A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Fordító: Péter Pallós Lektor: Gábor Fenyvesi

According to the UN,

Az ENSZ kimutatása alapján még mindig

billions of people still live without an address.

több milliárdnyian élnek lakcím nélkül.

The economist Hernando de Soto said,

Hernando de Soto közgazdász szerint

"Without an address,

"Lakcím nélkül

you live outside the law.

törvényen kívüliek vagyunk.

You might as well not exist."

Talán nem is létezünk."

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Elmondom, hogy csapatommal együtt hogyan igyekszünk ezen változtatni.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Ha egy internetes térképen megnézünk egy brazíliai favelát

or a township in South Africa,

vagy egy dél-afrikai nyomornegyedet,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

But if you flip to satellite view,

De ha műholdnézetre váltunk,

there are thousands of people, homes and businesses

ezerszámra láthatók emberek, házak és vállalkozások

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

ezeken az óriási feltérképezetlen és cím nélküli területeken.

In Ghana's capital, Accra,

Ghána fővárosában, Accrában

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

számok és betűk vannak a falra firkálva,

where they piloted address systems but not finished them.

jelezve, hogy próbálkoztak félbemaradt címzési rendszerekkel.

But these places, these unaddressed places,

De e helyek, ezek a cím nélküli helyek

hold huge economic potential.

óriási gazdasági lehetőséget hordoznak.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Ezért ragadott meg a címzés ügye.

I worked in the music business for 10 years,

Tíz évig dolgoztam a zenészszakmában.

and what you may not know about the music world

Valószínűleg nem tudják róla,

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

hogy ott az emberek nap mint nap küzdenek a címzés nehézségével.

So from the musicians who have to find the gigs

A fellépési lehetőséget kereső zenésztől kezdve

to the production companies who bring the equipment,

a szerkót szállító produkciós cégekig

everyone somehow always gets lost.

valakinek mindig nyoma vész.

We even had to add someone to our schedules

Föl kellett vennünk valakit a listánkra, akit fölhívhattunk, ha azt hittük,

who was the person you called when you thought you'd arrived

megjöttünk a kívánt helyre,

but then realized you hadn't.

míg ki nem derült, mégse ott vagyunk.

And we had some pretty bad days,

Voltak igen kínos napjaink,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

pl. az olaszoknál, ahol a kamionsofőr Rómától egy órányira északra

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

rakta ki az összes szerkót, nem pedig órányira délre.

and a slightly worse day

Kissé még kínosabb volt,

where a keyboard player called me and said,

amikor billentyűsünk ezzel hívott föl:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"Chris, nyugi, de úgy tűnik,

nem azon a lagzin hangoltunk be, ahol kellett volna."

at the wrong people's wedding."

(Laughter)

(Nevetés)

So not long after the fated Rome event,

Nem sokkal a végzetes római eset után

I chatted this through with a friend of mine

átbeszéltem ezt

egyik matematikus barátommal,

who is a mathematician,

and we thought it was a problem we could do something about.

s úgy véltük, kezdhetünk az üggyel valamit.

We thought, well, we could make a new system,

Úgy gondoltuk, fölállíthatunk egy új rendszert,

but it shouldn't look like the old system.

de az nem hasonlíthat a régire.

We agreed that addresses were bad.

Az volt a véleményünk, hogy a címek nem jók.

We knew we wanted something very precise,

Valami pontosat szerettünk volna,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

de a GPS-koordináták, a földrajzi szélesség és hosszúság,

were just too complicated.

túl bonyolultak voltak.

So we divided the world into three-meter squares.

Háromméteres négyzetekre osztottuk be a világot,

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

összesen mintegy 57 billió háromméteres négyzetre,

and we found that there are enough combinations

s megállapítottuk, hogy három-három szótári szóból

of three dictionary words

elég kombinációnk van,

that we could name every three-meter square in the world uniquely

hogy egységesen három szóval

minden négyzetet elnevezhessünk.

with just three words.

