A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Översättare: Charlotte Elo Granskare: Johan Cegrell

According to the UN,

Enligt FN

billions of people still live without an address.

lever miljarder människor fortfarande utan en adress.

The economist Hernando de Soto said,

Ekonomen Hernando de Soto sade:

"Without an address,

"Utan en adress

you live outside the law.

lever du utanför lagen.

You might as well not exist."

Det är som om du inte fanns."

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Jag ska idag berätta hur mitt team och jag försöker ändra på detta.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Om du går till en webkarta och ser på en favela i Brasilien,

or a township in South Africa,

eller en kåkstad i Sydafrika,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

ser du bara få gator och en massa tomrum.

But if you flip to satellite view,

Men om du byter till satellitvyn

there are thousands of people, homes and businesses

hittar du tusentals människor, hem och affärer

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

på dessa vida, okartlagda och adresslösa ytorna.

In Ghana's capital, Accra,

I Ghanas huvudstad Accra

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

har man målat siffror och bokstäver på väggarna

where they piloted address systems but not finished them.

på platser där man inlett ett adressystem men aldrig slutfört det.

But these places, these unaddressed places,

Men dessa platser, dessa oadresserade platser,

hold huge economic potential.

sitter på en enorm ekonomisk potential.

Här är orsaken till varför jag blev intresserad av problemet.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

I worked in the music business for 10 years,

Jag arbetade i musikbranschen i tio år,

and what you may not know about the music world

och ni kanske inte vet det om musikvärlden,

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

men folk har dagligen problem med adresser.

So from the musicians who have to find the gigs

Allt från musiker som ska hitta sina spelningar

to the production companies who bring the equipment,

till produktionsbolag som ska leverera utrustningen;

everyone somehow always gets lost.

på något sätt tycks alla alltid gå vilse.

We even had to add someone to our schedules

Vi måste lägga till en person

who was the person you called when you thought you'd arrived

som man ringde när man trodde sig ha anlänt

but then realized you hadn't.

men sedan märkte att man tagit fel.

And we had some pretty bad days,

Och vissa dagar var dåliga,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

som i Italien, när en chaufför lastade av all utrustning

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

en timme norr om Rom, istället för söder om Rom,

and a slightly worse day

och en lite värre dag

where a keyboard player called me and said,

när en syntspelare ringde och sade:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"Chris, var inte orolig, men det kan hända att vi just

at the wrong people's wedding."

soundcheckat på fel bröllop."

(Laughter)

(Skratt)

So not long after the fated Rome event,

Inte så länge efter Rom-incidenten

I chatted this through with a friend of mine

talade jag om saken med en av mina vänner

who is a mathematician,

som är matematiker,

and we thought it was a problem we could do something about.

och vi tyckte det var ett problem som vi kunde lösa.

We thought, well, we could make a new system,

Vi tänkte att vi kunde göra ett nytt system

but it shouldn't look like the old system.

som ändå inte skulle likna det gamla.

We agreed that addresses were bad.

Vi var ense om att adresser är dåliga.

We knew we wanted something very precise,

Vi ville ha något väldigt exakt,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

men GPS-koordinater, längd- och breddgrader,

were just too complicated.

var för komplicerade.

So we divided the world into three-meter squares.

Så vi delade in världen i rutor på tre kvadratmeter.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Världen kan delas in i 57 triljoner rutor på tre kvadratmeter,

and we found that there are enough combinations

och det fanns tillräckligt många kombinationer

of three dictionary words

av tre ord från ordboken

that we could name every three-meter square in the world uniquely

för att vi skulle kunna namnge varje ruta

with just three words.

med bara tre unika ord.

We used 40,000 words,

Vi använde 40 000 ord,

so that's 40,000 cubed,

alltså 40 000 i kubik,

64 trillion combinations of three words,

med andra ord 64 triljoner kombinationer av tre ord,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

vilket är mer än nog för ca 57 triljoner rutor på tre kvadratmeter,

with a few spare.

och några till övers.

So that's exactly what we did.

Och det var det vi gjorde.

We divided the world into three-meter squares,

Vi delade in världen i rutor på tre kvadratmeter,

gav varje ruta ett unikt kännetecken på tre ord -

gave each one a unique, three-word identifier --

what we call a three-word address.

det vi kallar en treordsadress.

So for example, right here,

Så, till exempel, här

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

står jag på mustards.coupons.pinup,

(Laughter)

(Skratt)

but over here ...

men här...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

står jag på pinched.singularly.tutorial.

But we haven't just done this in English.

Vi har inte bara gjort detta på engelska.

We thought it was essential that people should be able to use this system

Vi tyckte det var viktigt att folk kunde använda systemet

in their own language.

på sitt eget språk.

So far, we've built it into 14 languages,

Än så länge finns systemet på 14 språk,

including French, Swahili and Arabic,

bl.a. franska, swahili och arabiska,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

men vi jobbar som bäst på bl.a. xhosa, zulu och hindi.

But this idea can do a lot more

Men idén kan möjliggöra mycket mer

än att bara få mina musiker att hinna till sina spelningar.

than just get my musicians to their gigs on time.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Om de 75 % av länderna som har problem med adresser

started using three-word addresses,

tog i bruk treordsadresserna

there's a stack of far more important applications.

finns det många viktigare saker systemet kunde tillämpas på.

In Durban, South Africa,

I Durban, Sydafrika,

an NGO called Gateway Health

har en gräsrotsorganisation, Gateway Health,

have distributed 11,000 three-word address signs

delat ut 11 000 treords-adresskyltar

to their community,

i sitt område,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

så att gravida mödrar, när födseln sätter igång,

can call the emergency services

kan ringa nödnumret

and tell them exactly where to pick them up from,

och ge en exakt adress där de kan avhämtas.

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

Förut har det ibland tagit flera timmar för ambulansen att hitta dem.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

I Mongoliet har National Post Service tagit systemet i bruk

and are now doing deliveries to many people's houses

och kör nu hemleveranser till många människor

for the first time.

för första gången.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

FN använder systemet för att geomärka fotografier från katastrofzoner

so they can deliver aid to exactly the right place.

så att de kan leverera hjälp till exakta platser.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Till och med Domino's Pizza använder det i Karibien,

because they haven't been able to find customers' homes,

eftersom de inte kunnat hitta kundernas hem,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

men verkligen velat leverera pizzan medan den ännu är varm.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Snart kan du stiga in i bilen,

speak the three words,

säga de tre orden,

och din bil kan navigera dig till den exakta platsen.

and the car will navigate you to that exact spot.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

I Afrika har man hoppat över telefonlinjer

för att direkt använda mobiltelefoner;

to go to mobile phones,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

kringgått traditionella banker och i stället tagit i bruk mobilbetalning.

We're really proud that the post services of three African countries --

Vi är väldigt stolta över att postverken i tre afrikanska länder -

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Nigeria, Djibouti och Elfenbenskusten -

have gone straight to adopting three-word addresses,

direkt tagit treordsadresserna i bruk ,

which means that people in those countries

vilket betyder att folket i dessa länder

have a really simple way to explain where they live, today.

har ett väldigt enkelt sätt att beskriva var de bor idag.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

För mig var det dåliga adressystemet frustrerande,

but for billions of people,

men för miljarder av folk

it's a huge business inefficiency,

är det en käpp i hjulet för affärer,

severely hampers their infrastructure growth,

ett hinder i utvecklingen av infrastrukturen,

and can cost lives.

och en fråga om liv och död.

We're on a mission to change that,

Vår mission är att ändra på det,

three words at a time.

tre ord i taget.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)