A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Translator: Hanah Nguyen Reviewer: 24 Anh

Theo Liên Hợp Quốc,

hàng tỉ người đang sống mà không có địa chỉ nhà.

Nhà kinh tế học Hernando de Soto nói rằng,

“Nếu không có địa chỉ nhà

According to the UN,

thì bạn đang sống ngoài vòng pháp luật.

billions of people still live without an address.

Bạn cũng có thể không tồn tại.”

The economist Hernando de Soto said,

Tôi ở đây để kể về cách đội ngũ của tôi đang cố gắng thay đổi việc đó.

"Without an address,

you live outside the law.

Nếu bạn mở bản đồ trực tuyến và tìm khu ổ chuột tại Brazil

You might as well not exist."

hay một vùng ngoại ô tại Nam Phi,

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

bạn sẽ thấy một số con đường có rất nhiều vị trí trống.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Nhưng nếu chuyển sang chế độ xem vệ tinh,

bạn sẽ thấy hàng nghìn người, nhà cửa và doanh nghiệp

or a township in South Africa,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

trong không gian rộng lớn, không có trên bản đồ và không có địa chỉ.

But if you flip to satellite view,

Tại thủ đô Accra của Ghana,

there are thousands of people, homes and businesses

có những con số và chữ nguệch ngoạc trên bề mặt của những bức tường,

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

nơi người ta áp dụng các hệ thống địa chỉ nhưng bỏ dở giữa chừng.

In Ghana's capital, Accra,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

Nhưng những nơi này, những nơi không có địa chỉ,

lại sở hữu tiềm năng kinh tế khổng lồ.

where they piloted address systems but not finished them.

Đây là lý do làm tôi bận tâm về vấn đề địa chỉ.

But these places, these unaddressed places,

Tôi đã làm trong ngành âm nhạc được 10 năm,

hold huge economic potential.

có thể bạn không biết rằng trong giới âm nhạc,

mỗi ngày mọi người vật lộn với những vấn đề về địa chỉ.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Từ những nghệ sĩ đang cần tìm kiếm địa điểm biểu diễn

I worked in the music business for 10 years,

and what you may not know about the music world

cho đến các công ty sản xuất cung cấp thiết bị,

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

mọi người bằng cách nào đó luôn đi lạc.

Chúng tôi thậm chí phải thêm vào lịch trình

So from the musicians who have to find the gigs

vài người để gọi mỗi khi chúng tôi nghĩ mình đã đến nơi

to the production companies who bring the equipment,

nhưng rồi nhận ra vẫn chưa.

everyone somehow always gets lost.

Và có những ngày khá tồi tệ với chúng tôi,

We even had to add someone to our schedules

như ở Italy, khi tài xế xe tải bắt đầu dỡ xuống các thiết bị

who was the person you called when you thought you'd arrived

khi ở cách Rome một tiếng đồng hồ về phía Bắc, thay vì về phía Nam,

but then realized you hadn't.

và có một ngày tệ hơn một chút

And we had some pretty bad days,

khi một nghệ sĩ dương cầm gọi và bảo tôi:

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

“Chris, đừng hoảng,

nhưng có vẻ ta đã đến nhầm lễ cưới để duyệt âm thanh rồi.”

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

(Cười)

and a slightly worse day

where a keyboard player called me and said,

Nên không lâu sau sự kiện định mệnh tại Rome ấy,

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

tôi trò chuyện với người bạn là một nhà toán học của mình,

at the wrong people's wedding."

và chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể làm gì đó về vấn đề này.

(Laughter)

So not long after the fated Rome event,

Chúng tôi nghĩ mình có thể tạo một hệ thống mới,

I chatted this through with a friend of mine

nhưng nó phải khác với hệ thống cũ.

who is a mathematician,

and we thought it was a problem we could do something about.

Chúng tôi đồng ý rằng địa chỉ không hiệu quả.

Chúng tôi biết mình cần thứ gì đó cực kỳ chính xác,

We thought, well, we could make a new system,

nhưng tọa độ GPS, vĩ độ và kinh độ

but it shouldn't look like the old system.

đều quá phức tạp.

We agreed that addresses were bad.

Vậy là chúng tôi đã chia thế giới thành những ô vuông ba mét.

We knew we wanted something very precise,

Cả thế giới sẽ được chia thành khoảng 57 nghìn tỷ ô vuông ba mét,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

were just too complicated.

và chúng tôi phát hiện rằng có đủ số tổ hợp ba từ trong từ điển

So we divided the world into three-meter squares.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

để đặt tên cho mỗi ô vuông ba mét một cái tên riêng biệt

chỉ với ba từ.

and we found that there are enough combinations

Chúng tôi dùng 40.000 từ,

of three dictionary words

nên tổng sẽ là 40.000 mũ ba,

that we could name every three-meter square in the world uniquely

tức là 64 nghìn tỷ tổ hợp của ba từ,

with just three words.

con số này là quá đủ cho 57 nghìn tỷ ô vuông ba mét

We used 40,000 words,

so that's 40,000 cubed,

mà vẫn còn dư ra vài số.

