A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Traductor: Olivia Rzepczynski Revisor: --Galena-- PTS

According to the UN,

Según la ONU,

billions of people still live without an address.

miles de millones de personas aún viven sin una dirección.

The economist Hernando de Soto said,

El economista Hernando de Soto dijo:

"Without an address,

"Sin una dirección,

you live outside the law.

vives fuera de la ley,

You might as well not exist."

incluso puede que no existas".

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Estoy aquí para contarles cómo

mi equipo y yo estamos intentando cambiar eso.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Si usan un mapa en línea y buscan una favela en Brasil

or a township in South Africa,

o un pueblo en Sudáfrica,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

verán algunas calles pero mucho espacio vacío.

But if you flip to satellite view,

Pero si cambian a la vista satelital,

there are thousands of people, homes and businesses

hay miles de personas, hogares y empresas

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

en esos enormes espacios que no figuran en el mapa ni tienen direcciones.

In Ghana's capital, Accra,

En Acra, la capital de Ghana,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

se encuentran números y letras garabateados en las paredes,

donde han puesto a prueba sistemas de direcciones,

where they piloted address systems but not finished them.

pero no han terminado de implementarlos.

But these places, these unaddressed places,

Pero estos lugares que carecen de direcciones

hold huge economic potential.

presentan un enorme potencial económico.

Así es como llegué a interesarme

Here's why the issue of addressing stuck with me.

por el problema del sistema de direcciones.

I worked in the music business for 10 years,

Trabajé en el mundo de la música durante 10 años,

and what you may not know about the music world

y lo que quizá no sepan sobre el mundo de la música

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

es que, todos los días, se enfrentan problemas con el sistema de direcciones

So from the musicians who have to find the gigs

desde los músicos que deben encontrar los locales donde tocarán

to the production companies who bring the equipment,

hasta las productoras que llevan los equipos,

everyone somehow always gets lost.

de alguna manera todos siempre se extravían

We even had to add someone to our schedules

y tuvimos que incluir a alguien en nuestra agenda

who was the person you called when you thought you'd arrived

a quién llamar cuando pensábamos que habíamos llegado,

but then realized you hadn't.

And we had some pretty bad days,

para darnos cuenta de que no,

y tuvimos algunos días bastante complicados.

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

En Italia, un camionero descargó todos los equipos

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

a una hora al norte de Roma, no a una hora al sur de Roma,

and a slightly worse day

where a keyboard player called me and said,

o un día un poco peor, cuando un tecladista me llamó y me dijo:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"Chris, no te asustes, pero

es posible que haya sido la boda equivocada".

at the wrong people's wedding."

(Risas)

(Laughter)

So not long after the fated Rome event,

Poco después del desafortunado evento de Roma,

hablé sobre este tema con un amigo matemático,

I chatted this through with a friend of mine

who is a mathematician,

y pensamos que era un problema que podíamos resolver.

and we thought it was a problem we could do something about.

We thought, well, we could make a new system,

Pensamos que podíamos crear un nuevo sistema

but it shouldn't look like the old system.

pero que no se pareciera al antiguo.

We agreed that addresses were bad.

Estábamos de acuerdo en que las direcciones eran deficientes.

We knew we wanted something very precise,

Sabíamos que deseábamos algo muy preciso,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

pero que las coordenadas de GPS, latitud y longitud,

were just too complicated.

eran demasiado complicadas.

Entonces dividimos al mundo en cuadrados de 3 metros.

So we divided the world into three-meter squares.

El mundo se dividía en aproximadamente 57 billones de cuadrados de 3 metros,

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

and we found that there are enough combinations

y descubrimos que existían suficientes combinaciones

of three dictionary words

de 3 palabras del diccionario

that we could name every three-meter square in the world uniquely

para asignar nombres a cada cuadrado de 3 metros en el mundo,

de manera exclusiva, con solo 3 palabras.

with just three words.

We used 40,000 words,

Usamos 40 000 palabras, lo que implica 40 000 al cubo;

so that's 40,000 cubed,

64 trillion combinations of three words,

64 billones de combinaciones de 3 palabras,

lo que es más que suficiente para los 57 billones de cuadrados de 3 metros,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

with a few spare.

con algunos de repuesto

y eso fue exactamente lo que hicimos:

So that's exactly what we did.

