A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Translator: Lucia Lichá Reviewer: Lucia Daubnerova

According to the UN,

Podľa OSN na svete ešte stále žijú miliardy ľudí, ktorí nemajú adresu.

billions of people still live without an address.

The economist Hernando de Soto said,

Ekonóm Hernando de Soto povedal:

"Without an address,

„Bez adresy žijete mimo zákona.

you live outside the law.

You might as well not exist."

Je to, akoby ste ani neexistovali.“

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Chcem vám ukázať, ako sa to s mojím tímom snažíme zmeniť.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Ak si na internete pozriete mapu faviel v Brazílii a slumov v Južnej Afrike,

or a township in South Africa,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

uvidíte zopár ulíc a veľa prázdneho miesta.

But if you flip to satellite view,

Na satelitnej mape však uvidíte tisícky ľudí, domov a obchodov,

there are thousands of people, homes and businesses

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

ktoré sa ukrývajú v týchto rozľahlých, nezmapovaných oblastiach bez adries.

In Ghana's capital, Accra,

V Akkre, hlavnom meste Ghany, môžeme na stenách budov nájsť čísla a písmená.

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

where they piloted address systems but not finished them.

Skúšal sa tu systém adries, ktorý sa však nedotiahol do konca.

But these places, these unaddressed places,

Tieto miesta, tieto miesta bez adries, však majú obrovský ekonomický potenciál.

hold huge economic potential.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Poviem vám, prečo sa zaoberám adresami.

I worked in the music business for 10 years,

10 rokov som pracoval v hudobnom priemysle a o svete hudby možno neviete,

and what you may not know about the music world

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

že v ňom ľudia každodenne zápasia s problémom adries.

So from the musicians who have to find the gigs

Či už sú to hudobníci hľadajúci miesta koncertov

to the production companies who bring the equipment,

alebo produkčné spoločnosti so svojím vybavením,

everyone somehow always gets lost.

každý sa akosi vždy stratí.

We even had to add someone to our schedules

Museli sme dokonca najať človeka, ktorému sme zavolali,

who was the person you called when you thought you'd arrived

keď sme zistili, že nie sme tam, kde sme si mysleli, že sme.

but then realized you hadn't.

And we had some pretty bad days,

Zažili sme zopár dosť ťažkých dni,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

napríklad v Taliansku raz vodič vyložil všetko vybavenie hodinu na sever od Ríma

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

namiesto na hodinu na juh.

and a slightly worse day

Ešte horšie bolo, keď ma zavolal hráč na klávesy a povedal:

where a keyboard player called me and said,

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

„Chris, nepanikár, ale asi sme urobili zvukovú skúšku na nesprávnej svadbe.“

at the wrong people's wedding."

(Laughter)

(smiech)

So not long after the fated Rome event,

Krátko po tejto osudnej akcii v Ríme

I chatted this through with a friend of mine

som sa o tom rozprával s kamarátom matematikom

who is a mathematician,

and we thought it was a problem we could do something about.

a zistili sme, že by sme s tým vedeli niečo urobiť.

We thought, well, we could make a new system,

Mohli by sme vytvoriť nový systém,

but it shouldn't look like the old system.

ktorý by však nemal byť ako ten starý.

We agreed that addresses were bad.

Súhlasili sme, že adresy sú zlý systém.

We knew we wanted something very precise,

Chceli sme niečo veľmi presné,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

ale GPS súradnice, zemepisná šírka a dĺžka, boli príliš komplikované.

were just too complicated.

So we divided the world into three-meter squares.

Tak sme svet rozdelili na trojmetrové štvorce.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Svet sa dá rozdeliť asi na 57 biliónov trojmetrových štvorcov

and we found that there are enough combinations

a existuje dosť trojslovných kombinácií na jednoznačnú identifikáciu

of three dictionary words

that we could name every three-meter square in the world uniquely

každého trojmetrového štvorca vo svete len s pomocou troch slov.

with just three words.

