A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Orr Schlesinger

According to the UN,

לפי האו"ם,

billions of people still live without an address.

מיליארדי אנשים עדיין חיים בלי כתובת.

The economist Hernando de Soto said,

הכלכלן הרננדו דה סוטו אמר,

"Without an address,

"בלי כתובת,

you live outside the law.

אתם חיים מחוץ לחוק.

You might as well not exist."

זה כאילו אתם לא קיימים בכלל."

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

אני פה כדי לספר לכם איך הצוות שלי ואני מנסים לשנות את זה.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

אם אתם נכנסים למפה מקוונת ומביטים בפאוולות בברזיל

or a township in South Africa,

או עיירת פחונים באפריקה,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

אתם תראו כמה רחובות אבל הרבה מקומות ריקים.

But if you flip to satellite view,

אבל אם תעברו לתמונת לווין,

there are thousands of people, homes and businesses

יש אלפי אנשים, בתים ועסקים

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

באזורים הנרחבים הלא ממופים וחסרי הכתובות האלו.

In Ghana's capital, Accra,

בבירת גאנה, אקרה,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

יש מספרים ואותיות כתובים על פינות בניינים,

where they piloted address systems but not finished them.

שם הם עשו פיילוט של שיטת כתובות אבל לא סיימו אותה.

But these places, these unaddressed places,

אבל המקומות האלו, נטולי הכתובות,

hold huge economic potential.

מחזיקים פוטנציאל כלכלי עצום.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

זה הסיבה למה הנושא של כתובות מדבר אלי.

I worked in the music business for 10 years,

עבדתי בתחום המוזיקה במשך 10 שנים,

and what you may not know about the music world

ומה שאתם אולי לא יודעים על עולם המוזיקה

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

הוא שכל יום, אנשים נאבקים עם בעיית הכתובות.

So from the musicians who have to find the gigs

אז מהמוזיקאים שצריכים למצוא את ההופעה

to the production companies who bring the equipment,

לחברות ההפקה שמביאות ציוד,

everyone somehow always gets lost.

כולם איכשהו הולכים לאיבוד.

We even had to add someone to our schedules

היינו אפילו צריכים להוסיף מישהו ללוח הזמנים שלנו

who was the person you called when you thought you'd arrived

שהיה אדם שקראתם לו כשחשבתם שהגעתם

but then realized you hadn't.

אבל אז הבנתם שלא.

And we had some pretty bad days,

והיו לנו ימים די גרועים,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

כמו באיטליה, שם נהג משאית פרק את כל הציוד

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

שעה צפונה מרומא, לא שעה דרומה מרומא,

and a slightly worse day

ויום קצת יותר גרוע

where a keyboard player called me and said,

בו נגן קלידים התקשר אלי ואמר,

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"כריס, אל תיכנס לפאניקה, אבל יכול להיות שכרגע עשינו בדיקת סאונד

at the wrong people's wedding."

בחתונה של האנשים הלא נכונים."

(Laughter)

(צחוק)

So not long after the fated Rome event,

אז לא הרבה אחרי הארוע הגורלי ברומא,

I chatted this through with a friend of mine

שוחחתי על זה עם חבר

who is a mathematician,

מתמטיקאי,

and we thought it was a problem we could do something about.

וחשבנו שזו בעיה שנוכל לעשות משהו בנוגע אליה.

We thought, well, we could make a new system,

חשבנו, ובכן, נוכל ליצור מערכת חדשה,

but it shouldn't look like the old system.

אבל היא לא צריכה להראות כמו המערכת הישנה.

We agreed that addresses were bad.

הסכמנו שכתובות הן גרועות.

We knew we wanted something very precise,

ידענו שרצינו משהו מאוד מדוייק,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

אבל קואורדינטות GPS, קווי אורך ורוחב,

were just too complicated.

פשוט היו מסובכים מדי.

So we divided the world into three-meter squares.

אז חילקנו את העולם לריבועים של שלושה מטרים.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

העולם מתחלק ל 57 טריליון ריבועים בני שלושה מטר,

and we found that there are enough combinations

וגילינו שיש מספיק צרופים

of three dictionary words

של שלוש מילים מהמילון

that we could name every three-meter square in the world uniquely

שנוכל לתת שם יחודי לכל ריבוע בן שלושה מטרים בעולם

with just three words.

עם רק שלוש מילים.

We used 40,000 words,

השתמשנו ב 40,000 מילים,

so that's 40,000 cubed,

אז זה 40,000 בשלישית,

64 trillion combinations of three words,

64 טריליון צרופים של שלוש מילים,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

שזה יותר מ 57 טריליון ריבועים בני שלושה מטרים,

with a few spare.

