Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Bakytgul Salykhova

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

Таңғы 7:45-те сүлесоқ қалыпта

dedicated to building, yet only breaks me down.

қызыл кірпішті ғимаратқа енемін.

I march down hallways cleaned up after me every day

Алшаң басқан аяқтарым дәліздің

by regular janitors,

тап-таза еденін сызып келеді.

but I never have the decency to honor their names.

Таза қылған жанның есімін де білмеймін.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Шкафтардың есіктері аузын ашқан жасөспірімдей аңтарылып тұр.

when teenage girls wear clothes that covers

бүркемелену үшін киім киген қызды көргенде аңтарылып,

their insecurities but exposes everything else.

ашылған ауыздары аңқайып қалған.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Әкесіз өскен жігіттердің жалған батырлығы, жылуды қажет еткенімен,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

баукеспелердің камуфляж етіп бүркенетін

but need hugs.

жалған мейірімсіздігі.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Жалақысы еңбегінен әлдеқайда аз төленетін ұстаздар.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Бұл жерде жүзуден басқаның бәрін үйретеді

but never learn to swim,

және қоңырау соғылысымен,

part like the Red Sea when the bell rings.

жан-жаққа бытырай жөнелетін шабақтар мұхиты.

This is a training ground.

Бұл — оқу полигоны.

My high school is Chicago,

Мен Чикагодағы жұрты сұрықсыз

diverse and segregated on purpose.

және сыныптарға бөлінген мектепке барамын.

Social lines are barbed wire.

Касталар мұнда тікенек сыммен бөлінген.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

«Орташалар» мен «таңдаулылар» тәрізді тағылған айдарды жан-жақтан естисіз.

I am an Honors but go home with Regular students

Мен – «таңдаулының» бірімін, бірақ үйге «орташалармен» бірге қайтамын,

who are soldiers in territory that owns them.

олар осында өз міндетін атқарып жатқан сарбаздар іспетті.

This is a training ground to sort out the Regulars

Бұл — «орташалар» «таңдаулылардан» іріктеп алынатын полигон —

from the Honors, a reoccurring cycle

жүйенің қалған-құтқаны өңделіп шығатын

built to recycle the trash of this system.

мәңгілік айналым.

Trained at a young age to capitalize,

Бізді бала күннен мол ақша табуға үйретеді.

letters taught now that capitalism raises you

Оқулықтарда капитализмнің табысқа жеткізетіні, тек ол үшін

but you have to step on someone else to get there.

жолыңдағыларды басып-жаншуға тура келетіні жазылады.

This is a training ground where one group

Бұл — полигон, мұнда біреулерді басқаруға,

is taught to lead and the other is made to follow.

ал екінші біреулерді бағынуға оқытады.

No wonder so many of my people spit bars,

Мұнда көпшіліктің рэп оқитынына таңғалудың қажеті жоқ,

because the truth is hard to swallow.

өйткені ол шындықты қабылдау сондай қиын.

The need for degrees has left so many people frozen.

Атақ қуғандардың көбі мейірімсіз.

Homework is stressful,

Үй жұмысы деген —торығу,

but when you go home every day and your home is work,

бірақ үйге келіп, жұмыс дегенің осы екенін көргенде,

you don't want to pick up any assignments.

үй тапсырмасын орындағың келмей қалады.

Reading textbooks is stressful,

Оқулықты оқу деген —торығу,

but reading does not matter when you feel

бірақ сенің тарихыңды біреу жазып,

your story is already written,

оны өшіріп тастағанын сезінгенде,

either dead or getting booked.

бұл маңызды болмай қалады.

Taking tests is stressful,

Тестер де —торығу,

but bubbling in a Scantron does not stop

бірақ жауапты дөңгелектеу арқылы

bullets from bursting.

атылған оқты тоқтата алмайсың.

I hear education systems are failing,

Білім беру жүйелері сәтсіздікке ұшырауда деп естимін,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

бірақ олардың өз қызметін атқарып жатқанына сенемін

to train you, to keep you on track,

олар бізді шыңдап, көпшілігімізге

to track down an American dream that has failed

мүмкін болмаған америкалық

so many of us all.

арманымызбен алға жетелейді.

(Applause)

( Қол соғу)