We used 40,000 words,

Použili sme 40 000 slov

so that's 40,000 cubed,

a 40 000 na tretiu nám dalo 64 biliónov trojslovných kombinácií,

64 trillion combinations of three words,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

čo je viac ako dosť pre 57 biliónov trojmetrových štvorcov.

with a few spare.

Nejaké boli aj navyše.

So that's exactly what we did.

Presne toto sme teda spravili.

Svet sme rozdelili na trojmetrové štvorce

We divided the world into three-meter squares,

a každému sme pridelili jedinečný trojslovný identifikátor,

gave each one a unique, three-word identifier --

what we call a three-word address.

ktorý voláme trojslovná adresa.

So for example, right here,

Napríklad tu stojím na adrese mustards.coupons.pinup...

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

(Laughter)

(smiech)

but over here ...

ale tu...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

stojím na adrese pinched.singularly.tutorial.

But we haven't just done this in English.

Takéto adresy ale neexistujú len v angličtine.

We thought it was essential that people should be able to use this system

Považovali sme za veľmi dôležité, aby ľudia tento systém mohli

in their own language.

používať vo vlastnom jazyku.

So far, we've built it into 14 languages,

Dnes existuje v 14 jazykoch,

including French, Swahili and Arabic,

vrátane francúzštiny, swahilčiny a arabčiny,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

a pracujeme na ďalších ako xhoština, zuluština a hindčina.

But this idea can do a lot more

Tento nápad má však aj iné využitia ako dostať hudobníkov načas na koncert.

than just get my musicians to their gigs on time.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Ak by 75 % krajín s problematickými adresami

started using three-word addresses,

začali používať trojslovné adresy,

there's a stack of far more important applications.

našla by sa kopa oveľa dôležitejších uplatnení.

In Durban, South Africa,

V Durbane v Južnej Afrike pridelila mimovládna organizácia Gateway Health

an NGO called Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

v okolí 11 000 trojslovných adries

to their community,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

aby tehotné ženy mohli pri pôrode zavolať prvú pomoc

can call the emergency services

and tell them exactly where to pick them up from,

a presne označiť, kde ich nájdu,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

lebo predtým ich sanitky často hľadali celé hodiny.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

V Mongolsku tento systém začala používať miestna pošta,

and are now doing deliveries to many people's houses

ktorá vďaka nemu teraz do mnohých domácností po prvýkrát doručuje zásielky.

for the first time.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

OSN ho používa na priradenie súradníc fotografiám pri katastrofách,

so they can deliver aid to exactly the right place.

aby mohli poslať pomoc na správne miesto.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

V Karibiku ho používa aj pizzeria Domino's Pizza,

because they haven't been able to find customers' homes,

lebo po starom nevedeli nájsť domy zákazníkov,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

ale naozaj im chcú pizzu doručiť, kým je ešte teplá.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Čoskoro si budete môcť sadnúť do auta, povedať tri slová

speak the three words,

a byť navigovaní na správne miesto.

and the car will navigate you to that exact spot.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

V Afrike preskočili pevné linky a začali používať rovno mobily

to go to mobile phones,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

a namiesto tradičných pobočiek bánk prešli rovno na mobilné platby.

We're really proud that the post services of three African countries --

Sme veľmi hrdí na to, že poštové spoločnosti v 3 afrických krajinách,

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

v Nigérii, Džibutsku a Pobreží Slonoviny,

have gone straight to adopting three-word addresses,

začali rovno používať trojslovné adresy

which means that people in those countries

a ich obyvatelia dnes dokážu veľmi jednoducho vysvetliť, kde bývajú.

have a really simple way to explain where they live, today.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Mne išiel zlý systém adries na nervy,

but for billions of people,

ale pre miliardy ľudí predstavuje obrovský ekonomický problém,

it's a huge business inefficiency,

severely hampers their infrastructure growth,

vážne bráni rastu infraštruktúry

and can cost lives.

a môže stáť ľudské životy.

We're on a mission to change that,

Našou úlohou je to zmeniť, tri slová za tromi slovami.

three words at a time.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)