A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Translator: Orm Wiwitumpon

According to the UN,

จากข้อมูลขององค์การสหประชาชาติ

billions of people still live without an address.

คนกว่าพันล้านอยู่ในพื้นที่ที่ไม่มี ชื่อที่อยู่

The economist Hernando de Soto said,

นักเศรษฐศาสตร์ชื่อ เฮอรนันโด กล่าวว่า

"Without an address,

"ถ้าไม่มีชื่อที่อยู่

you live outside the law.

คุณก็เหมือนอยู่นอกกฏหมาย

You might as well not exist."

หรือคุณอาจไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ"

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

ผมและทีมของผมพยายามที่จะเปลี่ยนเรื่องนั้น

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

ถ้าคุณลองใช้แผนที่ออนไลน์ หาชุมชมแออัดในบราซิล

or a township in South Africa,

หรือชุมชนเล็ก ๆ ในแอฟริกาใต้

you'll see a few streets but a lot of empty space.

คุณจะพบว่ามีถนนเพียงไม่กี่สาย แต่มีพื้นที่ว่างเปล่าเยอะมาก

But if you flip to satellite view,

แต่ถ้าคุณลองเปลี่ยนเป็นมุมมองของดาวเทียม

there are thousands of people, homes and businesses

คุณจะเจอผู้คนจำนวนมาก บ้านและร้านค้าต่าง ๆ

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

อาศัยในพื้นที่ที่ไม่มีชื่อที่อยู่นี้

In Ghana's capital, Accra,

ในอักกรา เมืองหลวงของประเทศกานา

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

มีตัวเลขและตัวอักษรถูกเขียนอยู่บนข้างกำแพง

where they piloted address systems but not finished them.

แสดงถึงการจัดระบบชื่อที่อยู่ ที่ยังไม่เสร็จดีนัก

But these places, these unaddressed places,

แต่สถานที่นี้ ยังไม่มีชื่อที่อยู่พวกนี้

hold huge economic potential.

ซึ่งมีบทบาทอย่างมากต่อเศรษฐกิจ

Here's why the issue of addressing stuck with me.

นี่คือเหตุผลที่ทำไมเรื่องชื่อที่อยู่ สลักในใจผม

I worked in the music business for 10 years,

ผมทำงานในวงการดนตรีมากว่า 10 ปี

and what you may not know about the music world

และคุณอาจจะไม่รู้ว่า ในวงการดนตรีนั้น

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

ผู้คนมีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องที่อยู่เสมอ ๆ

So from the musicians who have to find the gigs

ตั้งแต่นักดนตรีที่ตามหาสถานที่ ที่จะไปขึ้นแสดง

to the production companies who bring the equipment,

ไปจนถึงบริษัทที่นำอุปกรณ์ดนตรีไปส่ง

everyone somehow always gets lost.

พวกเขามักจะหลงทางตลอด

We even had to add someone to our schedules

เราแม้กระทั่งกำหนดคนขึ้นมาคนหนึ่ง

who was the person you called when you thought you'd arrived

เพื่อจะโทรหาเขาตอนที่เราคิดว่าเรามาถึงแล้ว

but then realized you hadn't.

แต่กลับพบว่าเรามาผิดที่

And we had some pretty bad days,

เราเจอวันแย่ ๆ พวกนี้บ่อยมาก

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

เช่น คนขับรถบรรทุกลงของเรียบร้อยแล้ว

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

แต่กลับพบว่าต้องไปโรมตอนเหนือ ไม่ใช่ตอนใต้

and a slightly worse day

หรือวันที่แย่กว่าตอนที่

where a keyboard player called me and said,

มือคีย์บอร์ดบอกกับผมว่า

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"คริส อย่าตกใจนะ แต่เราคงเล่นแค่เช็คเสียง

at the wrong people's wedding."

ในงานแต่งของใครก็ไม่รู้"

(Laughter)

(หัวเราะ)

So not long after the fated Rome event,

ซึ่งไม่นานหลังจากเหตุการณ์พวกนั้น

I chatted this through with a friend of mine

ผมก็ได้พูดคุยเรื่องนี้กับเพื่อน

who is a mathematician,

ที่เป็นนักคณิตศาสตร์

and we thought it was a problem we could do something about.

และเราคิดว่าเราสามารถหาทางแก้ปัญหานี้ได้

We thought, well, we could make a new system,

เราคิดว่า เราสามารถสร้างระบบแบบใหม่ขึ้นมา

but it shouldn't look like the old system.

ระบบที่ต่างไปจากเดิม

We agreed that addresses were bad.

เราคิดว่าระบบจัดการชื่อที่อยู่นั้นไม่ดีนัก

We knew we wanted something very precise,

เราต้องการอะไรที่แม่นยำและเจาะจง

but GPS coordinates, latitude and longitude,

แต่ระบบพิกัดละติจูดและลองจิจูดของ GPS

were just too complicated.

มันซับซ้อนเกินไป

So we divided the world into three-meter squares.

เราจึงแบ่งโลกให้อยู่ในรูปจัตุรัส 3x3 เมตร

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

ซึ่งจะแบ่งได้ประมาณ 57 ล้านล้านตารางเมตร

and we found that there are enough combinations

และเราพบว่าการผสมคำของ

of three dictionary words

คำแค่สามคำนั้น ก็เพียงพอ

that we could name every three-meter square in the world uniquely

ที่จะเป็นชื่อเฉพาะของพื้นที่ 3x3 บนจุดใด ๆ บนโลกนี้ได้

with just three words.

