A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Μετάφραση: George Manganas Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

According to the UN,

Σύμφωνα με τον ΟΗΕ,

billions of people still live without an address.

δισεκατομμύρια άτομα ζουν ακόμα χωρίς διεύθυνση.

The economist Hernando de Soto said,

Ο οικονομολόγος Χερνάντο ΝτεΣότo είπε,

"Without an address,

«Χωρίς διεύθυνση,

you live outside the law.

ζείτε εκτός νόμου.

You might as well not exist."

Είναι σαν να μην υπάρχετε».

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Είμαι εδώ για να σας πω, πώς εγώ και η ομάδα μου προσπαθούμε να αλλάξουμε αυτό.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Αν πάτε σε ένα χάρτη στο διαδίκτυο, και κοιτάξετε μια φαβέλα στη Βραζιλία

or a township in South Africa,

ή μια μικρή πόλη στη Νότια Αφρική,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

θα δείτε λίγους δρόμους, και πολύ άδειο χώρο.

But if you flip to satellite view,

Αν όμως αλλάξετε την απεικόνιση σε δορυφορική,

there are thousands of people, homes and businesses

υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι, σπίτια και επιχειρήσεις

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

σε αυτούς τους ευρείς, αχαρτογράφητους και χωρίς διεύθυνση χώρους.

In Ghana's capital, Accra,

Στην πρωτεύουσα της Γκάνα, την Άκκρα,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

υπάρχουν αριθμοί και γράμματα μουτζουρωμένα στους τοίχους

από όταν δοκίμασαν να εφαρμόσουν ένα σύστημα διευθύνσεων που δεν ολοκλήρωσαν.

where they piloted address systems but not finished them.

But these places, these unaddressed places,

Όμως, αυτοί οι χώροι χωρίς διεύθυνση,

hold huge economic potential.

κρύβουν τεράστιες οικονομικές δυνατότητες.

Ο λόγος που αυτό το θέμα με απασχολεί τόσο είναι ο εξής:

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Δούλευα στη βιομηχανία της μουσικής για 10 χρόνια,

I worked in the music business for 10 years,

and what you may not know about the music world

και ίσως δεν ξέρετε για τον κόσμο της μουσικής

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

πως κάθε μέρα δημιουργούνται προβλήματα σχετικά με τις διευθύνσεις.

So from the musicians who have to find the gigs

Από τους μουσικούς που πρέπει να βρουν τον χώρο των συναυλιών

to the production companies who bring the equipment,

μέχρι τις εταιρείες παραγωγής που φέρνουν τον εξοπλισμό,

everyone somehow always gets lost.

όλοι πάντα κάπως χάνονται.

We even had to add someone to our schedules

Αναγκαστήκαμε να βάλουμε κάποιον στα προγράμματά μας

who was the person you called when you thought you'd arrived

για να τον καλούν όσοι νόμιζαν ότι είχαν φτάσει

but then realized you hadn't.

και μετά συνειδητοποιούσαν πως δεν είχαν.

And we had some pretty bad days,

Και είχαμε μερικές αρκετά κακές μέρες,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

όπως στην Ιταλία, όπου ένας φορτηγατζής ξεφόρτωσε όλο τον εξοπλισμό

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

μια ώρα βόρεια της Ρώμης κι όχι μια ώρα νότια,

and a slightly worse day

κι μια ακόμα χειρότερη μέρα

where a keyboard player called me and said,

όταν ένας μουσικός με πήρε τηλέφωνο και είπε,

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

«Κρις, μην πανικοβληθείς, αλλά ίσως κάναμε τον έλεγχο του ήχου

at the wrong people's wedding."

σε λάθος γάμο».

(Laughter)

(Γέλια)

So not long after the fated Rome event,

Όχι πολύ μετά από αυτό το περιστατικό,

I chatted this through with a friend of mine

μιλούσα γι' αυτό με έναν φίλο μου

who is a mathematician,

που είναι μαθηματικός

and we thought it was a problem we could do something about.

και σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτό το πρόβλημα.

We thought, well, we could make a new system,

Σκεφτήκαμε πως μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα νέο σύστημα

but it shouldn't look like the old system.

που δε θα έπρεπε να μοιάζει με το παλιό.

We agreed that addresses were bad.

Συμφωνήσαμε ότι οι διευθύνσεις ήταν κακές.

We knew we wanted something very precise,

Ξέραμε ότι θέλαμε κάτι πολύ ακριβές,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

αλλά οι συντεταγμένες του GPS, το γεωγραφικό μήκος και πλάτος,

were just too complicated.

ήταν υπερβολικά πολύπλοκες.

So we divided the world into three-meter squares.

Οπότε χωρίσαμε τον κόσμο σε τετράγωνα των τριών μέτρων.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Ο κόσμος χωρίζεται σε περίπου 57 τρισεκατομμύρια τέτοια τετράγωνα,

and we found that there are enough combinations

και βρήκαμε ότι υπάρχουν αρκετοί συνδυασμοί

of three dictionary words

τριών λέξεων κάποιου λεξικού

that we could name every three-meter square in the world uniquely

ώστε να ονομάσουμε ξεχωριστά κάθε τετράγωνο στον κόσμο

with just three words.

με τρεις μόνο λέξεις.

We used 40,000 words,

Χρησιμοποιήσαμε 40.000 λέξεις,

so that's 40,000 cubed,

οπότε το 40.000 επί 40.000 επί 40.000,

64 trillion combinations of three words,

μας δίνει 64 τρισεκατομμύρια συνδυασμούς τριών λέξεων,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

που είναι παραπάνω από όσο χρειαζόμαστε για τα 57 τρισεκατομμύρια τετράγωνα,

with a few spare.

