A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

According to the UN,

Saskaņā ar ANO

billions of people still live without an address.

miljardiem cilvēku joprojām dzīvo bez adreses.

The economist Hernando de Soto said,

Ekonomists Ernando de Soto teicis:

"Without an address,

„Bez adreses

you live outside the law.

cilvēks dzīvo ārpus likuma.

You might as well not exist."

Viņš tikpat labi var neeksistēt.”

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Esmu šeit, lai pastāstītu, kā mēs ar komandu mēģinām to mainīt.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Paskatoties tiešsaistes kartē uz kādu Brazīlijas favelu

or a township in South Africa,

vai kādu nabadzīgu pilsētas daļu Dienvidāfrikā,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

redzamas dažas ielas un daudz tukšu laukumu.

But if you flip to satellite view,

Taču, pārejot uz satelītskatījumu,

there are thousands of people, homes and businesses

plašajās, nekartētajās bezadrešu vietās ir tūkstošiem cilvēku, māju, uzņēmumu.

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

In Ghana's capital, Accra,

Ganas galvaspilsētā Akrā

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

uz ēku sienām uzšņāpti cipari un burti –

where they piloted address systems but not finished them.

tur palikuši nepabeigti adrešu sistēmu projekti.

But these places, these unaddressed places,

Bet šajās vietās, šajās bezadrešu vietās,

hold huge economic potential.

ir milzīgs ekonomiskais potenciāls.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Tieši tāpēc adrešu jautājums man nedeva mieru.

I worked in the music business for 10 years,

Desmit gadus esmu strādājis mūzikas biznesā,

and what you may not know about the music world

un jūs, iespējams, nezināt, ka mūzikas pasaulē

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

cilvēki ik dienu cīnās ar adrešu problēmām.

So from the musicians who have to find the gigs

Sākot no mūziķiem, kam jāatrod koncerta vieta,

to the production companies who bring the equipment,

līdz uzņēmumiem, kas piegādā aparatūru,

everyone somehow always gets lost.

kāds vienmēr pamanās nomaldīties.

We even had to add someone to our schedules

Mums grafikos pat vajadzēja pievienot kādu,

who was the person you called when you thought you'd arrived

kam zvanīt gadījumos, kad cilvēks, viņaprāt, bija ieradies,

but then realized you hadn't.

bet tad sapratis, ka tomēr nav.

And we had some pretty bad days,

Un esam piedzīvojuši visai smagas dienas,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

piemēram, Itālijā, kur auto vadītājs visu aparatūru izkrāva

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

stundas braucienā uz ziemeļiem no Romas, nevis uz dienvidiem,

and a slightly worse day

un vēl mazliet smagāku,

where a keyboard player called me and said,

kad taustiņinstrumentālists zvanīja un teica:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

„Kris, nekrīti panikā,

bet man šķiet, mēs tikko beidzām pārbaudīt skaņu nepareizajās kāzās.”

at the wrong people's wedding."

(Laughter)

(Smiekli)

So not long after the fated Rome event,

Neilgi pēc liktenīgā notikuma Romā,

I chatted this through with a friend of mine

es to pārrunāju ar savu draugu,

who is a mathematician,

matemātiķi,

and we thought it was a problem we could do something about.

un mēs nospriedām, ka ar šo problēmu varētu kaut ko darīt.

We thought, well, we could make a new system,

Nospriedām, ka mēs varētu izveidot jaunu sistēmu,

but it shouldn't look like the old system.

bet tai būtu jāizskatās citādi nekā vecajai.

We agreed that addresses were bad.

Mēs bijām vienisprātis, ka adreses ir sliktas.

We knew we wanted something very precise,

Mēs zinājām, ka vēlamies ko ļoti precīzu,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

taču GPS koordinātas, ģeogrāfiskais platums un garums

were just too complicated.

vienkārši ir par sarežģītu.

So we divided the world into three-meter squares.

Tāpēc mēs sadalījām pasauli trīsmetrīgos kvadrātos.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Pasauli var sadalīt aptuveni 57 triljonos trīsmetrīgu kvadrātu,

and we found that there are enough combinations

un mēs atklājām, ka trīs vārdnīcas vārdi veido pietiekami daudz kombināciju,

of three dictionary words

that we could name every three-meter square in the world uniquely

lai ikvienam trīsmetrīgajam kvadrātam pasaulē

piešķirtu unikālu trīsvārdu nosaukumu.

with just three words.

