A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Translator: Visvajit Sriramrajan Reviewer: Ahamed Shyam F

According to the UN,

ஐநாவை பொருத்த வரை,

billions of people still live without an address.

விலாசமின்றி கோடிக்கணக்கானவர்கள் இன்னும் வாழ்கின்றனர்.

The economist Hernando de Soto said,

பொருளாதார வல்லுனர் ஹெர்னாண்டோ தே ஸோட்டோ

"Without an address,

"விலாசமில்லாதவர்கள்

you live outside the law.

சட்டத்திற்கு வெளியில் வாழ்பவர்கள்.

You might as well not exist."

அவர்கள் இல்லாதது போன்றே" என்றார்.

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

நானும் எனது குழுவினரும் இக்கருத்தை மாற்ற எப்படி முயலுகின்றோம் என கூற வந்துள்ளேன்.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

ஒரு இணைய வரைப்படத்தில், பிரேஸிலில் உள்ள ஒரு குடிசை, அல்லது

or a township in South Africa,

தென்னாபிரிக்காவில் உள்ள ஒரு குடியிருப்பை தேடினால்,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

அதிக அளவு வெட்டவெளியின் மத்தியில் ஒருசில சாலைகள் மட்டும் தான் காண இயலும்.

But if you flip to satellite view,

ஆனால் துணைக்கோள் காட்சிக்கு மாறினால்,

there are thousands of people, homes and businesses

இந்த பெரிய, விலாசங்களில்லா இடத்தில்

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

ஆயிரக்கணக்கன மக்கள், வீடுகள், மற்றும் நிறுவனங்கள் இருக்கின்றன என தெரியவரும்.

In Ghana's capital, Accra,

கானா நாட்டின் தலைநகர அக்ராவில்,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

முன்மாதிரியான விலாச அமைப்புகளைத் தொடங்கி, முழுமையாக முடிக்காமல் விட்ட இடங்களில்

where they piloted address systems but not finished them.

சுவர்களின் ஓரங்களில் எண்களும் எழுத்துக்களும் கிறுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

But these places, these unaddressed places,

ஆனால், இந்த விலாசமில்லா இடங்களுக்கு

hold huge economic potential.

மிக அதிக அளவில் பொருளாதார வளர்ச்சி வாய்ப்பு உள்ளது.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

விலாசம் பற்றிய பிரச்சினையை நான் தேர்ந்தெடுத்ததன் காரணம்,

I worked in the music business for 10 years,

நான் 10 ஆண்டுகள் இசைத் துறையில் இருந்தேன்.

and what you may not know about the music world

இசையுலகத்தில் நீங்கள் அறியாத ஒன்று என்னவென்றால்,

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

தினந்தோறும், விலாசம் குறிப்பிடும் பிரச்சினையினால் பலர் துன்பப்படுகின்றனர்.

So from the musicians who have to find the gigs

கச்சேரி வாய்ப்புகளை கண்டறியும் இசைக்கலைஞர்களில் இருந்து

to the production companies who bring the equipment,

இசைக்கருவிகளைக் கொண்டு வரும் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் வரை,

everyone somehow always gets lost.

அனைவரும் தொலைந்துப் போவார்கள்.

We even had to add someone to our schedules

சேர்துவிட்டீர்கள் என நினைத்து, சேரவில்லை

who was the person you called when you thought you'd arrived

என கண்டறியும் போது அழைக்கும் நபரையும் எங்களது

but then realized you hadn't.

அட்டவணைகளில் சேர்க்க அவசியம் இருந்தது.

And we had some pretty bad days,

சில கடுமையான நாட்களும் அனுபவித்திருந்தோம்.

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

உதாரணத்திற்கு, இத்தாலியில் அனைத்து கருவிகளையும் ரோமிற்கு ஒரு மணிநேரம் தெற்கில் இறக்காமல்

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

ஒரு மணிநேரம் வடக்கில் இறக்கி வைத்திருந்தனர்.

and a slightly worse day

அதைவிட கடுமையானது

where a keyboard player called me and said,

ஒரு இசைப்பலகை வாசிப்பவர் என்னை அழைத்து

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"கிறிஸ், பதட்டப்பட வேண்டாம், ஆனால் தவறான கல்யாணத்திற்கு

at the wrong people's wedding."