We used 40,000 words,

40 000 szót használtunk föl,

so that's 40,000 cubed,

ez tehát 40 000³,

64 trillion combinations of three words,

azaz 64 billió szóhármas,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

ami több mint elég az 57 billiónyi háromméteres négyzetre,

with a few spare.

s tartalékunk is marad.

So that's exactly what we did.

Pontosan ezt tettük.

We divided the world into three-meter squares,

Beosztottuk a világot háromméteres négyzetekre,

gave each one a unique, three-word identifier --

mindegyik egyedi háromszavas azonosítót,

what we call a three-word address.

ún. háromszavas címet kapott.

So for example, right here,

Például, én most

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

a mustár.kupon.elsőrendű négyzeten állok,

(Laughter)

(Nevetés)

but over here ...

viszont ez itt

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

az elgyötört.egyes.tanítási négyzet.

But we haven't just done this in English.

Nemcsak angolul csináltuk meg.

We thought it was essential that people should be able to use this system

Szükségesnek tartottuk, hogy a rendszert

mindenki anyanyelvén használhassa.

in their own language.

So far, we've built it into 14 languages,

Eddig 14 nyelvre alakítottuk ki,

including French, Swahili and Arabic,

közte franciára, szuahélire és arabra,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

de másokon, pl. a xhosza, zulu és hindi nyelvűn is dolgozunk.

But this idea can do a lot more

De az ötlet nagyobb jelentőségű,

mint hogy zenészeim idejében odaérjenek fellépésük helyszínére.

than just get my musicians to their gigs on time.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Ha a megbízhatatlan címzéssel küszködő országok 75%-a

started using three-word addresses,

bevezetné a háromszavas címzést,

there's a stack of far more important applications.

egy sereg sokkal fontosabb alkalmazásra nyílna lehetőség.

In Durban, South Africa,

A dél-afrikai Durbanban

an NGO called Gateway Health

a Gateway Health civil szervezet

have distributed 11,000 three-word address signs

11 000 háromszavas címtáblát osztott szét

to their community,

a lakosságnak,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

hogy amikor a terhes nők vajúdni kezdenek,

can call the emergency services

pontos címet adhassanak meg a mentősnek,

and tell them exactly where to pick them up from,

hogy hol kell őket fölvennie,

különben a mentőnek néha órákba telik megtalálni őket.

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

A mongol posta bevezette a rendszert,

and are now doing deliveries to many people's houses

és sokaknak először kézbesít

for the first time.

a lakcímükre.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

Az ENSZ a katasztrófák helyszínén készült fotókat geotaggingolja,

so they can deliver aid to exactly the right place.

hogy a kívánt helyre kerüljön a segélycsomag.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Még a Domino's Pizza is használja a Karibi-térségben,

because they haven't been able to find customers' homes,

mert képtelenek voltak megtalálni a megrendelők házát,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

noha még forrón szeretnék hozzájuk eljuttatni a pizzát.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Képesek leszünk kocsinkba beszállva

speak the three words,

bemondani a három szót,

and the car will navigate you to that exact spot.

és az autó majd pontosan arra a helyszínre visz.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

Az afrikai földrészen vezetékes telefonok helyett

to go to mobile phones,

rögtön mobilokkal kezdtek,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

kihagyták a hagyományos bankokat, s közvetlenül mobilon fizetnek.

We're really proud that the post services of three African countries --

Igazán büszkék vagyunk rá, hogy három afrikai ország:

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Nigéria, Dzsibuti és Elefántcsontpart postája

have gone straight to adopting three-word addresses,

azonnal a háromszavas címzést vezette be,

which means that people in those countries

így az említett országok lakosai

have a really simple way to explain where they live, today.

ma egyszerűen el tudják magyarázni, hol laknak.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

A rossz címzés engem csak bosszantott,

but for billions of people,

de milliárdnyi embernek

it's a huge business inefficiency,

üzletileg rendkívül hátrányos,

severely hampers their infrastructure growth,

súlyosan gátolja infrastrukturális fejlődésüket,

and can cost lives.

és életekbe kerülhet.

We're on a mission to change that,

Küldetésünk, hogy ezen változtassunk,

three words at a time.

három szavanként.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)