με μερικά να περισσεύουν.

So that's exactly what we did.

Και ακριβώς αυτό κάναμε.

We divided the world into three-meter squares,

Χωρίσαμε τον κόσμο σε τετράγωνα των τριών μέτρων,

gave each one a unique, three-word identifier --

τους δώσαμε ένα ξεχωριστό αναγνωριστικό τριών λέξεων,

what we call a three-word address.

αυτό που ονομάζουμε διεύθυνση τριών λέξεων

So for example, right here,

Για παράδειγμα, εδώ που βρίσκομαι,

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

στέκομαι στο μουστάρδες.κουπόνια.πίναπ,

(Laughter)

(Γέλια)

but over here ...

αλλά εδώ ...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

Στέκομαι στο τσιμπημένο.ιδιαίτερα.μάθημα.

Αλλά αυτό δεν το έχουμε κάνει μόνο στα αγγλικά.

But we haven't just done this in English.

We thought it was essential that people should be able to use this system

Σκεφτήκαμε ότι ήταν απαραίτητο ο κόσμος να χρησιμοποιεί το σύστημα

in their own language.

στη γλώσσα του.

So far, we've built it into 14 languages,

Μέχρι τώρα, το έχουμε φτιάξει σε 14 γλώσσες

including French, Swahili and Arabic,

περιλαμβάνοντας τα γαλλικά, σουαχίλι και αραβικά,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

και τώρα δουλεύουμε σε άλλες γλώσσες, όπως κόσα, ζουλού και ινδικά.

Αλλά αυτή η ιδέα μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα

But this idea can do a lot more

από το να φτάνουν οι μουσικοί μου στην ώρα τους στις συναυλίες.

than just get my musicians to their gigs on time.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Αν το 75% των χωρών που υποφέρουν από αναξιόπιστη διευθυνσιοδότηση

started using three-word addresses,

άρχιζαν να χρησιμοποιούν διευθύνσεις τριών λέξεων,

there's a stack of far more important applications.

αυτό θα βρει εφαρμογή σε πολύ περισσότερα πράγματα.

In Durban, South Africa,

Στο Ντουρμπάν της Νότιας Αφρικής,

an NGO called Gateway Health

μια ΜΚΟ με όνομα Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

έχει διανείμει 11.000 πινακίδες διευθύνσεων τριών λέξεων

to their community,

στην κοινότητά τους,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

ώστε όταν έγκυες γυναίκες πρόκειται να γεννήσουν

can call the emergency services

να μπορούν να καλέσουν τις Πρώτες Βοήθειες

and tell them exactly where to pick them up from,

και να τους πουν ακριβώς πού βρίσκονται,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

γιατί αλλιώς, τα ασθενοφόρα συχνά παίρνουν ώρες μέχρι να τις βρουν.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

Στη Μογγολία, το Εθνικό Ταχυδρομείο έχει υιοθετήσει το σύστημα αυτό

and are now doing deliveries to many people's houses

και κάνουν παραδόσεις σε σπίτια πολλών ανθρώπων

for the first time.

για πρώτη φορά.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

Ο ΟΗΕ το χρησιμοποιεί για τον γεωγραφικό εντοπισμό φωτογραφιών σε ζώνες καταστροφών

so they can deliver aid to exactly the right place.

ώστε να μπορεί να στείλει βοήθεια ακριβώς στο σωστό σημείο.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Ακόμα και οι πιτσαρίες Domino's το χρησιμοποιούν στην Καραϊβική

because they haven't been able to find customers' homes,

καθώς δεν μπορούσαν να βρουν τα σπίτια των πελατών,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

αλλά ήθελαν να παραδίδουν τις πίτσες ζεστές.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Σύντομα, θα μπορείτε να μπαίνετε σε ένα αμάξι,

speak the three words,

να λέτε τις τρεις λέξεις,

and the car will navigate you to that exact spot.

και το αυτοκίνητο θα σας καθοδηγεί σε εκείνο το σημείο.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

Στην Αφρική, προσπέρασαν τα ενσύρματα τηλέφωνα

to go to mobile phones,

και χρησιμοποιούν κινητά,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

προσπέρασαν τις παραδοσιακές τράπεζες, και πληρώνουν μέσω κινητού.

We're really proud that the post services of three African countries --

Είμαστε πολύ περήφανοι που οι ταχυδρομικές υπηρεσίες σε τρεις αφρικανικές χώρες

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

-τη Νιγηρία, το Τζιμπουτί και την Ακτή Ελεφαντοστού-

have gone straight to adopting three-word addresses,

εφάρμοσαν άμεσα το σύστημα διευθύνσεων τριών λέξεων,

which means that people in those countries

που σημαίνει πως οι άνθρωποι σε αυτές τις χώρες

have a really simple way to explain where they live, today.

έχουν πια ένα πολύ απλό τρόπο για να εξηγήσουν πού μένουν.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Για μένα, η κακή διευθυνσιοδότηση ήταν απλά ένας εκνευρισμός,

but for billions of people,

αλλά για δισεκατομμύρια ανθρώπων,

it's a huge business inefficiency,

αποτελεί μια τεράστια επιχειρηματική αναποτελεσματικότητα,

severely hampers their infrastructure growth,

που εμποδίζει την ανάπτυξη υποδομών,

and can cost lives.

και μπορεί να στοιχίσει ζωές.

We're on a mission to change that,

Σκοπός μας είναι να το αλλάξουμε αυτό,

three words at a time.

με τρεις λέξεις τη φορά.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)