A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Traducător: Mihaida Meila Corector: Cristina Nicolae

According to the UN,

Conform Națiunilor Unite,

billions of people still live without an address.

miliarde de oameni încă trăiesc fără adresă.

The economist Hernando de Soto said,

Economistul Hernando de Soto a spus:

"Without an address,

„Fără adresă,

you live outside the law.

trăiești în afara legii.

You might as well not exist."

Ai putea chiar să nici nu exiști.”

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

O să vă spun cum eu și echipa mea încercăm să schimbăm asta.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Dacă vă uitați la o hartă online și căutați o favela din Brazilia

or a township in South Africa,

sau o localitate din Africa de Sud,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

veți vedea câteva străzi și mult spațiu gol.

But if you flip to satellite view,

Dar dacă treceți pe imaginea din satelit,

there are thousands of people, homes and businesses

sunt mii de oameni, case și firme

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

în aceste spații vaste, necartografiate și fără adresă.

In Ghana's capital, Accra,

În Accra, capitala Ghanei,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

sunt cifre și litere mâzgălite pe pereți,

where they piloted address systems but not finished them.

o tentativă de adrese sistematizate, dar neterminate.

But these places, these unaddressed places,

Dar aceste locuri, aceste locuri fără adresă,

hold huge economic potential.

au un uriaș potențial economic.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Iată de ce mă preocupă chestiunea adreselor.

I worked in the music business for 10 years,

Am lucrat în industria muzicală 10 ani,

and what you may not know about the music world

și ceea ce poate nu știți despre lumea muzicală

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

este că în fiecare zi, oamenii se luptă cu problema legată de adrese.

So from the musicians who have to find the gigs

De la muzicienii care trebuie să găsească locul concertului,

to the production companies who bring the equipment,

la companiile de producție care aduc echipamentul,

everyone somehow always gets lost.

fiecare se rătăcește cumva.

We even had to add someone to our schedules

A trebuit chiar să adăugăm pe cineva pe listă

who was the person you called when you thought you'd arrived

care era persoana pe care o suni când crezi că ai ajuns

but then realized you hadn't.

și-ți dai seama că nu-i așa.

And we had some pretty bad days,

Am avut niște zile grele,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

ca în Italia, unde un șofer de camion a descărcat tot echipamentul

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

o oră la nord de Roma, în loc de o oră la sud de Roma,

and a slightly worse day

și o zi un pic mai rea

where a keyboard player called me and said,

când m-a sunat clăparul să-mi spună:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

„Chris, nu te panica, dar s-ar putea să fi asigurat sunetul

at the wrong people's wedding."

la nunta altcuiva.”

(Laughter)

(Râsete)

So not long after the fated Rome event,

Nu mult după episodul fatidic din Roma,

I chatted this through with a friend of mine

vorbeam despre asta cu un prieten

who is a mathematician,

care este matematician,

and we thought it was a problem we could do something about.

și ne-am gândit că putem face ceva pentru această problemă.

We thought, well, we could make a new system,

Ne-am gândit că putem face un sistem,

but it shouldn't look like the old system.

dar nu trebuie să arate ca vechiul sistem.

We agreed that addresses were bad.

Am decis că adresele erau greșite.

We knew we wanted something very precise,

Știam că vrem ceva foarte precis,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

dar coordonatele GPS, latitudinea și longitudinea,

were just too complicated.

erau prea complicate.

So we divided the world into three-meter squares.

Așa că am împărțit lumea în pătrate de câte trei metri.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Lumea se împarte cam în 57 trilioane de pătrate de trei metri,

and we found that there are enough combinations

și am observat că sunt destule combinații

of three dictionary words

de trei cuvinte din dicționar

that we could name every three-meter square in the world uniquely

pentru a numi fiecare pătrat de trei metri din lume în mod unic

with just three words.

cu doar trei cuvinte.