We used 40,000 words,

Mēs izmantojām 40 000 vārdu,

so that's 40,000 cubed,

tas tātad ir 40 000 kubā,

64 trillion combinations of three words,

64 triljoni trīsvārdu kombināciju,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

kas ir vairāk nekā pietiekami ap 57 triljoniem trīsmetrīgu kvadrātu,

with a few spare.

dažiem pat paliekot rezervē.

So that's exactly what we did.

Tieši to mēs izdarījām.

We divided the world into three-meter squares,

Sadalījām pasauli trīsmetrīgos kvadrātos,

gave each one a unique, three-word identifier --

piešķīrām katram unikālu trīsvārdu identifikatoru,

what we call a three-word address.

kā mēs to saucam, trīsvārdu adresi.

So for example, right here,

Tā, piemēram, šeit

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

es stāvu kvadrātā sinepes-kuponi-kalendārmeitene

(Laughter)

(Smiekli)

but over here ...

bet šeit...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

kvadrātā saspiests-atsevišķi-pamācība.

But we haven't just done this in English.

Bet mēs to esam paveikuši ne tikai angliski.

We thought it was essential that people should be able to use this system

Mūsuprāt, ir ārkārtīgi svarīgi, lai cilvēki varētu šo sistēmu izmantot

in their own language.

paši savā valodā.

So far, we've built it into 14 languages,

Līdz šim esam to izveidojuši 14 valodās,

including French, Swahili and Arabic,

tostarp franču, svahili un arābu,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

un šobrīd strādājām vēl pie citām valodām, piemēram, ķhosu, zulu un indiešu.

But this idea can do a lot more

Taču šī ideja spēj vairāk,

than just get my musicians to their gigs on time.

nekā tikai laikus nogādāt manus mūziķus uz koncertiem.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Ja 75% valstu, kurās ir problēmas ar adrešu uzticamību,

started using three-word addresses,

sāktu izmantot trīsvārdu adreses,

there's a stack of far more important applications.

ir vesela rinda daudz svarīgāku izmantojumu.

In Durban, South Africa,

Durbanā, Dienvidāfrikā,

an NGO called Gateway Health

NVO vārdā Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

savā kopienā izplatījusi 11 000 zīmju ar trīsvārdu adresēm.

to their community,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

Kad topošajām mātēm sākas dzemdības,

can call the emergency services

viņas var piezvanīt ātrajai palīdzībai

and tell them exactly where to pick them up from,

un precīzi pateikt, kur atrodas,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

jo citādi, ātrās palīdzības bieži vien meklē stundām ilgi.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

Mongolijā šo sistēmu ir pieņēmis valsts pasts,

and are now doing deliveries to many people's houses

kas tagad daudziem cilvēkiem pirmoreiz veic piegādi mājās.

for the first time.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

ANO to izmanto ģeogrāfiskajām atzīmēm nelaimes piemeklētos apgabalos,

so they can deliver aid to exactly the right place.

lai palīdzību varētu piegādāt precīzi īstajā vietā.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Karību jūras reģionā to izmanto pat Domino's Pizza,

because they haven't been able to find customers' homes,

jo viņiem ir bijis grūti atrast klientu mājas,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

taču savas picas viņi ļoti vēlas piegādāt vēl karstas.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Īsumā – jūs varēsiet iekāpt auto,

speak the three words,

izrunāt trīs vārdus,

and the car will navigate you to that exact spot.

un auto jūs aizvedīs precīzi uz nosaukto vietu.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

Āfrikā ir kontinents, kas pārlēcis telefonlīnijām

to go to mobile phones,

un sācis ar mobilajiem telefoniem,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

izlaidis parastās bankas, lai uzreiz pievērstos mobilajiem maksājumiem.

We're really proud that the post services of three African countries --

Mēs patiešām lepojamies, ka pasts trijās Āfrikas valstīs –

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Nigērijā, Džibuti un Kotdivuārā –

have gone straight to adopting three-word addresses,

ir uzreiz ieviesis trīsvārdu adreses,

which means that people in those countries

kas nozīmē, ka tagad cilvēki šajās valstīs

have a really simple way to explain where they live, today.

var ļoti vienkārši paskaidrot, kur viņi dzīvo.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Man nepilnīga adresācija bija kaitinoša vilšanās,

but for billions of people,

taču miljardiem cilvēku

it's a huge business inefficiency,

tas nozīmē milzīgu uzņēmējdarbības neefektivitāti,

severely hampers their infrastructure growth,

kas pamatīgi aizkavē infrastruktūras attīstību

and can cost lives.

un var maksāt dzīvību.

We're on a mission to change that,

Mūsu misija ir to mainīt,

three words at a time.

pa trim vārdiem vien.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)