A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

According to the UN,

Volgens de VN

billions of people still live without an address.

hebben miljarden mensen nog geen adres.

The economist Hernando de Soto said,

De economist Hernando de Soto zei:

"Without an address,

"Zonder adres

you live outside the law.

leef je buiten de wet.

You might as well not exist."

Je kan evengoed niet bestaan."

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Ik kom jullie vertellen hoe mijn team en ik proberen daar iets aan te doen.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Kijk eens op een online kaart naar een favela in Brazilië

or a township in South Africa,

of een township in Zuid Afrika.

you'll see a few streets but a lot of empty space.

Je ziet een paar straten, maar heel veel lege ruimte.

But if you flip to satellite view,

Maar schakel je over naar satellietbeeld

there are thousands of people, homes and businesses

dan zijn er duizenden mensen, huizen en zaken

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

in dit grote, niet in kaart gebrachte en niet geadresseerde gebied.

In Ghana's capital, Accra,

In Accra, de hoofdstad van Ghana,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

vind je getallen en letters gekribbeld op de muren

where they piloted address systems but not finished them.

van nooit afgemaakte experimenten met adressystemen.

But these places, these unaddressed places,

Maar deze plaatsen, deze ongeadresseerde plaatsen

hold huge economic potential.

hebben grote economische mogelijkheden.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Ik leg uit waarom ik zoveel belang hecht aan adresseren.

I worked in the music business for 10 years,

Ik werkte 10 jaar lang in de muziekwereld

and what you may not know about the music world

en wat jullie daarover misschien niet weten,

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

is dat mensen daar elke dag problemen ondervinden met adresseren.

So from the musicians who have to find the gigs

Van de musici die de optredens moeten vinden

tot de producenten die voor het materiaal moeten zorgen:

to the production companies who bring the equipment,

everyone somehow always gets lost.

iedereen loopt altijd weer verloren.

We even had to add someone to our schedules

Er moest altijd iemand zijn die we konden bellen

who was the person you called when you thought you'd arrived

als we dachten te zijn aangekomen maar dan bleek dat dat niet zo was.

but then realized you hadn't.

And we had some pretty bad days,

En zo hadden we nogal wat ellendige dagen,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

zoals in Italië,

waar een vrachtwagenchauffeur het materiaal afzette

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

op één uur benoorden Rome in plaats van bezuiden Rome,

and a slightly worse day

en nog wat ellendiger

where a keyboard player called me and said,

toen een keyboardspeler me opbelde en zei:

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"Chris, geen paniek, maar misschien hebben we onze soundcheck

at the wrong people's wedding."

op het verkeerde huwelijksfeest gedaan."

(Laughter)

(Gelach)

So not long after the fated Rome event,

Niet lang na de miskleun in Rome

I chatted this through with a friend of mine

praatte ik dit door met mijn vriend,

who is a mathematician,

een wiskundige.

and we thought it was a problem we could do something about.

We vonden dat dit een op te lossen probleem was.

We thought, well, we could make a new system,

We dachten aan een nieuw systeem,

but it shouldn't look like the old system.

maar heel anders dan het oude.

We agreed that addresses were bad.

We kwamen overeen dat adressen slecht waren.

We knew we wanted something very precise,

We wilden iets preciezers,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

maar gps-coördinaten, lengte- en breedtegraden,

were just too complicated.

waren te ingewikkeld.

So we divided the world into three-meter squares.

Daarom verdeelden we de wereld in vierkanten van 3 op 3 meter.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

Dan wordt de wereld verdeeld in ongeveer 57 biljoen van die vierkanten.

and we found that there are enough combinations

We vonden dat er genoeg combinaties waren

of three dictionary words

van drie woordenboekwoorden

that we could name every three-meter square in the world uniquely

waarmee we elk vierkant van 3 op 3 in de wereld

konden identificeren met drie woorden.

with just three words.

