A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Traducteur: Imogen van Zaane

According to the UN,

Selon les Nations Unies,

des milliards de personnes vivent encore sans adresse.

billions of people still live without an address.

The economist Hernando de Soto said,

L'économiste Hernando de Soto a déclaré :

"Without an address,

« Sans adresse,

you live outside the law.

vous vivez en marge de la loi.

You might as well not exist."

C'est comme si vous n'existiez pas. »

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Je suis ici pour vous expliquer

comment mon équipe et moi essayons de changer cela.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Si vous consultez une carte en ligne et recherchez une favela au Brésil

or a township in South Africa,

ou un township en Afrique du Sud,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

vous verrez quelques rues, mais beaucoup d'espaces vides.

But if you flip to satellite view,

Mais si vous passez à la vue satellite,

there are thousands of people, homes and businesses

vous verrez des milliers de personnes, de maisons et d'entreprises

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

dans ces vastes espaces non cartographiés et sans adresse.

In Ghana's capital, Accra,

À Accra, la capitale du Ghana,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

on peut voir des numéros et des lettres gribouillés sur les murs :

where they piloted address systems but not finished them.

ce sont des tentatives d'adressage qui n'ont pas abouti.

But these places, these unaddressed places,

Mais tous ces lieux sans adresse

hold huge economic potential.

détiennent un énorme potentiel économique.

Voila pourquoi la question de l'adressage s'est imposée à moi.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

J'ai travaillé dans le secteur de la musique pendant 10 ans.

I worked in the music business for 10 years,

and what you may not know about the music world

Ce que vous ne savez peut-être pas sur ce secteur, c'est que tous les jours

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

les gens sont confrontés à des problèmes d'adressage.

So from the musicians who have to find the gigs

Des musiciens qui doivent trouver la salle de concert,

to the production companies who bring the equipment,

aux sociétés de production qui amènent le matériel,

everyone somehow always gets lost.

tout le monde se perd, tout le temps.

We even had to add someone to our schedules

On a même dû embaucher une personne

who was the person you called when you thought you'd arrived

qui était celle que l'on appelait quand on pensait être arrivés

but then realized you hadn't.

pour réaliser qu'en fait on n'y était pas.

And we had some pretty bad days,

Et on a eu des jours compliqués, comme en Italie

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

où un chauffeur de camion a déchargé tout le matériel

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

une heure au nord de Rome au lieu d'une heure au sud de Rome.

and a slightly worse day

Et pire encore, le jour où un claviériste m'a appelé et m'a dit :

where a keyboard player called me and said,

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

« Ne panique pas, Chris, mais il se peut que nous ayons fait

at the wrong people's wedding."

la balance son au mauvais mariage. »

(Laughter)

(Rires)

So not long after the fated Rome event,

Peu de temps après cet épisode fatidique à Rome,

I chatted this through with a friend of mine

j'en ai parlé à un ami mathématicien,

who is a mathematician,

and we thought it was a problem we could do something about.

et nous avons pensé que nous pourrions résoudre ce problème.

Nous nous sommes dit que nous pourrions concevoir un nouveau système

We thought, well, we could make a new system,

but it shouldn't look like the old system.

qui soit différent des autres.

Nous étions d'accord que le système actuel était imparfait.

We agreed that addresses were bad.

Nous savions que nous voulions quelque chose de très précis

We knew we wanted something very precise,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

mais les coordonnées GPS (latitude et longitude)

were just too complicated.

étaient trop complexes.

So we divided the world into three-meter squares.

Alors nous avons divisé le monde en carrés de 3 mètres de côté.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Le monde est divisé en environ 57 billions de carrés de 3 mètres de côté

et nous avons découvert qu'il y avait suffisamment de combinaisons

and we found that there are enough combinations

of three dictionary words

associant 3 mots du dictionnaire

that we could name every three-meter square in the world uniquely

pour nommer chacun de ces carrés dans le monde, de façon unique,

with just three words.

en employant simplement 3 mots.

We used 40,000 words,

Nous avons utilisé 40 000 mots,

so that's 40,000 cubed,

ce qui fait 40 000 au cube;

64 trillion combinations of three words,

64 billions de combinaisons de 3 mots,

ce qui est amplement suffisant pour nommer environ 57 billions de carrés de 3 mètres.

