A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Traduttore: Cristina Bufi-Pöcksteiner Revisore: Elisabetta Siagri

According to the UN,

Secondo l'ONU,

billions of people still live without an address.

miliardi di persone vivono ancora senza un indirizzo.

The economist Hernando de Soto said,

L'economista Hernando de Soto ha detto:

"Without an address,

"Senza un indirizzo,

you live outside the law.

vivete al di fuori della legge.

You might as well not exist."

Potreste perfino non esistere".

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Oggi vi spiegherò come io e il mio team cerchiamo di cambiare tutto questo.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Se andate su una mappa online e guardate una favela in Brasile,

or a township in South Africa,

o una township in Sud Africa,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

vedrete qualche strada e poi molto spazio vuoto.

But if you flip to satellite view,

Ma se passate all'immagine satellitare,

there are thousands of people, homes and businesses

appaiono migliaia di persone, case e attività imprenditoriali

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

in questi spazi vasti, non mappati e senza indirizzo.

In Ghana's capital, Accra,

Nella capitale del Ghana, Accra,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

trovate numeri e lettere scarabocchiati sui muri:

where they piloted address systems but not finished them.

hanno testato sistemi di indirizzo, ma non li hanno completati.

But these places, these unaddressed places,

Ma in questi luoghi senza indirizzo

hold huge economic potential.

si nasconde un enorme potenziale economico.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Ed ecco il motivo per cui mi occupo di indirizzi.

I worked in the music business for 10 years,

Ho lavorato per dieci anni nel campo della musica

and what you may not know about the music world

e potreste non sapere

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

che nel mondo della musica, ogni giorno,

il problema degli indirizzi si fa sentire.

So from the musicians who have to find the gigs

Dai musicisti che devono trovare i concerti,

to the production companies who bring the equipment,

alle case di produzione che portano l'attrezzatura,

everyone somehow always gets lost.

tutti, per qualche motivo, si perdono.

We even had to add someone to our schedules

Fu addirittura dedicata una persona

who was the person you called when you thought you'd arrived

da chiamare quando qualcuno pensava di essere arrivato,

but then realized you hadn't.

e invece si era perso.

And we had some pretty bad days,

Abbiamo passato giornate orribili,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

come in Italia, dove l'autista di un camion scaricò l'attrezzatura

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

un'ora a nord di Roma, e non un'ora a sud di Roma,

and a slightly worse day

e fu ancora peggio

where a keyboard player called me and said,

quando un tastierista mi chiamò, dicendo:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"Chris, non spaventarti,

ma forse abbiamo fatto le prove al matrimonio sbagliato.

at the wrong people's wedding."

(Laughter)

(Risate)

So not long after the fated Rome event,

Non molto dopo l'evento catastrofico di Roma,

I chatted this through with a friend of mine

ho conversato con un mio amico,

who is a mathematician,

che è un matematico,

and we thought it was a problem we could do something about.

e abbiamo riflettuto su come risolvere il problema.

We thought, well, we could make a new system,

Abbiamo pensato di creare un nuovo sistema,

but it shouldn't look like the old system.

che non doveva somigliare al precedente.

We agreed that addresses were bad.

Convenivamo che gli indirizzi non funzionassero.

We knew we wanted something very precise,

Sapevamo di volere qualcosa di molto preciso,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

ma le coordinate GPS, latitudine e longitudine,

were just too complicated.

erano davvero troppo complicate.

So we divided the world into three-meter squares.

Perciò abbiamo diviso il mondo in quadrati di tre metri.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Il mondo si divide in circa 57 trilioni di quadrati di tre metri,

and we found that there are enough combinations

e abbiamo scoperto abbastanza combinazioni

of three dictionary words

di tre parole del dizionario

that we could name every three-meter square in the world uniquely

da assegnare un nome unico a ogni quadrato di tre metri nel mondo,

with just three words.

con solo tre parole.