வந்துள்ளோம் என நினைக்கிறேன்" என்றார்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

So not long after the fated Rome event,

இத்தலைவிதியுடனானச் சம்பவத்திற்கு துளிநேரம் பிறகு,

I chatted this through with a friend of mine

கணிதனாக பணியாற்றுகின்ற எனது நண்பனுடன்

who is a mathematician,

உரையாடும் பொழுது,

and we thought it was a problem we could do something about.

இச்சிக்கலை எங்களால் தீர்க்க இயலும் என நினைத்தோம்.

We thought, well, we could make a new system,

பழைய அமைப்பைப் போல் அல்லாத ஒரு புதிய அமைப்பை

but it shouldn't look like the old system.

உருவாக்க முடியும் என நினைத்தோம்.

We agreed that addresses were bad.

விலாசங்கள் தவறானவை என ஒப்புக்கொண்டோம்.

We knew we wanted something very precise,

மிக துல்லியமான ஒரு அமைப்பை தேடினோம்

but GPS coordinates, latitude and longitude,

அட்சரேகை, தீர்க்கரேகை, நிலைப்படுத்தல் ஆள்கூறுகள்

were just too complicated.

மிக சிக்கலானவை என அறிந்தோம்.

So we divided the world into three-meter squares.

ஆகவே, உலகத்தை மும்மீட்டர் சதுரங்களாய் பிரித்தோம்.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

57 இலட்சம் கோடி மும்மீட்டர் அளவுகளில் உலகம் பொருந்துகிறது.

and we found that there are enough combinations

மூன்று அகராதிச் சொற்களை இணைத்தாலே

of three dictionary words

போதுமான தாக இருந்தது

that we could name every three-meter square in the world uniquely

உலகின் ஒவ்வொரு மும்மீட்டர் சதுரங்களுக்கும் தனித்தன்மையான முறையில்

with just three words.

பெயரிட இயலும்.

We used 40,000 words,

40,000 சொற்களை பயன்படுத்தினோம்.

so that's 40,000 cubed,

இந்த 40,000 என்பதை மூன்றால் அடுக்கேற்றினால்,

64 trillion combinations of three words,

64 இலட்சம் கோடி இணை முச்சொற்கள் கிடைக்கும்

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

57 இலட்சம் கோடி மும்மீட்டர் சதுரங்களுக்கு

with a few spare.

இதுவே போதுமானவை.

So that's exactly what we did.

அதனால், அதையே தான் நாம் செய்தோம்.

We divided the world into three-meter squares,

உலகை மும்மீட்டர் சதுரங்களாய் பிரித்து,

gave each one a unique, three-word identifier --

முச்சொல் விலாசம் என நாம் அழைக்கின்ற முச்சொல் அடையாளத்தை

what we call a three-word address.

ஒவ்வொரு சதுரங்கத்திற்கும் அளித்தோம்.

So for example, right here,

உதாரணத்திற்கு, இந்த இடத்தில்

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

நான் 'கடுகு.தள்ளுபடிச்சீட்டு.குண்டூசி' என்ற இடத்தில் நிற்கின்றேன்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

but over here ...

ஆனால், இந்த இடத்தில்...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

நான் 'கிள்ளியது.ஒருமை.பயிற்சி" என்ற இடத்தில் நிற்கின்றேன்.

But we haven't just done this in English.

இதை ஆங்கிலத்தில் மட்டும் செய்யவில்லை.

We thought it was essential that people should be able to use this system

இந்த அமைப்பை ஒவ்வொருவரும் அவர்களது சொந்த மொழியில் பயன்படுத்துவது

in their own language.

அவசியம் என முடிவு செய்தோம்.

So far, we've built it into 14 languages,

இதுவரை, இந்த அமைப்பை ஃபிரெஞ்சு, சுவஹீலி, அரபி, போன்ற 14 மொழிகளில்

including French, Swahili and Arabic,

நாம் வடிவமைத்திருக்கிறோம்.

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

தற்பொழுது, ஹோஸா, ஜூலூ, மற்றும் இந்தி போன்ற மொழிகளிலும் வடிவமைக்கின்றோம்.

But this idea can do a lot more

ஆனால், இந்த அமைப்பு இசைக்கலைஞர்களை தாண்டியும்

than just get my musicians to their gigs on time.

மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

துல்லியமான விலாசங்களை சரியாக குறிப்பிடாத உலகின் 75 விழுக்காடு நாடுகள்

started using three-word addresses,

இம்முச்சொல் அமைப்பை பயன்படுத்த தொடங்கினால்,

there's a stack of far more important applications.