We divided the world into three-meter squares,

dividimos al mundo en cuadrados de 3 metros

y les asignamos a cada uno un identificador exclusivo de 3 palabras,

gave each one a unique, three-word identifier --

what we call a three-word address.

lo que llamamos una dirección de 3 palabras,

So for example, right here,

por ejemplo, justo aquí me encuentro

en mustards.coupons.pinup.

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

(Laughter)

(Risas)

but over here ...

Pero aquí,

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

me encuentro en pinched.singularly.tutorial.

But we haven't just done this in English.

Pero no hemos hecho esto solo en inglés,

We thought it was essential that people should be able to use this system

consideramos que era esencial que las personas

pudieran usar este sistema en su propio idioma.

in their own language.

So far, we've built it into 14 languages,

Hasta ahora, lo hemos creado en 14 idiomas,

including French, Swahili and Arabic,

incluso en francés, suajili y árabe,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

y ahora estamos trabajando para agregar xhosa, zulú e hindi.

But this idea can do a lot more

No obstante, esta idea puede lograr mucho más

than just get my musicians to their gigs on time.

que solo permitir que mis músicos lleguen a tiempo a los locales donde tocarán.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Si el 75 % de los países que carecen de un sistema de direcciones confiable

started using three-word addresses,

empezarán a usar direcciones de 3 palabras,

there's a stack of far more important applications.

descubrirían un montón de aplicaciones mucho más importantes.

In Durban, South Africa,

En Durban, Sudáfrica,

an NGO called Gateway Health

una ONG llamada Gateway Health

ha distribuido 11 000 señales de direcciones de 3 palabras

have distributed 11,000 three-word address signs

to their community,

a su comunidad,

de esta manera, las madres embarazadas

so the pregnant mothers, when they go into labor,

al ponerse de parto,

can call the emergency services

pueden llamar al servicio de emergencias

and tell them exactly where to pick them up from,

e indicarle con precisión dónde debe buscarlas,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

porque, de otro modo, a las ambulancias generalmente

les habría llevado horas encontrarlas.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

En Mongolia, el servicio postal nacional ha adoptado el sistema

and are now doing deliveries to many people's houses

y ahora realiza entregas a muchos hogares por primera vez.

for the first time.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

La ONU lo usa para geoetiquetar fotos en zonas de desastre

so they can deliver aid to exactly the right place.

para poder llevar ayuda exactamente al lugar correcto,

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

incluso Domino's Pizza lo usa en el Caribe,

because they haven't been able to find customers' homes,

porque no ha podido encontrar los hogares de los clientes,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

pero realmente desea entregarles sus pizzas mientras aún estén calientes.

Shortly, you'll be able to get into a car,

En breve, podrás entrar a un auto, decir las tres palabras

speak the three words,

and the car will navigate you to that exact spot.

y el vehículo te llevará al lugar exacto.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

En África, el continente ha dejado atrás las líneas telefónicas

y las ha reemplazado por móviles,

to go to mobile phones,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

y ha pasado por alto los bancos tradicionales

para ir directamente a los pagos móviles.

We're really proud that the post services of three African countries --

Realmente nos enorgullece que los servicios postales

de 3 países africanos: Nigeria, Yibuti y Costa de Marfil,

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

hayan pasado directamente a la adopción de las direcciones de 3 palabras

have gone straight to adopting three-word addresses,

which means that people in those countries

lo cual significa que en esos países hoy en día

have a really simple way to explain where they live, today.

las personas tienen una manera realmente sencilla de explicar dónde viven.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Para mí, un sistema de direcciones deficiente era una frustración molesta,

but for billions of people,

pero para miles de millones de personas significa

it's a huge business inefficiency,

una enorme ineficiencia comercial,

severely hampers their infrastructure growth,

obstaculiza seriamente su crecimiento en infraestructura

and can cost lives.

y puede costar vidas.

We're on a mission to change that,

Tenemos la misión de cambiarlo,

three words at a time.

con 3 palabras a la vez.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)