A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Natalia Ost

According to the UN,

Согласно данным ООН,

billions of people still live without an address.

в настоящее время миллиарды людей живут, не имея адреса.

The economist Hernando de Soto said,

Экономист Эрнандо де Сото сказал:

"Without an address,

«Без адреса

you live outside the law.

вы проживаете вне закона.

You might as well not exist."

Вас как будто не существует».

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Сегодня я пришёл сюда, чтобы рассказать, как я и моя команда пытаемся это изменить.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Если воспользоваться онлайн картами и посмотреть на бразильские фавелы

or a township in South Africa,

или поселения в Южной Африке,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

можно увидеть несколько улиц и много свободного места.

But if you flip to satellite view,

Но если выбрать режим «вид со спутника»,

there are thousands of people, homes and businesses

в этих обширных местах находятся тысячи людей, домов и организаций,

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

не имеющих адресов и не обозначенных на картах.

In Ghana's capital, Accra,

В Аккре, столице Ганы,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

на стенах зданий нацарапаны цифры и буквы,

where they piloted address systems but not finished them.

что положило начало формированию адресной системы, но не было закончено.

But these places, these unaddressed places,

Но у этой территории без адресов

hold huge economic potential.

есть огромный экономический потенциал.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Вот почему вопрос присвоения адресов завладел мной.

I worked in the music business for 10 years,

В течение 10 лет я работал в музыкальном бизнесе,

and what you may not know about the music world

возможно, вы не знаете, что в мире музыки

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

каждый день люди сталкиваются с проблемой обозначения адреса.

So from the musicians who have to find the gigs

Начиная с музыкантов, которым нужно найти место выступления,

to the production companies who bring the equipment,

и заканчивая продюсерскими центрами, поставляющими оборудование,

everyone somehow always gets lost.

все они постоянно не могут друг друга найти.

We even had to add someone to our schedules

Мы даже были вынуждены выделить людей,

who was the person you called when you thought you'd arrived

которым звонишь, когда думаешь, что добрался до места,

but then realized you hadn't.

а потом понимаешь, что нет.

And we had some pretty bad days,

У нас были очень плохие дни,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

например, в Италии, когда водитель выгрузил наше оборудование

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

на сотню километров к северу от Рима, хотя нужно было к югу.

and a slightly worse day

where a keyboard player called me and said,

Был и чуть менее ужасный случай:

клавишник позвонил мне и сказал:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

«Крис, ты только не паникуй, но, похоже, мы только что установили оборудование

at the wrong people's wedding."

(Laughter)

не на той свадьбе».

So not long after the fated Rome event,

(Смех)

Так что вскоре после рокового недоразумения в Риме

I chatted this through with a friend of mine

мы болтали об этом с моим другом-математиком,

who is a mathematician,

and we thought it was a problem we could do something about.

и пришли к выводу,

что эту проблему мы могли бы решить.

We thought, well, we could make a new system,

Мы подумали, что нужно всё как-то систематизировать,

but it shouldn't look like the old system.

но это должна быть новая система.

We agreed that addresses were bad.

Мы решили, что существующая система адресов не работает.

We knew we wanted something very precise,

Было очевидно, что нам нужно что-то очень точное,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

а координаты GPS, широта и долгота —

were just too complicated.

это слишком сложно.

So we divided the world into three-meter squares.

Мы разделили поверхность земли на участки три на три метра.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Получилось около 57 триллионов участков по 3 кв.м.,

and we found that there are enough combinations

и мы выяснили,

of three dictionary words

что существует достаточно комбинаций из трёх слов,

that we could name every three-meter square in the world uniquely

которыми можно было бы

with just three words.

обозначить каждый участок.

We used 40,000 words,

Мы использовали 40 000 слов,

so that's 40,000 cubed,

то есть 40 000 в кубе,

64 trillion combinations of three words,

это 64 триллиона комбинаций из трёх слов,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

что более чем достаточно для 57 триллионов участков в 3 кв.м.,

with a few spare.

