Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

О 7:45 я відчиняю двері до будинку,

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

dedicated to building, yet only breaks me down.

що служать входом, та вони відвалюються.

I march down hallways cleaned up after me every day

Я проходжу коридорами, які прибираються щодня після мене

by regular janitors,

постійними двірниками,

but I never have the decency to honor their names.

але мені ніколи не стає ввічливості запитати їхні імена.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Замки, що звисають, як хлоп'ячі писки,

when teenage girls wear clothes that covers

коли дівчатка-підлітки носять одяг, що прикриває

their insecurities but exposes everything else.

їхню невпевненість, але виставляє на показ усе інше.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Маскулінність, що імітується чоловіками, які виросли без батька,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

камуфляжі, в які вдягнені бандити, озброєні до зубів,

but need hugs.

але потребують обіймів.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Вчителі, яким платять менше, ніж вартує їх перебування тут.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Море підлітків приходить сюди на уроки,

but never learn to swim,

але їх не вчать плавати,

part like the Red Sea when the bell rings.

і вони розбігаються у різні боки, коли дзвонить дзвоник.

This is a training ground.

Це майданчик для тренувань.

My high school is Chicago,

Моя школа в Чікаго,

diverse and segregated on purpose.

мультикультурна і з роздільним навчанням.

Social lines are barbed wire.

Соціальна розмежованість дуже гостра.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Повсюди чути ярлики "Звичайні" і "Обрані".

I am an Honors but go home with Regular students

Я належу до Обраних, але додому їжджу зі Звичайними студентами,

who are soldiers in territory that owns them.

які є солдатами на території, якій вони належать.

This is a training ground to sort out the Regulars

Це майданчик для відмежування Звичайних

from the Honors, a reoccurring cycle

від Обраних, повторний цикл

built to recycle the trash of this system.

для переробки сміття цієї системи.

Trained at a young age to capitalize,

Нас вчать змалку наживати капітал,

letters taught now that capitalism raises you

а зараз вчать, що цей капіталізм веде до успіху,

but you have to step on someone else to get there.

але вам треба переступати через когось, щоб на ту гору піднятися.

This is a training ground where one group

Це тренувальний майданчик, де одну групу

is taught to lead and the other is made to follow.

навчають бути лідерами, а іншу - слідувати їм.

No wonder so many of my people spit bars,

Не дивно, що стільки людей з мого оточення сидять у барах,

because the truth is hard to swallow.

тому що правду важко проковтнути.

The need for degrees has left so many people frozen.

Потреба отримати ступінь заморозила намагання багатьох людей.

Homework is stressful,

Домашні завдання стресують,

but when you go home every day and your home is work,

але коли, по приході додому, а ваш дім - це робота,

you don't want to pick up any assignments.

вам не хочеться писати якісь завдання.

Reading textbooks is stressful,

Читання підручників стресує,

but reading does not matter when you feel

але це читання не має значення, коли відчуваєш,

your story is already written,

що твоя історія вже написана,

either dead or getting booked.

мертва або кимось зарезервована.

Taking tests is stressful,

Написання тестів стресує,

but bubbling in a Scantron does not stop

але проставлянням галочок навпроти правильних відповідей не спинити

bullets from bursting.

кулі від розриву.

I hear education systems are failing,

Я чую про те, що системи освіти терплять крах,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

але я вірю, що вони успішні в тому, для чого були створені -

to train you, to keep you on track,

вони тренують нас, підтримують на шляху,

to track down an American dream that has failed

на шляху до американської мрії, яка не збулась

so many of us all.

для багатьох із нас.

(Applause)

(Оплески)