A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Břetislav Passinger

According to the UN,

Podle Organizace spojených národů

billions of people still live without an address.

miliony lidí stále žijí bez adresy.

The economist Hernando de Soto said,

Ekonom Hernando de Soto řekl:

"Without an address,

"Bez adresy

you live outside the law.

žijete mimo zákon.

You might as well not exist."

Jako byste neexistovali."

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Jsem tu proto, abych vám řekl,

jak to chci se svým týmem změnit.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Pokud půjdete na online mapu a podíváte se na slum v Brazílii

or a township in South Africa,

nebo správní oblast v Jižní Africe,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

uvidíte několik ulic, ale mnoho prázdného prostoru.

But if you flip to satellite view,

Ale když přepnete na satelitní pohled,

there are thousands of people, homes and businesses

uvidíte zde tisíce lidí, domů a obchodů,

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

v rozlehlých a nezmapovaných oblastech bez adres.

In Ghana's capital, Accra,

V hlavním městě Ghany, Akře,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

jsou čísla a písmena naškrábány na zdi,

where they piloted address systems but not finished them.

kde testovali systém adres, ale nedokončili jej.

But these places, these unaddressed places,

Ale tato místa, tato místa bez adres,

hold huge economic potential.

skýtají velký ekonomický potenciál.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

To je důvod, proč mne problém s adresami zajímá.

I worked in the music business for 10 years,

Pracoval jsem deset let v hudebním průmyslu,

and what you may not know about the music world

a co možná o hudebním světě nevíte je,

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

že lidé mají problém s adresami.

So from the musicians who have to find the gigs

Takže od hudebníků, kteří potřebují najít místa vystoupení,

to the production companies who bring the equipment,

po tvůrčí skupiny, které přiváží vybavení,

everyone somehow always gets lost.

každý se nějak vždycky ztratí.

We even had to add someone to our schedules

Museli jsme do našich plánů

who was the person you called when you thought you'd arrived

přidat člověka, kterému zavoláte,

když si myslíte, že jste přijeli,

but then realized you hadn't.

ale pak zjistíte, že ne.

And we had some pretty bad days,

A měli jsme pár hodně špatných dní,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

jako v Itálii, kde řidič náklaďáku vyložil vybavení

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

hodinu severně od Říma, ne hodinu jižně od Říma,

and a slightly worse day

a trochu horší den,

where a keyboard player called me and said,

kdy mi zavolal hráč na klávesy a řekl:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"Chrisi, nepanikař, udělali jsme zvukovou zkoušku na svatbě,

at the wrong people's wedding."

ale úplně jiným lidem."

(Laughter)

(Smích)

So not long after the fated Rome event,

Takže nedlouho po té události v Římě

I chatted this through with a friend of mine

jsem to probíral se svým přítelem,

who is a mathematician,

který je matematik,

and we thought it was a problem we could do something about.

a mysleli jsme si, že je to problém, se kterým dokážeme něco udělat.

We thought, well, we could make a new system,

Řekli jsme si, no, můžeme vytvořit nový systém,

but it shouldn't look like the old system.

ale nesmí vypadat jako ten starý.

We agreed that addresses were bad.

Shodli jsme se, že adresy jsou špatné.

We knew we wanted something very precise,

Chtěli jsme něco velmi přesného,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

ale GPS souřadnice, výška a délka,

were just too complicated.

jsou prostě příliš komplikované.

So we divided the world into three-meter squares.

Tak jsme rozdělili svět na čtverce o straně tří metrů.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Svět se tak rozdělí do přibližně 57 biliónů třímetrových čtverců.

and we found that there are enough combinations

Zjistili jsme, že existuje

of three dictionary words

dostatek kombinací tří slovníkových hesel,

that we could name every three-meter square in the world uniquely

abychom každý třímetrový čtverec na světě pojmenovali unikátně,

with just three words.

pouze pomocí tří slov.

