A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Translator: sadegh zabihi Reviewer: masoud paktinat

According to the UN,

بر اساس گزارش سازمان ملل،

billions of people still live without an address.

میلیاردها نفر هنوز بدون آدرس زندگی می‌کنند.

The economist Hernando de Soto said,

هرناندو دسوتو اقتصاددان می‌گوید،

"Without an address,

《بدون آدرس،

you live outside the law.

خارج از قانون زندگی می‌کنید.

You might as well not exist."

یعنی در واقع وجود خارجی ندارید.》

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

اینجایم تا تعریف کنم چطور من و گروهم برای تغییر آن در تلاش هستیم.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

اگر از یک نقشه آنلاین استفاده کنید و به زاغه‌های برزیل یا شهری کوچک

or a township in South Africa,

در آفریقای جنوبی نگاه کنید،

you'll see a few streets but a lot of empty space.

چندتا خیابان می‌بینید و کلی فضای خالی.

But if you flip to satellite view,

اما اگر دید ماهواره‌ای را فعال کنید،

there are thousands of people, homes and businesses

هزاران انسان، خانه و مغازه

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

در این فضاهای گسترده که هیچ نقشه و آدرسی ندارند وجود دارد.

In Ghana's capital, Accra,

در پایتخت غنا، آکرا،

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

در جاهایی که سیستم آدرس‌دهی آزمایش کردند،

where they piloted address systems but not finished them.

اعداد و حروف را روی دیوار کشیده‌اند اما کار ناتمام مانده.

But these places, these unaddressed places,

اما این جاها، این جاهای بدون آدرس،

hold huge economic potential.

پتانسیل اقتصادی بسیار بالایی دارند.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

دلیل اینکه موضوع آدرس‌ها مرا درگیر کرد این است.

I worked in the music business for 10 years,

من به مدت ۱۰ سال در صنعت موسیقی کار می‌کردم،

and what you may not know about the music world

و چیزی که ممکن است درباره دنیای موسیقی ندانید

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

این است که هر روز، مردم با مشکل آدرس دست و پنجه نرم می‌کنند.

So from the musicians who have to find the gigs

از موزیسین‌ها که باید جای جشنواره‌ها را پیدا کنند گرفته

to the production companies who bring the equipment,

تا کمپانی‌های تولید کننده که تجهیزات را می‌میاورند،

everyone somehow always gets lost.

همه همیشه به نحوی گم می‌شوند.

We even had to add someone to our schedules

حتی باید یکی را به برنامه‌مان اضافه می‌کردیم

who was the person you called when you thought you'd arrived

کسی که به او زنگ می‌زدیم وقتی فکر می‌کردیم رسیدیم

but then realized you hadn't.

اما بعد متوجه می‌شدیم نرسیدیم.

And we had some pretty bad days,

و روزهای بسیار بدی داشتیم،

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

مثل ایتالیا که راننده کامیون تجهیزات را

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

به جای یک ساعت جنوب رم، یک ساعت شمال رم خالی کرده بود،

and a slightly worse day

و یک روزی کمی بدتر

where a keyboard player called me and said,

که نوازنده کیبورد به من زنگ زد و گفت،

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

《کریس، نترس ولی به نظرم الان تو عروسی

at the wrong people's wedding."

اشتباهی ساند-چک کردیم.》

(Laughter)

(خنده)

So not long after the fated Rome event,

خوب کمی پس از واقعه شوم رم،

I chatted this through with a friend of mine

این موضوع را با یکی از دوستان

who is a mathematician,

ریاضیدانم مطرح کردم،

and we thought it was a problem we could do something about.

و متوجه شدیم که می‌توانیم درباره این مسئله کاری کنیم.

We thought, well, we could make a new system,

فکر کردیم، خوب، می‌توانیم سیستم جدیدی درست کنیم،

but it shouldn't look like the old system.

اما نباید شبیه سیستم قبلی باشد.

We agreed that addresses were bad.

هم نظر بودیم که آدرس‌های قبلی بد بودند.

We knew we wanted something very precise,

می‌دانستیم که چیزی خیلی دقیق می‌خواهیم،

but GPS coordinates, latitude and longitude,

اما مختصات GPS، طول و عرض جغرافیایی،

were just too complicated.

زیادی پیچیده بودند.

So we divided the world into three-meter squares.

پس دنیا را به مربع‌های سه متری تقسیم کردیم.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

دنیا به ۵۷ تریلیون مربع سه متری تقسیم شد،

and we found that there are enough combinations

و فهمیدیم تعداد ترکیبات سه کلمه‌ای

of three dictionary words

از کلمات موجود در فرهنگ لغات

that we could name every three-meter square in the world uniquely

برای اختصاص دادن به هر مربع سه متری،

with just three words.

کافی است.

We used 40,000 words,

از ۴۰٫۰۰۰ کلمه استفاده کردیم،

so that's 40,000 cubed,

و ۴۰٫۰۰۰ به توان سه،

64 trillion combinations of three words,

۶۴ تریلیون ترکیب سه کلمه‌ای ایجاد می‌کند،

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

که بیشتر از تعداد لازم برای ۵۷ تریلیون مربع سه متری است،

with a few spare.

