A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

According to the UN,

Према УН-у,

billions of people still live without an address.

милијарде људи и даље живи без адресе.

The economist Hernando de Soto said,

Економиста Ернандо де Сото је рекао:

"Without an address,

„Без адресе

you live outside the law.

живите ван закона.

You might as well not exist."

Као да и не постојите.“

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Овде сам да бих вам испричао како мој тим и ја покушавамо то да променимо.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Ако одете на онлајн мапу и погледате у фавелу у Бразилу

or a township in South Africa,

или насеље у Јужној Африци,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

видећете неколико улица, али пуно празног простора.

But if you flip to satellite view,

Али, ако се пребаците на сателитски приказ,

there are thousands of people, homes and businesses

постоји хиљаде људи, домова и пословних објеката

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

у овом огромном немапираном простору без адреса.

In Ghana's capital, Accra,

У главном граду Гане, Акри,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

постоје бројеви и слова нашкрабани на зидовима,

where they piloted address systems but not finished them.

где су покренули системе адреса, али их нису спровели до краја.

But these places, these unaddressed places,

Али, ова места без адреса,

hold huge economic potential.

имају огроман економски потенцијал.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Ево зашто ме је питање одређивања адреса заинтересовало.

I worked in the music business for 10 years,

Радио сам у музичкој индустрији 10 година,

and what you may not know about the music world

а оно што можда не знате о свету музике

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

је да се свакодневно људи муче са адресама.

So from the musicians who have to find the gigs

Од музичара који морају да пронађу место одржавања свирке

to the production companies who bring the equipment,

до продукцијских компанија које доносе опрему,

everyone somehow always gets lost.

сви се некако увек изгубе.

We even had to add someone to our schedules

Чак смо морали да додамо у наше распореде

who was the person you called when you thought you'd arrived

особу коју смо звали када смо мислили да смо стигли,

but then realized you hadn't.

али онда схватили да нисмо.

And we had some pretty bad days,

Имали смо прилично лоше дане,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

на пример, у Италији, када је возач камиона истоварио опрему

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

на сат времена северно, уместо на сат јужно од Рима,

and a slightly worse day

и за мрвицу гори дан

where a keyboard player called me and said,

када ме је клавијатуриста позвао и рекао:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

„Крисе, без панике, али можда смо управо имали тонску пробу

at the wrong people's wedding."

на погрешном венчању.“

(Laughter)

(Смех)

So not long after the fated Rome event,

Недуго након судбоносног догађаја у Риму

I chatted this through with a friend of mine

сам причао о томе са пријатељем који је математичар

who is a mathematician,

and we thought it was a problem we could do something about.

и помислили смо да је то проблем поводом ког можемо да учинимо нешто.

We thought, well, we could make a new system,

Помислили смо да можемо да направимо нови систем,

but it shouldn't look like the old system.

али не треба да изгледа као стари.

We agreed that addresses were bad.

Сложили смо се да су адресе лоше.

We knew we wanted something very precise,

Знали смо да желимо нешто веома прецизно,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

али координате ГПС-а, географска ширина и дужина,

were just too complicated.

биле су превише компликоване.

So we divided the world into three-meter squares.

Зато смо поделили свет на квадрате са страницама дужине три метра.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Свет се дели на око 57 билиона квадрата са страницама дужине три метра

and we found that there are enough combinations

и открили смо да постоји довољно комбинација

of three dictionary words

три речи из речника

that we could name every three-meter square in the world uniquely

да се сваком том квадрату на свету да јединствено име

with just three words.

уз само три речи.

We used 40,000 words,

Искористили смо 40 000 речи,

so that's 40,000 cubed,

па је то 40 000 на куб,

64 trillion combinations of three words,

што је 64 билиона комбинација од три речи,

што је више него довољно

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

за нешто више од 57 билиона квадрата са страницама дужине три метра

with a few spare.

уз нешто вишка.

So that's exactly what we did.

Управо смо то и урадили.

We divided the world into three-meter squares,

Поделили смо свет на квадрате са страницама дужине три метра,

gave each one a unique, three-word identifier --

сваком смо дали јединствену идентификацију од три речи -

what we call a three-word address.

оно што смо називали адресом од три речи.

So for example, right here,

Тако, на пример, баш овде,

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

стојим на „сенфу.купонима.закачаљкама“,

(Laughter)

(Смех)

but over here ...

али овде

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

стојим на адреси „уштинут.појединачно.приручник“.

But we haven't just done this in English.

Али, нисмо ово само урадили на енглеском.

We thought it was essential that people should be able to use this system

Мислили смо да је најважније да људи могу да користе овај систем

in their own language.

на свом језику.

So far, we've built it into 14 languages,

До сада смо направили систем на 14 језика,

including French, Swahili and Arabic,

укључујући француски, свахили и арапски,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

а радимо на још језика, као што су коса, зулу и хинди.

But this idea can do a lot more

Али, ова идеја може да учини много више

than just get my musicians to their gigs on time.

од самог довођења мојих музичара на свирке на време.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Ако би 75 процената земаља које имају проблеме са поузданим адресама

started using three-word addresses,

почеле да користе адресе од три речи,

there's a stack of far more important applications.

постоји још много важнијих примена.

In Durban, South Africa,

У Дурбану у Јужној Африци

an NGO called Gateway Health

НВО под називом „Пут ка здрављу“

have distributed 11,000 three-word address signs

поделила је 11 000 знакова са адресама од три речи

to their community,

у својој заједници

so the pregnant mothers, when they go into labor,

да би труднице, када почну да се порађају,

can call the emergency services

могле да позову хитне службе

and tell them exactly where to pick them up from,

и тачно им кажу одакле да их покупе,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

јер су, у супротном, колима хитне помоћи потребни сати да их пронађу.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

У Монголији је Национална пошта усвојила овај систем

and are now doing deliveries to many people's houses

и сада испоручује пошиљке на многе кућне адресе

for the first time.

по први пут.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

УН користи фотографије са геоознакама у подручјима погођеним катастрофама

so they can deliver aid to exactly the right place.

да би могли да пошаљу помоћ на тачно место.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Чак га и „Доминове пице“ користе на Карибима

because they haven't been able to find customers' homes,

јер нису успевали да пронађу куће клијената,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

а стварно желе да им однесу пицу док је још увек врела.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Ускоро ћете моћи да уђете у кола,

speak the three words,

изговорите три речи

and the car will navigate you to that exact spot.

и аутомобил ће вас одвести на тачно место.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

У Aфрици, континент је прескочио кућне телефоне

to go to mobile phones,

у корист мобилне телефоније,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

прескочио традиционалне банке

и отишао директно на исплате преко мобилних телефона.

We're really proud that the post services of three African countries --

Веома смо поносни на то што су поштанске услуге три афричке државе -

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Нигерије, Џибутија и Обале Слоноваче -

have gone straight to adopting three-word addresses,

директно прихватиле адресе од три речи,

which means that people in those countries

што значи да људи у овим земљама

have a really simple way to explain where they live, today.

данас имају веома једноставан начин да објасне где живе.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

За мене је лоше одређивање адреса била иритирајућа фрустрација,

but for billions of people,

али за милијарде људи

it's a huge business inefficiency,

представља огромну пословну неефикасност,

severely hampers their infrastructure growth,

озбиљно отежава развој инфраструктуре

and can cost lives.

и може да кошта живота.

We're on a mission to change that,

Имамо мисију да то променимо,

three words at a time.

три по три речи.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)