We used 40,000 words,

Abbiamo usato 40.000 parole,

so that's 40,000 cubed,

perché 40.000 al cubo

64 trillion combinations of three words,

equivale a 64 trilioni di combinazioni di tre parole,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

più che sufficienti per i 57 trilioni di quadrati di tre metri,

with a few spare.

e ancora ne avanzavano.

So that's exactly what we did.

Ed è esattamente ciò che abbiamo fatto.

We divided the world into three-meter squares,

Abbiamo diviso il mondo in quadrati di tre metri,

gave each one a unique, three-word identifier --

identificando ciascuno di essi

what we call a three-word address.

con un indirizzo a tre parole.

So for example, right here,

In questo punto esatto, ad esempio,

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

mi trovo a mustards.coupons.pinup,

(Laughter)

(Risate)

but over here ...

ma quaggiù...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

mi trovo a pinched.singularly.tutorial.

But we haven't just done this in English.

Ma non lo abbiamo fatto solo in inglese.

Ritenevamo essenziale

We thought it was essential that people should be able to use this system

che tutti potessero usare il sistema nella loro lingua.

in their own language.

So far, we've built it into 14 languages,

Finora è stato localizzato in 14 lingue,

including French, Swahili and Arabic,

incluso francese, swahili e arabo,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

e ne stiamo aggiungendo altre, come xhosa, zulu e hindi.

But this idea can do a lot more

Ma quest'idea può fare molto di più

than just get my musicians to their gigs on time.

che portare i musicisti ai loro concerti in orario.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Se il 75% delle nazioni che hanno problemi con gli indirizzi

started using three-word addresses,

introducesse gli indirizzi di tre parole,

there's a stack of far more important applications.

la posta in gioco sarebbe davvero molto più alta.

In Durban, South Africa,

A Durban, in Sud Africa,

an NGO called Gateway Health

una ONG chiamata Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

ha distribuito 11.000 cartelli con indirizzi di tre parole

to their community,

alla comunità,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

così le partorienti, iniziate le doglie,

can call the emergency services

possono chiamare i servizi di emergenza

and tell them exactly where to pick them up from,

spiegando esattamente dove venirle a prendere,

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

perché altrimenti le ambulanze potrebbero impiegare ore, per trovarle.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

Le Poste Nazionali della Mongolia hanno adottato questo sistema,

and are now doing deliveries to many people's houses

e adesso sono in grado di fare consegne a domicilio,

for the first time.

per la prima volta.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

L'ONU lo sta usando per geoetichettare le foto nelle zone dei disastri,

so they can deliver aid to exactly the right place.

così da consegnare gli aiuti esattamente dove servono.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Persino Domino's Pizza lo usa nei Caraibi,

because they haven't been able to find customers' homes,

perché non riuscivano a trovare le case dei clienti

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

ma volevano consegnare la pizza ancora calda.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Tra non molto potrete salire in macchina,

speak the three words,

pronunciare le tre parole giuste,

and the car will navigate you to that exact spot.

e la macchina vi porterà esattamente dove volete.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

In Africa, il continente ha "scavalcato" le linee telefoniche di terra

to go to mobile phones,

a favore dei cellulari,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

e le banche tradizionali a favore dei pagamenti mobili.

We're really proud that the post services of three African countries --

Siamo orgogliosi che i servizi postali di tre paesi africani,

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Nigeria, Djibouti e Costa d'Avorio,

have gone straight to adopting three-word addresses,

siano passati direttamente all'indirizzo di tre parole,

which means that people in those countries

così che la popolazione locale

have a really simple way to explain where they live, today.

abbia un modo molto semplice per spiegare dove vive.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Per me, gli indirizzi inaffidabili erano solo un ostacolo fastidioso;

but for billions of people,

ma per miliardi di persone

it's a huge business inefficiency,

sono un'enorme fonte di inefficienza,

severely hampers their infrastructure growth,

che frena la crescita della loro infrastruttura

and can cost lives.

e può addirittura essere fatale.

We're on a mission to change that,

Noi vogliamo cambiare tutto questo,

three words at a time.

tre parole alla volta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)