We used 40,000 words,

Použili jsme 40.000 slov,

so that's 40,000 cubed,

což je 40.000 na třetí,

64 trillion combinations of three words,

64 biliónů kombinací tří slov,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

což je víc než dost pro přibližně 57 biliónů třímetrových čtverců,

with a few spare.

a ještě jich pár zbyde.

So that's exactly what we did.

Takže přesně to jsme udělali.

Svět jsme rozdělili do třímetrových čtverců,

We divided the world into three-meter squares,

gave each one a unique, three-word identifier --

každému jsme dali unikátní, tříslovný identifikátor -

what we call a three-word address.

kterému říkáme tříslovná adresa.

So for example, right here,

Například zde stojím

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

na adrese hořčice.kupón.plakát.

(Laughter)

(Smích)

but over here ...

ale zde stojím

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

na adrese pobledlý.jedinečný.návod.

Neudělali jsme to jen v angličtině.

But we haven't just done this in English.

Mysleli jsme si, že je zásadní,

We thought it was essential that people should be able to use this system

aby lidé používali systém ve svém vlastním jazyce.

in their own language.

So far, we've built it into 14 languages,

Zatím jsme systém přeložili do 14 jazyků,

including French, Swahili and Arabic,

včetně francouzštiny, svahilštiny a arabštiny,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

a pracujeme na dalších jako xhoština, zulu a hindština.

But this idea can do a lot more

Tento nápad ale může zařídit

than just get my musicians to their gigs on time.

více než jen dostat včas hudebníky na jejich vystoupení.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Pokud by těch 75 % zemí, které zápasí s nespolehlivým adresováním,

started using three-word addresses,

začalo používat tříslovné adresování,

there's a stack of far more important applications.

bude to mít řadu důležitých využití.

In Durban, South Africa,

V Durbanu, Jihoafrické republice,

an NGO called Gateway Health

nezisková organizace Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

rozdělila 11.000 cedulí s tříslovnými adresami

to their community,

ve své komunitě,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

aby těhotné ženy, ve chvíli kdy začnou rodit,

can call the emergency services

mohly zavolat zdravotnická zařízení

and tell them exactly where to pick them up from,

a řekly jim přesnou polohu, kde je vyzvednout,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

protože jinak trvá ambulancím hodiny než je najdou.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

V Mongolsku tento systém přijala Národní pošta

and are now doing deliveries to many people's houses

a teď do bydlišť mnoha lidí

for the first time.

doručuje úplně poprvé.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

OSN jej používá pro geo označení v místech neštěstí,

so they can deliver aid to exactly the right place.

aby dokázali doručit pomoc přesně tam, kde je potřeba.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Dokonce ji používá Domino's Pizza v Karibiku,

because they haven't been able to find customers' homes,

protože nebyli schopni nalézt domy zákazníků,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

ale opravdu jim chtěli doručit pizzu, dokud je stále teplá.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Zanedlouho budete moci nastoupit do auta,

speak the three words,

říci tři slova,

and the car will navigate you to that exact spot.

a auto vás povede na přesně to místo.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

V Africe přeskočili používání pevné linky

to go to mobile phones,

a rovnou šli k mobilním telefonům,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

vyhnuli se tradičním bankám a rovnou přešli k mobilním platbám.

We're really proud that the post services of three African countries --

Opravdu jsme pyšní, že poštovní služby tří afrických zemí -

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Nigérie, Džibutska a Pobřeží slonoviny,

have gone straight to adopting three-word addresses,

rovnou převzaly tříslovné adresy,

which means that people in those countries

což znamená, že lidé v těchto zemích

have a really simple way to explain where they live, today.

mají dnes opravdu jednoduchý způsob popisování, kde žijí.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Pro mě bylo špatné adresování pouze nepříjemnou frustrací,

but for billions of people,

ale pro miliardy lidí

it's a huge business inefficiency,

je to obrovská ekonomická neefektivita,

severely hampers their infrastructure growth,

která staví obtížné překážky růstu jejich infrastruktury

and can cost lives.

a může zapříčinit ztrátu životů.

We're on a mission to change that,

Naším cílem je tohle změnit,

three words at a time.

po třech slovech.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)