicht haben wir den Soundcheck

at the wrong people's wedding."

auf der falschen Hochzeitsfeier durchgeführt.“

(Laughter)

So not long after the fated Rome event,

(Lachen)

Nicht lange nach dem schicksalhaften Tag in Rom

I chatted this through with a friend of mine

unterhielt ich mich mit einem Freund,

who is a mathematician,

der Mathematiker ist.

and we thought it was a problem we could do something about.

Wir dachten, dass wir dieses Problem gemeinsam lösen könnten.

We thought, well, we could make a new system,

Wir dachten, dass wir ein neues System entwickeln könnten,

but it shouldn't look like the old system.

das anders funktioniert, als das alte System.

We agreed that addresses were bad.

Wir waren beide der Meinung, dass Adressen nicht gut sind.

We knew we wanted something very precise,

Wir wollten eine sehr präzise Lösung haben,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

aber GPS-Koordinaten, Längen- und Breitengrad,

were just too complicated.

waren einfach zu kompliziert.

So we divided the world into three-meter squares.

Also haben wir die Welt in drei Meter große Quadrate unterteilt.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Die Welt lässt sich in etwa 57 Billionen drei Meter große Quadrate unterteilen.

and we found that there are enough combinations

Wir fanden heraus, dass das Wörterbuch

of three dictionary words

genügend 3-Wörter-Kombinationen enthält, um jedem drei Meter großen Quadrat,

that we could name every three-meter square in the world uniquely

einen einzigartigen Namen

with just three words.

mit nur drei Wörtern, zuteilen zu können.

We used 40,000 words,

Wir verwendeten 40.000 Wörter

so that's 40,000 cubed,

und potenzierten sie hoch drei.

64 trillion combinations of three words,

Das ergab 64 Billionen 3-Wörter-Kombinationen,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

was mehr als genug für 57 Billionen drei Meter großen Quadrate ist,

with a few spare.

mit etwas Luft nach oben.

So that's exactly what we did.

Wir haben also Folgendes gemacht:

We divided the world into three-meter squares,

Wir haben die Welt in drei Meter große Quadrate unterteilt

gave each one a unique, three-word identifier --

und jedem davon eine einzigartige 3-Wörter-Kennung zugeteilt.

what we call a three-word address.

Wir nennen das eine 3-Wörter-Adresse.

So for example, right here,

Beispielsweise befinde ich mich hier bei: "mustards.coupons.pinup",

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

(Laughter)

(Lachen)

but over here ...

aber hier drüben bin ich bei:

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

"pinched.singularly.tutorial."

Wir haben das nicht nur im Englischen gemacht.

But we haven't just done this in English.

Wir dachten es sei wichtig, dass Menschen dieses System

We thought it was essential that people should be able to use this system

in ihrer eigenen Sprache nutzen können.

in their own language.

So far, we've built it into 14 languages,

Bisher haben wir es für 14 Sprachen erstellt,

including French, Swahili and Arabic,

einschließlich Französisch, Swahili und Arabisch,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

und arbeiten an weiteren Sprachen, beispielsweise an Xhosa, Zulu und Hindi.

But this idea can do a lot more

Dieses System kann noch viel mehr,

than just get my musicians to their gigs on time.

als meine Musiker rechtzeitig zu ihren Gigs zu bringen.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Würden die 75 % der Länder, in denen es Probleme

mit zuverlässigen Adresssystemen gibt,

started using three-word addresses,

3-Wörter-Adressen nutzen,

there's a stack of far more important applications.

gäbe es noch weitaus wichtigere Einsatzbereiche.

In Durban, South Africa,

In Durban in Südafrika

an NGO called Gateway Health

hat eine nichtstaatliche Organisation namens Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

11.000 3-Wört-Adressschilder

to their community,

für ihre Gemeinde bereitgestellt.

so the pregnant mothers, when they go into labor,

Dadurch können schwangere Frauen, wenn sie Wehen haben,

can call the emergency services

anrufen und genau mitteilen,

and tell them exactly where to pick them up from,

wo sie abgeholt werden müssen.

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

Zuvor haben die Krankenwagen oft Stunden gebraucht, um sie zu finden.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

In der Mongolei nutzt die staatliche Post das System,

and are now doing deliveries to many people's houses

wodurch nun viele Personen erstmals beliefert werden können.

for the first time.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

Die UNO verwendet es und versieht Fotos in Katastrophengebieten mit Geotags,

so they can deliver aid to exactly the right place.

damit die Hilfe an den richtigen Ort geliefert wird.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Sogar Domino’s Pizza verwendet das System in der Karibik,

because they haven't been able to find customers' homes,

weil sie oft nicht imstande waren, die Wohnungen ihrer Kunden zu finden

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

und die Pizza zu liefern, solange sie noch heiß ist.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Bald wird es möglich sein ins Auto zu steigen,

speak the three words,

drei Wörter zu sagen,

and the car will navigate you to that exact spot.

und das Auto wird Sie genau an den richtigen Ort bringen.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

In Afrika wurden nie Festnetzleitungen genutzt,

to go to mobile phones,

sondern direkt Mobiltelefone verwendet.

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

Auch traditionelle Banken gab es nicht,

sondern es wurden direkt mobile Bezahlsysteme eingeführt.

We're really proud that the post services of three African countries --

Wir sind sehr stolz darauf, dass die Postdienste von drei Ländern in Afrika,

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

nämlich von Nigeria, Dschibuti und der Elfenbeinküste,

have gone straight to adopting three-word addresses,

3-Wörter-Adressen eingeführt haben.

which means that people in those countries

Somit können die Menschen in diesen Ländern

have a really simple way to explain where they live, today.

heute auf wirklich einfache Art und Weise erklären, wo sie leben.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Für mich waren schlechte Adresssysteme lediglich ein Grund für Frust,

but for billions of people,

aber für Millionen von Menschen

it's a huge business inefficiency,

machen sie das Geschäftsleben äußerst ineffizient,

severely hampers their infrastructure growth,

behindern das Wachstum der Infrastruktur stark

and can cost lives.

und können sogar Leben kosten.

We're on a mission to change that,

Es ist unser Ziel, das zu ändern,

three words at a time.

und zwar in 3-Wörter-Schritten.

Thank you.

(Applause)

Vielen Dank.

(Beifall)