We used 40,000 words,

We gebruikten 40.000 woorden.

so that's 40,000 cubed,

Dat geeft 40.000 tot de derde macht

64 trillion combinations of three words,

of 64 biljoen combinaties van drie woorden,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

meer dan genoeg om zo'n 57 biljoen driemetervierkanten mee te benoemen,

with a few spare.

met nog wat overschot.

So that's exactly what we did.

Dat deden we.

We divided the world into three-meter squares,

We verdeelden de wereld in driemetervierkanten,

gave each one a unique, three-word identifier --

gaven elk een unieke identificatie van drie woorden

what we call a three-word address.

en noemden dat een driewoordadres.

So for example, right here,

Zo sta ik hier bijvoorbeeld

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

op 'mustards.coupons.pinup',

(Laughter)

(Gelach)

but over here ...

maar hier ...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

op 'pinched.singularly.tutorial'.

But we haven't just done this in English.

Maar we deden dat niet alleen in het Engels.

We thought it was essential that people should be able to use this system

We vonden het essentieel dat mensen dit systeem

zouden kunnen gebruiken in hun eigen taal.

in their own language.

So far, we've built it into 14 languages,

We deden het voor 14 talen,

including French, Swahili and Arabic,

waaronder Frans, Swahili en Arabisch.

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

Nu zijn we bezig met andere, zoals Xhosa, Zulu en Hindi.

But this idea can do a lot more

Maar dit idee kan nog veel meer

than just get my musicians to their gigs on time.

dan mijn muzikanten op tijd naar hun optredens brengen.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Als de 75% van de landen met adresseerproblemen

started using three-word addresses,

begonnen met driewoordadressen

there's a stack of far more important applications.

dan zijn er nog veel belangrijkere toepassingen.

In Durban, South Africa,

In Durban, Zuid Afrika,

an NGO called Gateway Health

heeft de ngo Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

11.000 driewoordadresbordjes verspreid

to their community,

in hun gemeenschap.

so the pregnant mothers, when they go into labor,

Zwangere moeders kunnen nu als ze gaan bevallen

can call the emergency services

spoeddiensten opbellen

and tell them exactly where to pick them up from,

en ze precies vertellen waar ze hen moeten ophalen.

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

Anders moeten die ziekenwagens soms uren naar hen zoeken.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

In Mongolië heeft de nationale postdienst het systeem aangenomen

and are now doing deliveries to many people's houses

en levert nu voor het eerst pakjes af

for the first time.

bij de mensen thuis.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

De VN gebruiken het om foto's in rampgebieden te geotaggen,

so they can deliver aid to exactly the right place.

zodat hulp precies op de juiste plaats terechtkomt.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Zelfs Domino's Pizza gebruikt het in de Caraïben,

because they haven't been able to find customers' homes,

omdat ze de huizen van de mensen niet vonden,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

maar de pizza graag nog warm wilden afleveren.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Binnenkort stap je in je wagen,

speak the three words,

zegt drie woorden

and the car will navigate you to that exact spot.

en de wagen brengt je naar de precieze plaats.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

Het continent Afrika heeft de telefoonlijnen overgeslagen

om gelijk naar de mobiele telefoon te gaan,

to go to mobile phones,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

alsook de traditionele banken voor de mobiele betalingen.

We're really proud that the post services of three African countries --

We zijn echt trots dat de postdiensten van drie Afrikaanse landen --

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Nigeria, Djibouti en Ivoorkust --

have gone straight to adopting three-word addresses,

gelijk onze driewoordadressen hebben aangenomen.

which means that people in those countries

Zo kunnen nu de mensen in die landen

have a really simple way to explain where they live, today.

op een echt eenvoudige manier aangeven waar ze wonen.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Voor mij was slecht adresseren een vervelend iets,

but for billions of people,

maar voor miljarden mensen

it's a huge business inefficiency,

betekent het een enorm nadeel voor zakendoen,

severely hampers their infrastructure growth,

verhindert het hun uitbouw van infrastructuur

and can cost lives.

en kan het levens kosten.

We're on a mission to change that,

Wij doen daar iets aan

three words at a time.

met drie woorden tegelijk.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)