A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Arvind Patil

According to the UN,

संयुक्त राष्ट्र के मुताबिक,

billions of people still live without an address.

अरबों लोग अभी भी पते के बिना रहते हैं।

The economist Hernando de Soto said,

अर्थशास्त्री हर्नोंडो डी सोतो ने कहा,

"Without an address,

"एक पते के बिना,

you live outside the law.

आप कानून के बाहर रहते हैं।

You might as well not exist."

जैसे आपका कोई अस्तित्व ही न हो। "

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

मैं बताऊँगा कि मेरी टीम और मैं कैसे इसे बदलने की कोशिश कर रहे हैं।

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

यदि आप ऑनलाइन मानचित्र पर जाकर ब्राजील की गरीब बस्ती देखते हो

or a township in South Africa,

या दक्षिण अफ्रीका में एक बस्ती,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

आप कुछ सड़कें लेकिन बहुत सारी खाली जगह देखेंगे।

But if you flip to satellite view,

लेकिन अगर आप उपग्रह दृश्य व्यवस्था जाँचें,

there are thousands of people, homes and businesses

हजारों लोग,घर और व्यवसाय हैं

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

इस विशाल बिना मानचित्र और बिना पते के स्थान में।

In Ghana's capital, Accra,

घाना की राजधानी अकरा में,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

दीवारों के सिरे पर भद्दी पोताई में संख्याएं और अक्षर हैं,

where they piloted address systems but not finished them.

जहां उन्होंने पता प्रणाली संचालित की पर उन्हें पूरा नहीं किया।

But these places, these unaddressed places,

लेकिन इन जगहों पर, इन बिना पते के स्थानों में,

hold huge economic potential.

बड़ी आर्थिक क्षमता है।

Here's why the issue of addressing stuck with me.

यही कारण है कि पते का मुद्दा मुझे सूझा।

I worked in the music business for 10 years,

मैंने संगीत व्यवसाय में 10 वर्ष काम किया,

and what you may not know about the music world

और संगीत की दुनिया के बारे में जो आपको नहीं पता है

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

यह है कि हर दिन, लोग पते की समस्याओं से जूझते हैं।

So from the musicians who have to find the gigs

तो संगीतकारों से लेकर जिन्हें हल्की नाव या टमटम ढूँढना है

to the production companies who bring the equipment,

उत्पादन कंपनियों तक जो उपकरण लाते हैं,

everyone somehow always gets lost.

हर कोई हमेशा जैसे खो सा जाता है।

We even had to add someone to our schedules

हमें भीअपने कार्यक्रमों हेतु किसी को जोड़ना था

who was the person you called when you thought you'd arrived

जो व्यक्ति आपने बुलाया था जब आपको लगा कि तुम पहुँच गए हो

but then realized you hadn't.

लेकिन तब लगा आप पहुँचे न थे।

And we had some pretty bad days,

और हमारे कुछ बहुत बुरे दिन थे,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

जैसे इटली में, जहां एक ट्रक चालक ने सभी उपकरणों को उतार दिया

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

रोम के उत्तर की बजाए दक्षिण में एक घंटे दूरी पर,

and a slightly worse day

और थोड़ा बुरा दिन

where a keyboard player called me and said,

स्वर-पटल वादक खिलाड़ी ने मुझे बुला कर कहा,

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"क्रिस, भयभीत मत होना, लेकिन हमने सिर्फ ध्वनि-जांच कर दी होगी

at the wrong people's wedding."

गलत लोगों की शादी में। "

(Laughter)

(हँसी)

So not long after the fated Rome event,

रोम की दैवनिर्दिष्ट घटना के थोड़े समय बाद ही,

I chatted this through with a friend of mine

मैंने इस बारे अपने मित्र से बात की

who is a mathematician,

जो एक गणितज्ञ है,

and we thought it was a problem we could do something about.

और हमने सोचा कि यह एक समस्या थी हम जिस बारे कुछ कर सकते थे।

We thought, well, we could make a new system,

हमने सोचा, ठीक है, हम एक नई प्रणाली बना सकते हैं,

but it shouldn't look like the old system.

पर यह पुरानी प्रणाली जैसी नहीं दिखनी चाहिए।

We agreed that addresses were bad.

हम सहमत थे कि पते खराब थे।

We knew we wanted something very precise,

हमें पता था कि हम कुछ बहुत सटीक चाहते थे,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

लेकिन जी पी एस निर्देशांक, अक्षांश और देशांतर,

were just too complicated.

बहुत जटिल थे।

So we divided the world into three-meter squares.

तो हमने दुनिया को तीन-तीन मीटर के वर्गों में विभाजित किया।

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

दुनिया में तीन मीटर वर्ग के करीब 57 ट्रिलियन हिस्से बनते हैं,

and we found that there are enough combinations

और हमने पाया कि वे संयोजन पर्याप्त हैं

of three dictionary words

शब्दकोश के तीन शब्दों का

that we could name every three-meter square in the world uniquely

कि हम दुनिया में हर तीन मीटर वर्ग का नाम विशिष्ट रूप से रख सकते हैं

with just three words.

सिर्फ तीन शब्दों के साथ।

We used 40,000 words,

हमने 40,000 शब्द उपयोग किए,

so that's 40,000 cubed,

तो ये 40,000 वर्ग हुए,

64 trillion combinations of three words,

तीन शब्दों के 64 ट्रिलियन संयोजन,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

जो करीब 57-ट्रिलियन तीन-तीन मीटर वर्ग के लिए पर्याप्त से अधिक है,

with a few spare.