با چندتایی اضافی.

So that's exactly what we did.

پس دقیقاً همین کار را کردیم.

We divided the world into three-meter squares,

دنیا را به مربع‌های سه متری تقسیم کردیم،

gave each one a unique, three-word identifier --

و به هر کدام یک شناسه واحد سه کلمه‌ای اختصاص دادیم --

what we call a three-word address.

که به آن آدرس سه کلمه‌ای می‌گوییم.

So for example, right here,

بنابراین به طور مثال، اینجا،

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

من در خردل.کوپن‌ها.پوستر ایستاده‌ام،

(Laughter)

(خنده)

but over here ...

اما اینجا ...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

در نیشگون.منحصربه‌فرد.دستورالعمل هستم.

But we haven't just done this in English.

اما این کار را فقط به انگلیسی نکرده‌ایم.

We thought it was essential that people should be able to use this system

فکر کردیم اهمیت اینکه مردم به زبان خودشان دسترسی به سیستم

in their own language.

داشته باشند حیاتی است.

So far, we've built it into 14 languages,

تا کنون، آن را به ۱۴ زبان تهیه کرده‌ایم،

including French, Swahili and Arabic,

از جمله فرانسوی، سواحلی و عربی، و در حال

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

کار روی زبان‌های بیشتری مثل خوسایی، زولو و هندی هستیم.

But this idea can do a lot more

اما از این ایده کارهای خیلی بیشتری

than just get my musicians to their gigs on time.

از به موقع رساندن نوازندگان من به اجرا بر می‌آید.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

اگر ۷۵ درصد از کشورهایی که با معضل آدرس قابل اطمینان مواجه هستند

started using three-word addresses,

از آدرس‌ای سه کلمه‌ای استفاده کنند،

there's a stack of far more important applications.

کاربردهای بسیار مهم‌تری پدید خواهد آمد.

In Durban, South Africa,

در دوربان، آفریقای جنوبی،

an NGO called Gateway Health

سازمان غیردولتی "دروازه سلامت"

have distributed 11,000 three-word address signs

۱۱٫۰۰۰ علامت آدرس سه حرفی

to their community,

در اجتماعشان توزیع کرده‌اند،

so the pregnant mothers, when they go into labor,

تا وقتی که مادران باردار دچار درد زایمان می‌شوند،

can call the emergency services

بتوانند با سرویس اورژانس تماس بگیرند

and tell them exactly where to pick them up from,

و به آنها بگویند دقیقاً کجا آنها را سوار کنند،

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

والا معمولاً ساعتها طول می‌کشد تا آمبولانس آنها را پیدا کند.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

در مغولستان، سرویس پست ملی سیستم را بهبود داده

and are now doing deliveries to many people's houses

و حالا مرسولاتی را برای اولین بار به منازل

for the first time.

مردم بسیاری می‌رسانند.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

سازمان ملل از آن برای زدن برچسب جغرافیایی به مناطق وقوع فاجعه استفاده می‌کنند

so they can deliver aid to exactly the right place.

تا بتوانند کمک‌ها را به جای دقیقاً درستی برسانند.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

حتی پیتزا دومینو هم در کارائیب از آن استفاده می‌کند،

because they haven't been able to find customers' homes,

چون تا به حال نمی‌توانسته‌ خانه مشتریان‌شان را پیدا کنند،

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

اما خیلی دوست دارند پیتزای آنها را داغ تحویل دهند.

Shortly, you'll be able to get into a car,

به زودی، خواهید توانست سوار ماشین شوید،

speak the three words,

سه کلمه را بگویید،

and the car will navigate you to that exact spot.

و ماشین شما را دقیقاً به آن نقطه هدایت خواهد کرد.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

در آفریقا، کل قاره خطوط تلفن را

to go to mobile phones,

روی تلفن موبایل انداخته‌اند،

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

و برای پرداخت موبایل سیستم بانک‌داری سنتی را کلاً کنار گذاشتند.

We're really proud that the post services of three African countries --

بسیار مفتخریم که سرویس پست سه کشور آفریقایی --

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

نیجریه، جیبوتی و ساحل عاج، مستقیما

have gone straight to adopting three-word addresses,

به استفاده از سیستم آدرس سه کلمه‌ای روی آورده‌اند،

which means that people in those countries

که این یعنی مردم آن کشورها

have a really simple way to explain where they live, today.

امروز راه ساده‌ای برای نشان دادن محل زندگی‌شان دارند.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

برای من، آدرس‌های قدیمی خسته کننده و ناامید کننده بود،

but for billions of people,

اما برای میلیاردها نفر،

it's a huge business inefficiency,

عامل اصلی ناکارآمدی کسب و کار است،

severely hampers their infrastructure growth,

و رشد زیرساختها را به شدت تضعیف کرده،

and can cost lives.

و شاید به قیمت جان مردم تمام شود.

We're on a mission to change that,

ماموریت ما تغییر آن است،

three words at a time.

هر بار سه کلمه.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)