A precise, three-word address for every place on earth | Chris Sheldrick

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

According to the UN,

Segundo a ONU, bilhões de pessoas ainda vivem sem ter um endereço.

billions of people still live without an address.

The economist Hernando de Soto said,

O economista Hernando de Soto disse:

"Without an address,

"Sem endereço, você vive na clandestinidade.

you live outside the law.

You might as well not exist."

Você pode também não existir".

I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.

Estou aqui para contar como minha equipe e eu estamos tentando mudar isso.

If you go to an online map and look at a favela in Brazil

Se vocês pegarem um mapa on-line e observarem uma favela no Brasil,

or a township in South Africa,

ou uma cidade na África do Sul,

you'll see a few streets but a lot of empty space.

verão poucas ruas mas muitos espaços vazios.

But if you flip to satellite view,

Mas, se mudarem para a visão do satélite,

there are thousands of people, homes and businesses

haverá milhares de pessoas, casas e negócios,

in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

nesses espaços enormes, não mapeados e sem endereço.

In Ghana's capital, Accra,

Em Acra, capital de Gana, há números e letras rabiscados nas paredes,

there are numbers and letters scrawled onto the sides of walls,

where they piloted address systems but not finished them.

onde sistemas de endereçamento foram testados mas não concluídos.

But these places, these unaddressed places,

Mas esses lugares sem endereço abrigam um enorme potencial econômico.

hold huge economic potential.

Here's why the issue of addressing stuck with me.

Vou explicar por que esse assunto permaneceu comigo.

I worked in the music business for 10 years,

Trabalhei no ramo musical por dez anos,

and what you may not know about the music world

e o que vocês não devem saber sobre o mundo da música

is that every day, people struggle with the problems of addressing.

é que, todos os dias, as pessoas lutam com os problemas de endereçamento.

So from the musicians who have to find the gigs

Dos músicos que têm que encontrar os shows às produtoras que trazem o equipamento,

to the production companies who bring the equipment,

everyone somehow always gets lost.

todos, de alguma forma, sempre se perdem.

We even had to add someone to our schedules

Até tivemos que incluir em nossos programas

who was the person you called when you thought you'd arrived

a pessoa para quem ligamos quando pensamos ter chegado

but then realized you hadn't.

mas, depois, percebemos que não.

And we had some pretty bad days,

Tivemos alguns dias muito ruins,

like in Italy, where a truck driver unloaded all the equipment

como na Itália, onde um caminhoneiro descarregou todo o equipamento

an hour north of Rome, not an hour south of Rome,

uma hora ao norte de Roma e não ao sul,

and a slightly worse day

e um dia um pouco pior, quando um tecladista me ligou e disse:

where a keyboard player called me and said,

"Chris, don't panic, but we may have just sound-checked

"Chris, não se desespere, mas acabamos de fazer a passagem de som

at the wrong people's wedding."

no casamento errado".

(Laughter)

(Risos)

So not long after the fated Rome event,

Não muito tempo depois do evento fatídico de Roma,

I chatted this through with a friend of mine

conversei sobre isso com um amigo meu, que é matemático,

who is a mathematician,

and we thought it was a problem we could do something about.

e achamos que era um problema sobre o qual poderíamos fazer algo.

We thought, well, we could make a new system,

Pensamos que poderíamos criar um novo sistema,

but it shouldn't look like the old system.

mas que não deveria ser como o antigo.

We agreed that addresses were bad.

Concordamos que os endereços eram ruins.

We knew we wanted something very precise,

Sabíamos que queríamos algo muito exato,

but GPS coordinates, latitude and longitude,

mas as coordenadas de GPS, latitude e longitude,

were just too complicated.

eram muito complicadas.

So we divided the world into three-meter squares.

Então dividimos o mundo em quadrados de três metros.

The world divides into around 57 trillion three-meter squares,

O mundo divide-se em cerca de 57 trilhões de quadrados de três metros,

and we found that there are enough combinations

e descobrimos que há combinações suficientes

of three dictionary words

de três palavras de dicionário

that we could name every three-meter square in the world uniquely

para dar nome a todos os três metros quadrados do mundo de forma única

with just three words.

com apenas três palavras.

We used 40,000 words,

Usamos 40 mil palavras,

so that's 40,000 cubed,

cuja quantidade elevada ao cubo

64 trillion combinations of three words,

resulta em 64 trilhões de combinações de três palavras,

which is more than enough for the 57-trillion-odd three-meter squares,

mais do que suficiente para 57 trilhões de quadrados de três metros,

with a few spare.

com um pouco de sobra.