עם כמה ספייר.

So that's exactly what we did.

אז זה בדיוק מה שעשינו.

We divided the world into three-meter squares,

חילקנו את העולם לריבועים של שלושה מטרים,

gave each one a unique, three-word identifier --

נתנו לכל אחד שם יחודי בן שלוש מילים --

what we call a three-word address.

מה שאנחנו קוראים לו כתובת שלוש מילים.

So for example, right here,

אז, לדוגמה, ממש פה,

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

אני עומד בחרדל.קופונים.דוגמנית,

(Laughter)

(צחוק)

but over here ...

אבל פה....

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

אני עומד בנצבט.סינגולריות.שיעור.

But we haven't just done this in English.

אבל לא עשינו את זה רק באנגלית.

We thought it was essential that people should be able to use this system

חשבנו שזה הכרחי שאנשים צריכים להיות מסוגלים להשתמש במערכת הזו

in their own language.

בשפה שלהם.

So far, we've built it into 14 languages,

עד עכשיו, בנינו את זה ב 14 שפות,

including French, Swahili and Arabic,

כולל צרפתית, סוואהילי וערבית,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

ואנחנו עובדים על יותר עכשיו, כמו קוסה, זולו והינדי.

But this idea can do a lot more

אבל הרעיון הזה יכול לעשות הרבה יותר

than just get my musicians to their gigs on time.

מאשר רק להביא את המוזיקאים שלי למופעים שלהם בזמן.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

אם 75 אחוז מהמדינות שנאבקות עם כתובות אמינות

started using three-word addresses,

יתחילו להשתשמש בכתובות שלוש מילים,

there's a stack of far more important applications.

יש ערמה של שימושים הרבה יותר חשובים.

In Durban, South Africa,

בדרבן, דרום אפריקה,

an NGO called Gateway Health

ארגון ללא מטרות רווח שנקרא בריאות סף

have distributed 11,000 three-word address signs

חילק שלטים של 11,000 כתובות בנות שלוש מילים

to their community,

לקהילה שלהם,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

אז האמהות ההריוניות, שנכנסו ללידה,

can call the emergency services

יכולות להתקשר לשרותי חרום

and tell them exactly where to pick them up from,

ולהגיד להם בדיוק מאיפה לאסוף אותן,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

בגלל שאחרת, לאמבולנסים היה לוקח שעות למצוא אותם.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

במנוגוליה, שרות הדואר הלאומי אימץ את השיטה

and are now doing deliveries to many people's houses

ועכשיו עושה משלוחים להרבה בתים של אנשים

for the first time.

בפעם הראשונה.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

הא"ום משתמשים בה כדי לתייג תמונות באזורי אסון

so they can deliver aid to exactly the right place.

כך שהם יכולים לספק עזרה בדיוק למקומות הנכונים.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

אפילו דומינוס פיצה משתמשים בה בקריביים,

because they haven't been able to find customers' homes,

בגלל שהם לא היו מסוגלים למצוא בתים של לקוחות,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

אבל הם באמת רוצים להביא את הפיצה שלהם כל עוד היא חמה.

Shortly, you'll be able to get into a car,

בקרוב, תהיו מסוגלים להכנס למכונית,

speak the three words,

להגיד שלוש מילים,

and the car will navigate you to that exact spot.

והמכונית תנווט אתכם לנקודה המדוייקת.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

באפריקה, היבשת קפצה על קווי טלפון

to go to mobile phones,

ישר לטלפונים סלולריים,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

עקפה בנקים מסורתיים ישר לשתלומים בניידים.

We're really proud that the post services of three African countries --

אנחנו באמת גאים ששרותי הדואר של שלוש מדינות אפריקאיות --

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

ניגריה, ג'יבוטי וחוף הזהב,

have gone straight to adopting three-word addresses,

הלכו ישר לאימוץ כתובות של שלוש מילים,

which means that people in those countries

מה שאומר שלאנשים במדינות האלו

have a really simple way to explain where they live, today.

יש דרך פשוטה להסביר איפה הם חיים, היום.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

עבורי, כתובות גרועות היו תסכול מציק,

but for billions of people,

אבל עבור מיליארדי אנשים,

it's a huge business inefficiency,

זה חוסר יעילות עסקי עצום,

severely hampers their infrastructure growth,

שפוגע קשות בגדילת התשתיות שלהם,

and can cost lives.

ויכול לעלות בחיים.

We're on a mission to change that,

אנחנו במשימה לשנות את זה,

three words at a time.

שלוש מילים כל פעם.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)