कुछ अधिक के लिए भी।

So that's exactly what we did.

तो हमने बिल्कुल यही किया।

We divided the world into three-meter squares,

हमने दुनिया को विभाजित किया तीन मीटर वर्गों के भागों में,

gave each one a unique, three-word identifier --

हर एक को अद्वितीय, तीन शब्द पहचान दी - -

what we call a three-word address.

जिसे हम तीन शब्द का पता कहते हैं।

So for example, right here,

तो उदाहरण के लिए, यहाँ देखिये,

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

मैं सरसों-कूपन-मोहक पर खड़ा हूँ,

(Laughter)

(हँसी)

but over here ...

लेकिन यहाँ पर ...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

मैं चुटकी-अकेले-संरक्षक में खड़ा हूँ।

But we haven't just done this in English.

पर हमने इसे अंग्रेजी में ही नहीं किया है।

We thought it was essential that people should be able to use this system

हमने सोचा कि यह आवश्यक था कि लोग इस प्रणाली का उपयोग करने में सक्षम हों

in their own language.

अपनी भाषा में।

So far, we've built it into 14 languages,

अब तक, हमने इसे 14 भाषाओं में बनाया है,

including French, Swahili and Arabic,

फ्रेंच, स्वाहिली और अरबी सहित,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

और हम अब और भी काम कर रहे हैं, जैसे ज़ोसा, ज़ुलु और हिंदी।

But this idea can do a lot more

पर यह अवधारणा तो बहुत अधिक कर सकती है

than just get my musicians to their gigs on time.

सिर्फ मेरे संगीतकारों को टमटम को समय पर लाने की बजाए।

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

यदि 75 प्रतिशत देश जो विश्वसनीय पते से जूझ रहे हैं

started using three-word addresses,

तीन-शब्द पता उपयोग करना शुरू करें,

there's a stack of far more important applications.

महत्वपूर्ण अनुप्रयोग का कहीं अधिक अम्बार है।

In Durban, South Africa,

डरबन, दक्षिण अफ्रीका में,

an NGO called Gateway Health

"गेटवे हेल्थ नामक" एक एन जी ओ ने

have distributed 11,000 three-word address signs

11,000 तीन शब्दों के पते संकेत वितरित किए हैं

to their community,

अपने समुदाय के लिए,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

अतः गर्भवती माताएँ, जब वे प्रसव पीड़ा में होती हैं,

can call the emergency services

आपातकालीन सेवाओं को बुला सकतीं हैं

and tell them exactly where to pick them up from,

व उन्हें ले जाने को अपना सही स्थान बता सकतीं हैं,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

क्योंकि अन्यथा, एम्बुलेंस को अक्सर उन्हें खोजने को कई घंटे लगते हैं।

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

मंगोलिया में, राष्ट्रीय डाक सेवा ने इस प्रणाली को अपनाया है

and are now doing deliveries to many people's houses

और अब कई लोगों के घरों में डाक पहुँचा रहे हैं

for the first time.

पहली बार।

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

संयुक्त राष्ट्र इसे आपदा क्षेत्र में तस्वीरें जियोटैग करने को उपयोग कर रहा है

so they can deliver aid to exactly the right place.

ताकि वे बिल्कुल सही जगह पर सहायता प्रदान कर सकें

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

डोमिनोज़ पिज़्ज़ा भी कैरिबियन में इसका उपयोग कर रहे हैं,

because they haven't been able to find customers' homes,

क्योंकि वे ग्राहक घरों को खोजने के लिए सक्षम नहीं हैं,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

पर वे वास्तव में उन्हें उनके गर्म पिज्जा प्राप्त करवाना चाहते हैं

Shortly, you'll be able to get into a car,

शीघ्र ही आप ऐसी कार में होंगे,

speak the three words,

तीन शब्द बोलो,

and the car will navigate you to that exact spot.

व कार आपको नेविगेट करके उस सटीक स्थान पर ले जाएगी।

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

अफ्रीका महाद्वीप में, मेंढक छलाँग दूरी पर फोन लाइनें हैं

to go to mobile phones,

मोबाइल फोन पर जाने के लिए,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

सीधे मोबाइल से भुगतान करने के लिए पारंपरिक बैंकों को नजरअंदाज किया है।

We're really proud that the post services of three African countries --

वास्तव में हमें गर्व है कि तीन अफ्रीकी देशों की डाक सेवाओं -

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

नाइजीरिया, जिबूती और कोटे डी आइवर, ने

have gone straight to adopting three-word addresses,

तीन शब्दों के पते को सीधे अपना लिया है,

which means that people in those countries

जिसका अर्थ है कि उन देशों के लोगों के पास

have a really simple way to explain where they live, today.

वास्तव में आज यह समझाने के लिए आसान तरीका है कि वे कहाँ रहते हैं।

For me, poor addressing was an annoying frustration,

मेरे लिए, खराब पते एक कष्टप्रद हताशा थी,

but for billions of people,

लेकिन अरबों लोगों के लिए,

it's a huge business inefficiency,

यह एक बड़ी व्यावसायिक अक्षमता है,

severely hampers their infrastructure growth,

उनके बुनियादी ढांचा विकास को गंभीर रूप से बाधित करती है,

and can cost lives.

व जीवन दाव पर लग सकते हैं।

We're on a mission to change that,

हम इसे बदलने के लिए मिशन पर हैं,

three words at a time.

एक समय में तीन शब्द।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)