So that's exactly what we did.

Foi exatamente isso que fizemos.

We divided the world into three-meter squares,

Dividimos o mundo em quadrados de três metros,

gave each one a unique, three-word identifier --

demos a cada um deles um identificador único de três palavras

what we call a three-word address.

que chamamos de endereço de três palavras.

So for example, right here,

Por exemplo, aqui mesmo,

I'm standing at mustards.coupons.pinup,

estou em pé em mostarda-cupons-pôster.

(Laughter)

(Risos)

Mas, aqui...

but over here ...

I'm standing at pinched. singularly.tutorial.

Estou em pé em abatido- particularmente-seminário.

But we haven't just done this in English.

Não fizemos isso apenas em um idioma.

Achamos essencial que as pessoas pussessem usar esse sistema

We thought it was essential that people should be able to use this system

no próprio idioma delas.

in their own language.

So far, we've built it into 14 languages,

Até agora, ele foi desenvolvido em 14 idiomas,

including French, Swahili and Arabic,

incluindo francês, suaíli e árabe,

and we're working on more now, like Xhosa, Zulu and Hindi.

e estamos trabalhando em mais idiomas no momento, como xhosa, zulu e hindi.

But this idea can do a lot more

Mas essa ideia pode fazer muito mais

do que apenas meus músicos chegarem a tempo para os shows.

than just get my musicians to their gigs on time.

If the 75 percent of countries that struggle with reliable addressing

Se os 75% dos países que lutam pelo endereçamento confiável

started using three-word addresses,

usarem endereços de três palavras,

there's a stack of far more important applications.

haverá um monte de utilizações muito mais importantes.

In Durban, South Africa,

Em Durban, na África do Sul,

an NGO called Gateway Health

uma ONG chamada Gateway Health

have distributed 11,000 three-word address signs

distribuiu 11 mil placas de endereço de três palavras para a comunidade dela,

to their community,

so the pregnant mothers, when they go into labor,

para que as mães grávidas, em trabalho de parto,

can call the emergency services

possam chamar os serviços de emergência e dizer exatamente onde estão,

and tell them exactly where to pick them up from,

pois, caso contrário, as ambulâncias costumam levar horas para encontrá-las.

because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

In Mongolia, the National Post Service have adopted the system

Na Mongólia, o correio adotou o sistema,

and are now doing deliveries to many people's houses

e agora faz entregas nas casas de muitas pessoas pela primeira vez.

for the first time.

The UN are using it to geotag photos in disaster zones

A ONU está usando isso para marcar fotos em zonas de calamidade pública

so they can deliver aid to exactly the right place.

para que possam prestar ajuda exatamente no lugar certo.

Even Domino's Pizza are using it in the Caribbean,

Até mesmo a Domino's Pizza usa o sistema no Caribe,

because they haven't been able to find customers' homes,

porque não acha as casas dos clientes,

but they really want to get their pizza to them while its still hot.

mas quer realmente que a pizza chegue enquanto ainda está quente.

Shortly, you'll be able to get into a car,

Em breve, vocês poderão entrar em um carro,

speak the three words,

falar as três palavras,

and the car will navigate you to that exact spot.

e o carro levará vocês ao local exato.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines

Na África, o continente passou na frente das linhas telefônicas

to go to mobile phones,

para os telefones celulares,

bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

desviou dos bancos tradicionais direto para os pagamentos pelo celular.

We're really proud that the post services of three African countries --

Estamos realmente orgulhosos dos correios de três países africanos,

Nigeria, Djibouti and Côte d'Ivoire,

Nigéria, Djibuti e Costa do Marfim,

have gone straight to adopting three-word addresses,

terem adotado os endereços de três palavras,

which means that people in those countries

o que significa que seus habitantes

have a really simple way to explain where they live, today.

têm uma maneira muito simples de explicar onde vivem hoje.

For me, poor addressing was an annoying frustration,

Para mim, o endereçamento de baixa qualidade era uma decepção incômoda,

but for billions of people,

mas, para bilhões de pessoas,

it's a huge business inefficiency,

é uma enorme ineficiência comercial,

severely hampers their infrastructure growth,

que prejudica gravemente o crescimento da infraestrutura,

and can cost lives.

e pode custar vidas.

We're on a mission to change that,

Estamos em uma missão para mudar isso, três palavras por vez.

three words at a time.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)