அதற்கு மிகச்சிறந்த பயன்கள் உள்ளன.

In Durban, South Africa,

தென்னாப்பிரிக்காவின் தர்பனில்

an NGO called Gateway Health

கேட்வே ஹெல்த் எனப்படும் ஒரு இலாப நோக்கற்ற அமைப்பு

have distributed 11,000 three-word address signs

அவர்களது சமுதாயத்திற்கு 11,000 முச்சொல் விலாச அறிகுறிகளை

to their community,

வினியோகித்துள்ளது.

so the pregnant mothers, when they go into labor,

ஆகவே, அங்குள்ள கர்ப்பிணி தாய்மார்கள் பிள்ளைப்பேற்று வலியை

can call the emergency services

உணர தொடங்கும் போது, மருத்துவ அவசர ஊர்தியை அழைத்து,

and tell them exactly where to pick them up from,

அவர்கள் எங்கு இருக்கின்றனர் என துல்லியமாக கூறலாம்.

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

இது இல்லாவிட்டால், இவ்வூர்திகள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க பல மணிநேரம் எடுத்து இருந்திருக்கும்.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

மொங்கோலியாவில், தேசிய தபால் சேவையும் இந்த அமைப்பை அமல்படுத்த தொடங்கி,

and are now doing deliveries to many people's houses

பலரின் இல்லங்களுக்கு முதல்முறையாக நேரடி பட்டுவாடா சேவை

for the first time.

வழங்குகிறது.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

பேரழிவு மண்டல புகைப்படங்களைப் புவிகுறிச்சொல்ல ஐநா இதை பயன்படுத்துகின்றது.

so they can deliver aid to exactly the right place.

ஆகவே, சரியான இடத்திற்கு உதவியை அவர்களால் அளிக்க முடியும்.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

கரீபிய தீவுகளில், டாமினோஸ் பிட்ஸா நிறுவனமும் இந்த அமைப்பை பயன்படுத்துகின்றது,

because they haven't been able to find customers' homes,

ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் நுகர்வோரின் இல்லங்களை தேடி

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

பிட்ஸாவை சுடச்சுட வழங்குவது சவாலாக இருந்தது

Shortly, you'll be able to get into a car,

விரைவில், ஒரு சிற்றுந்திற்குள் ஏறி,

speak the three words,

இம்மூசொற்களை கூறினால்,

and the car will navigate you to that exact spot.

அச்சிற்றுந்து சரியான இடத்திற்கு உங்களைக் கொண்டு போகும்.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

ஆப்பிரிகாவில், பலர் தொலைபேசிகளை விஞ்சிவிட்டு

to go to mobile phones,

கைபேசிகளை பெறுகின்றனர்,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

மற்றும் சாதாரண வங்கிகளை விஞ்சிவிட்டு நேரடியாக மின்வழங்கீட்டிற்கு மாறுகின்றனர்.

We're really proud that the post services of three African countries --

நைஜீரியா, ஜிபூட்டி, மற்றும் கோட் டிலவாய்ர் ஆகிய நாடுகளின் தபால் சேவைகளைக் கண்டு

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

நாம் மிக பெருமிதம் கொள்கின்றோம். இந்நாடுகள்

have gone straight to adopting three-word addresses,

நேரடியாக முச்சொல் விலாசங்களை பின்பற்றுகின்றனர்.

which means that people in those countries

இதனால், அந்நாடுகளில் குடியுள்ளவர்களுக்கு

have a really simple way to explain where they live, today.

அவர்கள் வாழும் இடத்தை கூற ஒரு மிக எளிதான விதம் இப்பொழுது உள்ளது.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

என் வாழ்க்கையில், விலாசமில்லா நிலை வெறும் ஒரு கோபம் தான்.

but for billions of people,

ஆனால் கோடிக்கணானவர்களுக்கு

it's a huge business inefficiency,

உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை தடுத்து,

severely hampers their infrastructure growth,

உயிர்களை பாதிக்கும்

and can cost lives.

ஒரு மிகப்பெரிய வணிக திறன் பற்றாக்குறை ஆகும்.

We're on a mission to change that,

முச்சொற்கள் மூலம் அதை மாற்ற

three words at a time.

நாம் எத்தனித்துள்ளோம்.

Thank you.

நன்றி.

(Applause)

(கைத்தட்டல்)