We used 40,000 words,

Am folosit 40.000 de cuvinte,

so that's 40,000 cubed,

asta înseamnă 40.000 la cub,

64 trillion combinations of three words,

64 de trilioane de combinații de trei cuvinte,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

mai mult decât suficient pentru cele 57 de trilioane de pătrate de 3 metri,

with a few spare.

cu puțin loc neutilizat.

So that's exactly what we did.

Deci am făcut exact asta.

We divided the world into three-meter squares,

Am împărțit lumea în pătrate de câte trei metri,

gave each one a unique, three-word identifier --

i-am dat fiecăruia un identificator unic din trei cuvinte -

what we call a three-word address.

numit adresa de trei cuvinte.

So for example, right here,

De exemplu, chiar aici,

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

suntem la mustards.coupons.pinup,

(Laughter)

(Râsete)

but over here ...

dar aici...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

suntem la pinched.singularly.tutorial.

But we haven't just done this in English.

Dar nu am făcut asta doar în engleză.

We thought it was essential that people should be able to use this system

Ne-am gândit că este esențial ca oamenii să poată folosi acest sistem

in their own language.

în limba lor proprie.

So far, we've built it into 14 languages,

Până acum, am făcut sistemul în 14 limbi,

including French, Swahili and Arabic,

inclusiv franceză, swahili și arabă,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

și lucrăm la mai multe, ca xhosa, zulu și hindi.

But this idea can do a lot more

Dar această idee poate face mai mult

than just get my musicians to their gigs on time.

decât să-i ducă pe muzicieni la spectacol în timp util.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Dacă 75% din țările care se luptă pentru adrese fiabile

started using three-word addresses,

ar folosi adresele de trei cuvinte,

there's a stack of far more important applications.

există o mulțime de aplicații mai importante.

In Durban, South Africa,

În Durban, Africa de Sud,

an NGO called Gateway Health

organizația Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

a distribuit 11.000 de semne cu adrese de trei cuvinte

to their community,

către comunitate,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

așa că femeile însărcinate, când intră în travaliu,

can call the emergency services

pot suna la urgență

and tell them exactly where to pick them up from,

și pot spune exact de unde să le ia,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

fiindcă altfel dura ore întregi până le găseau ambulanțele.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

În Mongolia, Serviciul Poștal Național a adoptat sistemul

and are now doing deliveries to many people's houses

și acum livrează la casele multor oameni

for the first time.

pentru prima dată.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

Națiunile Unite îl folosesc pentru a fotografia zonele cu dezastre

so they can deliver aid to exactly the right place.

și pot livra ajutoare exact unde este necesar.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Chiar și Domino Pizza îl utilizează în Caraibe,

because they haven't been able to find customers' homes,

fiindcă nu putuseră să găsească adresele clienților,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

dar chiar vor să livreze pizza cât este încă fierbinte.

Shortly, you'll be able to get into a car,

În curând, veți putea urca în mașină,

speak the three words,

rosti trei cuvinte,

and the car will navigate you to that exact spot.

iar mașina vă va conduce exact în acel loc.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

Continentul african a sărit peste liniile telefonice

to go to mobile phones,

direct la telefoanele mobile,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

a ocolit băncile tradiționale trecând direct la plățile mobile.

We're really proud that the post services of three African countries --

Suntem mândri că serviciile poștale din trei țări africane -

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Nigeria, Djibouti și Coasta de Fildeș,

have gone straight to adopting three-word addresses,

au adoptat direct adresele de trei cuvinte,

which means that people in those countries

ceea ce înseamnă că oamenii din acele țări

have a really simple way to explain where they live, today.

au un mod simplu de a explica unde locuiesc, astăzi.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Pentru mine, adresele greșite erau o frustrare enervantă,

but for billions of people,

dar pentru miliarde de oameni,

it's a huge business inefficiency,

este o afacere absolut ineficientă,

severely hampers their infrastructure growth,

care împiedică sever dezvoltarea infrastructurii

and can cost lives.

și poate costa vieți.

We're on a mission to change that,

Suntem pe cale să schimbăm asta,

three words at a time.

cu trei cuvine odată.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)