64 trillion combinations of three words,

Đó chính xác là điều chúng tôi đã làm.

Chúng tôi chia thế giới thành những ô vuông ba mét,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

đặt cho mỗi ô một cái tên riêng biệt, nhãn định danh ba từ--

with a few spare.

chúng tôi gọi đây là địa chỉ ba từ.

So that's exactly what we did.

Ví dụ, ngay đây,

We divided the world into three-meter squares,

tôi đang đứng tại mù-tạt.phiếu-giảm-giá.tranh-người-đẹp.

gave each one a unique, three-word identifier --

what we call a three-word address.

(Cười)

nhưng ở bên này...

So for example, right here,

tôi đang đứng tại bị-chèn-ép.cá-biệt.hướng-dẫn.

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

(Laughter)

but over here ...

Nhưng chúng tôi không chỉ thực hiện bằng tiếng Anh.

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

Chúng tôi cho rằng điều quan trọng là mọi người có thể sử dụng hệ thống

bằng ngôn ngữ của họ.

Cho đến nay, chúng tôi đã bổ sung 14 thứ tiếng,

But we haven't just done this in English.

bao gồm tiếng Pháp, Swahili và Ả Rập,

We thought it was essential that people should be able to use this system

và đang phát triển thêm ngôn ngữ như Xhosa, Zulu và Hindi.

in their own language.

So far, we've built it into 14 languages,

Nhưng ý tưởng này còn làm được nhiều hơn

including French, Swahili and Arabic,

thay vì chỉ đưa các nhạc sĩ của tôi đến biểu diễn đúng giờ.

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

Nếu 75% quốc gia đang gặp khó khăn với việc đặt địa chỉ đáng tin cậy

But this idea can do a lot more

bắt đầu sử dụng địa chỉ ba từ,

điều này sẽ đem lại rất nhiều ứng dụng quan trọng.

than just get my musicians to their gigs on time.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Tại Durban, Nam Phi,

started using three-word addresses,

một tổ chức phi chính phủ là Gateaway Health

there's a stack of far more important applications.

đã phân phối 11.000 bảng địa chỉ với ba từ

cho cộng đồng của họ,

nên những bà bầu khi sắp sinh

In Durban, South Africa,

an NGO called Gateway Health

sẽ có thể gọi điện cho cấp cứu

have distributed 11,000 three-word address signs

để báo cho họ vị trí chính xác để đến đón,

nếu không, xe cứu thương thông thường sẽ phải tốn hàng giờ để đi tìm họ.

to their community,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

can call the emergency services

Dịch vụ bưu chính quốc gia tại Mông Cổ đã áp dụng hệ thống này

and tell them exactly where to pick them up from,

và đang lần đầu giao chuyển phát đến nhiều hộ gia đình.

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

Liên Hợp Quốc dùng nó để gắn thẻ địa lý cho các bức ảnh về các khu vực thiên tai

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

để họ có thể gửi viện trợ đến vị trí chính xác.

and are now doing deliveries to many people's houses

Kể cả Domino’s Pizza cũng sử dụng nó tại Caribbean

for the first time.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

do trước đây họ không thể tìm được địa chỉ khách hàng,

nhưng họ rất muốn giao pizza đến cho khách khi bánh còn nóng.

so they can deliver aid to exactly the right place.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Tóm lại, bạn sẽ có thể chỉ cần bước vào xe,

because they haven't been able to find customers' homes,

đọc ba từ,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

và chiếc xe sẽ chở bạn đến vị trí chính xác.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Tại châu Phi, châu lục đã bỏ qua điện thoại bàn

speak the three words,

và tiến thẳng đến di động,

and the car will navigate you to that exact spot.

cũng bỏ qua các ngân hàng truyền thống và sử dụng giao dịch trực tuyến.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

Chúng tôi rất tự hào về việc dịch vụ bưu phát tại ba quốc gia châu Phi --

to go to mobile phones,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

Nigeria, Djibouti và Côte d’Ivoire,

đã trực tiếp áp dụng hệ thống địa chỉ ba từ,

We're really proud that the post services of three African countries --

đồng nghĩa rằng người dân các nước này

đã có thể đơn giản hoá việc giải thích nơi họ sống ngày nay.

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

have gone straight to adopting three-word addresses,

Với tôi, việc đặt địa chỉ thiếu hiệu quả là một nỗi thất vọng khó chịu,

which means that people in those countries

have a really simple way to explain where they live, today.

nhưng với hàng tỉ người,

đó là sự thiếu hiệu quả nghiêm trọng về kinh tế,

For me, poor addressing was an annoying frustration,

gây cản trở nghiêm trọng đến sự phát triển cơ sở hạ tầng

but for billions of people,

và có thể đánh đổi mạng sống.

Chúng tôi có nhiệm vụ thay đổi nó,

it's a huge business inefficiency,

mỗi lần chỉ cần ba từ thôi.

severely hampers their infrastructure growth,

Cảm ơn

(Vỗ tay)

and can cost lives.

We're on a mission to change that,

three words at a time.

Thank you.

(Applause)