и ещё осталось про запас.

So that's exactly what we did.

Вот что мы сделали:

We divided the world into three-meter squares,

разделили всю площадь на трёхметровые квадраты,

gave each one a unique, three-word identifier --

каждому присвоили уникальный идентификатор из трёх слов,

what we call a three-word address.

так называемый «адрес-из-трёх-слов».

So for example, right here,

Например, прямо сейчас я стою

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

на «горчица.талоны.очаровательный».

(Laughter)

(Смех)

but over here ...

а вот здесь

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

я стою на «краткий.особенный.учебник».

But we haven't just done this in English.

Мы придумали это не только на английском.

We thought it was essential that people should be able to use this system

Нам нужно было, чтобы люди могли использовать эту систему

in their own language.

на их собственном языке.

So far, we've built it into 14 languages,

На настоящий момент мы разработали её для 14 языков,

including French, Swahili and Arabic,

включая французский, суахили и арабский,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

а сейчас работаем над кхоса, зулусским и хинди.

But this idea can do a lot more

Эта идея может быть полезна

than just get my musicians to their gigs on time.

не только музыкантам, которым нужно вовремя успеть на концерт.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Если 75 процентов стран, где нет надёжной системы адресов,

started using three-word addresses,

начнут использовать трёхчастные адреса,

there's a stack of far more important applications.

найдётся достаточно много важных приложений.

In Durban, South Africa,

В Дурбане в ЮАР

неправительственная организация Gateway Health

an NGO called Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

разместила 11 000 табличек с адресами-из-трёх-слов

to their community,

на территории своей общины.

so the pregnant mothers, when they go into labor,

Теперь беременные женщины по дороге на работу

can call the emergency services

могут вызвать скорую,

and tell them exactly where to pick them up from,

точно обозначив место, откуда их необходимо забрать,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

в противном случае скорой потребуется несколько часов, чтобы их найти.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

В Монголии государственная почтовая служба воспользовалась данной системой

and are now doing deliveries to many people's houses

и сейчас является первопроходцем по доставке посылок

for the first time.

подобным способом.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

ООН использует её для доставки помощи в нужное место,

добавляя геотеги к фотографиям зон бедствия.

so they can deliver aid to exactly the right place.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Даже Domino's Pizza пользуется этой системой в районе Карибского бассейна,

because they haven't been able to find customers' homes,

где сложно быстро найти дома клиентов,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

чтобы успеть доставить пиццу, пока она ещё не остыла.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Короче говоря, вы сможете сесть в автомобиль,

speak the three words,

назвать адрес-из-трёх-слов,

and the car will navigate you to that exact spot.

и автомобиль доставит вас в нужное место.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

Африка — континент, который сразу перешёл к мобильной связи

to go to mobile phones,

в обход телефонных линий,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

а также к мобильным платежам в обход традиционных банков.

We're really proud that the post services of three African countries --

Мы очень гордимся, что почтовые службы трёх африканских стран:

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Нигерии, Джибути и Кот-д'Ивуара

have gone straight to adopting three-word addresses,

без промедления приняли систему адресов-из-трёх-слов,

which means that people in those countries

что говорит о том, что у населения этих стран

have a really simple way to explain where they live, today.

теперь есть простой способ объяснить, где они живут.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Для меня неудобная адресация была всего лишь досадным огорчением,

but for billions of people,

но для миллиардов людей —

it's a huge business inefficiency,

это ведёт к огромной неэффективности бизнеса,

severely hampers their infrastructure growth,

сильно затрудняет рост инфраструктуры

and can cost lives.

и может стоить им жизни.

We're on a mission to change that,

Наша миссия — изменить это,

three words at a time.

используя всего лишь три слова.

Thank you.

(Applause)

Спасибо.

(Аплодисменты)