เพียงแค่สามคำ

We used 40,000 words,

ถ้าใช้ 40,000 คำ

so that's 40,000 cubed,

ซึ่งจะเป็น 40,000 ยกกำลังสาม

64 trillion combinations of three words,

เราจะได้ 64 ล้านล้านคำ จากการผสมของคำ 3 คำ

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

มากพอสำหรับพื้นที่ 57 ล้านล้านตารางเมตร

with a few spare.

และเผื่อไว้เล็กน้อย

So that's exactly what we did.

และนั่นคือสิ่งที่เราทำ

We divided the world into three-meter squares,

เราแบ่งโลกเป็นจัตุรัส 3x3 เมตร

gave each one a unique, three-word identifier --

และให้ชื่อที่เฉพาะ ระบุตำแหน่งแต่ละอัน

what we call a three-word address.

เราเรียกระบบนี้ว่า ชื่อที่อยู่สามคำ

So for example, right here,

ยกตัวอย่างเช่น ตรงนี้

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

ผมยืนอยู่บน มัสตาร์ด.คูปอง.ปักหมุด

(Laughter)

(หัวเราะ)

but over here ...

ส่วนตรงนี้

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

ผมยืนอยู่บน ตึง.แปลก.กวดวิชา

But we haven't just done this in English.

และเราไม่ได้ทำแค่ในภาษาอังกฤษ

We thought it was essential that people should be able to use this system

ทุกคนควรจะสามารถใช้ระบบนี้ได้

in their own language.

ในภาษาของพวกเขา

So far, we've built it into 14 languages,

ตอนนี้เราสร้างมันขึ้นมาได้ทั้งหมด 14 ภาษา

including French, Swahili and Arabic,

อย่างเช่น ภาษาฝรั่งเศส สวาฮีลีและอารบิก

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

และกำลังทำเพิ่มอย่างภาษาโซซา ซูลูและฮินดี

But this idea can do a lot more

แต่แนวคิดนี้สามารถทำได้มากกว่า

than just get my musicians to their gigs on time.

การใช้เพื่อให้นักดนตรีไปแสดงทันเวลา

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

ถ้า 75% ของประเทศที่มีปัญหากับชื่อที่อยู่

started using three-word addresses,

เริ่มใช้งานระบบนี้

there's a stack of far more important applications.

มันจะเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญมากกว่าวิธีใด ๆ

In Durban, South Africa,

ในเดอร์บัน ประเทศแอฟริกา

an NGO called Gateway Health

องค์กรสาธารณะชื่อ Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

แจกจ่ายป้ายที่อยู่สามคำกว่า 11,000 ป้าย

to their community,

ในชุมชนของพวกเขา

so the pregnant mothers, when they go into labor,

ดังนั้นเวลาที่หญิงตั้งครรภ์จะคลอดลูก

can call the emergency services

เธอจะสามารถโทรหารถพยาบาล

and tell them exactly where to pick them up from,

ให้มารับได้ในตำแหน่งที่แม่นยำถูกต้อง

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

ไม่เช่นนั้นคงใช้หลายชั่วโมงกว่าจะหาเจอ

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

ไปรษณีย์ในมองโกเลียก็ได้นำระบบนี้ไปใช้

and are now doing deliveries to many people's houses

ในการขนส่งพัสดุไปที่บ้านของผู้คน

for the first time.

เป็นครั้งแรก

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

องค์กรสหประชาชาติก็ใช้มันในการระบุ พื้นที่เกิดภัยพิบัติ

so they can deliver aid to exactly the right place.

เพื่อส่งความช่วยเหลือไปได้ทันที ในจุดที่ถูกต้อง

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

กระทั่งโดมิโน่พิซซ่าก็ใช้มันในแคริบเบียน

because they haven't been able to find customers' homes,

เพราะพวกเขาหาบ้านของลูกค้าไม่เจอ

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

แต่อยากส่งพิซซ่าให้ถึงในขณะที่มันยังร้อน

Shortly, you'll be able to get into a car,

โดยสรุปคือ คุณสามารถขึ้นไปบนรถยนต์

speak the three words,

บอกเพียงสามคำ

and the car will navigate you to that exact spot.

และระบบนำทางก็จะพาคุณไปยังที่ต้องการ

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

ในแอฟริกานั้น มีระบบเครือข่ายที่ไม่ดีนัก

to go to mobile phones,

การใช้งานโทรศัพท์เคลื่อนที่

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

ต้องใช้ทางอ้อมผ่านธนาคารจึงจะจ่ายบิลได้

We're really proud that the post services of three African countries --

ดังนั้นเราภูมิใจมากที่ไปรษณีย์ถึงสามประเทศ ในแอฟริกา

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

คือ ไนจีเรีย จิบูตีและโกตดิวัวร์

have gone straight to adopting three-word addresses,

นำระบบชื่อที่อยู่สามคำนี้ไปใช้

which means that people in those countries

ซึ่งหมายถึงการที่คนในประเทศเหล่านั้น

have a really simple way to explain where they live, today.

จะสามารถอธิบายชื่อที่อยู่ของพวกเขาได้ โดยง่าย ๆ ในทุกวันนี้

For me, poor addressing was an annoying frustration,

สำหรับผม ระบบชื่อที่อยู่ไม่ดีนัก ก็แค่ทำให้ผมหงุดหงิด

but for billions of people,

แต่สำหรับคนอีกพันล้านคน

it's a huge business inefficiency,

มันคือตัวถ่วงของธุรกิจมหาศาล

severely hampers their infrastructure growth,

ที่ทำให้โครงสร้างพื้นฐานหยุดชะงัก

and can cost lives.

และอาจเป็นเหตุของการตายได้

We're on a mission to change that,

พวกเรามีหน้าที่ในการเปลี่ยนแปลงมัน

three words at a time.

เพียงแค่สามคำเท่านั้น

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)