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

with a few spare.

Nous en avons même en trop.

C'est exactement ce que nous avons fait :

So that's exactly what we did.

nous avons divisé le monde en carrés de 3 mètres,

We divided the world into three-meter squares,

nous avons attribué à chacun un identifiant unique en 3 mots,

gave each one a unique, three-word identifier --

what we call a three-word address.

ce que nous appelons une adresse de 3 mots.

Par exemple, en ce moment

So for example, right here,

je me trouve à l'adresse mustards.coupons.pinup.

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

(Laughter)

(Rires)

Mais si je me déplace ici,

but over here ...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

je me trouve à l'adresse pinched.singularly.tutorial

Nous ne nous sommes pas limités à l'anglais.

But we haven't just done this in English.

Nous pensions qu'il était essentiel

We thought it was essential that people should be able to use this system

que les gens puissent utiliser ce système dans leur langue maternelle.

in their own language.

So far, we've built it into 14 languages,

Pour l'instant, nous l'avons intégré dans 14 langues

including French, Swahili and Arabic,

comme le français, le swahili et l'arabe,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

et nous travaillons à l'inclusion d'autres comme le xhosa, le zoulou et le hindi.

Mais cette idée peut aller beaucoup plus loin

But this idea can do a lot more

que simplement permettre aux musiciens d'arriver à leurs concerts à temps.

than just get my musicians to their gigs on time.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Si les 75% de pays qui ont des difficultés à mettre en place un adressage fiable

started using three-word addresses,

commençaient à utiliser les adresses de trois mots,

there's a stack of far more important applications.

elles auraient une multitude d'applications beaucoup plus importantes.

In Durban, South Africa,

À Durban, en Afrique du Sud,

une ONG appelée Gateway Health

an NGO called Gateway Health

a distribué 11 000 panneaux d'adresses de trois mots à sa communauté.

have distributed 11,000 three-word address signs

to their community,

Ainsi les femmes enceintes

so the pregnant mothers, when they go into labor,

lorsqu'elles sont sur le point d'accoucher

can call the emergency services

peuvent appeler les services d'urgence

and tell them exactly where to pick them up from,

et leur dire exactement où venir les chercher.

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

Sinon, les ambulances mettent souvent des heures à les trouver.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

En Mongolie, le service postal national a adopté ce système

et livre désormais courrier et colis à de nombreuses maisons

and are now doing deliveries to many people's houses

for the first time.

pour la première fois.

Les Nations Unies utilisent le système pour géomarquer les zones sinistrées

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

so they can deliver aid to exactly the right place.

afin de pouvoir acheminer les secours exactement au bon endroit.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Même Domino’s Pizza l'utilise aux Caraïbes,

parce qu'ils n'arrivaient pas à trouver les maisons des clients

because they haven't been able to find customers' homes,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

et voulaient vraiment leur livrer les pizzas encore chaudes.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Bientôt vous pourrez monter dans une voiture,

prononcer les trois mots,

speak the three words,

et la voiture vous emmènera au lieu exact.

and the car will navigate you to that exact spot.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

L'Afrique a ignoré les lignes téléphoniques

to go to mobile phones,

pour passer au téléphone portable

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

et a contourné les banques traditionnelles

pour passer directement aux paiements mobiles.

We're really proud that the post services of three African countries --

Nous sommes vraiment fiers que les postes de trois pays africains,

le Nigéria, Djibouti et la Côte d’Ivoire,

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

have gone straight to adopting three-word addresses,

aient directement adopté les adresses de trois mots,

which means that people in those countries

ce qui signifie que les habitants de ces pays

have a really simple way to explain where they live, today.

disposent à présent d'un moyen simple pour expliquer où ils habitent.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Pour moi, un mauvais adressage peut être une grande frustration,

but for billions of people,

mais pour des milliards de personnes,

c'est un immense gaspillage,

it's a huge business inefficiency,

severely hampers their infrastructure growth,

qui entrave sérieusement la croissance des infrastructures

and can cost lives.

et peut même coûter des vies.

We're on a mission to change that,

Notre mission est d'y remédier

three words at a time.

3 mots à la fois.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)