Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Doiniţa Spuză Corector: Ariana Bleau Lugo

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

La 7:45 a.m. deschid ușile unei clădiri

dedicated to building, yet only breaks me down.

dedicate să construiască, dar care doar mă distruge.

I march down hallways cleaned up after me every day

Mărșăluiesc pe coridoare curățate după mine în fiecare zi

by regular janitors,

de îngrijitorii obișnuiți,

but I never have the decency to honor their names.

dar niciodată nu am decența să le onorez numele.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Dulapurile lăsate deschide precum gurile tinerilor adolescenți

when teenage girls wear clothes that covers

atunci când tinerele adolescente poartă haine ce le acoperă

their insecurities but exposes everything else.

insecuritățile, dar expun în rest totul.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Masculinitate mimată de bărbați ce au crescut fără tați,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

camuflaj purtat de bătăuși care sunt periculos înarmați,

but need hugs.

dar au nevoie de îmbrățișări.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Profesori plătiți mai puțin decât îi costă să fie aici.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Oceane de adolescenți ce vin aici să primească lecții

but never learn to swim,

dar niciodată nu învață să înoate,

part like the Red Sea when the bell rings.

se retrag ca Marea Roșie când clopoțelul sună.

This is a training ground.

Acesta este loc de pregătire.

My high school is Chicago,

Liceul meu este Chicago,

diverse and segregated on purpose.

divers și segregat în mod intenționat.

Social lines are barbed wire.

Legăturile sociale sunt din sârmă ghimpată.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Etichete precum „Obișnuiți" și „Onorați" răsună.

I am an Honors but go home with Regular students

Eu sunt un Student Onorat, dar merg acasă cu Studenți Obișnuiți

who are soldiers in territory that owns them.

care sunt soldați în teritoriul căruia îi aparțin.

This is a training ground to sort out the Regulars

Acesta este un teren de pregătire pentru a delimita pe cei Obișnuiți

from the Honors, a reoccurring cycle

de cei Onorați, un ciclu ce se repetă

built to recycle the trash of this system.

fiind construit pentru a recicla gunoaiele din acest sistem.

Trained at a young age to capitalize,

Antrenat de la o vârstă fragedă pentru a scrie cu majuscule

letters taught now that capitalism raises you

literele te învață acum că capitalismul te ridică

but you have to step on someone else to get there.

dar trebuie să calci peste altcineva ca să ajungi acolo.

This is a training ground where one group

Acesta este un teren de pregătire unde un grup

is taught to lead and the other is made to follow.

este învățat să conducă, iar celălalt este făcut să urmeze.

No wonder so many of my people spit bars,

Nu e de mirare că mulți din oamenii mei cântă rap,

because the truth is hard to swallow.

deoarece adevărul este greu de înghițit.

The need for degrees has left so many people frozen.

Nevoia de diplome a lăsat atâția oameni înghețați.

Homework is stressful,

Temele de casă sunt stresante,

but when you go home every day and your home is work,

dar când mergi acasă în fiecare zi și casa ta devine muncă,

you don't want to pick up any assignments.

nu vrei să preiei nicio sarcină.

Reading textbooks is stressful,

Cititul manualelor este stresant,

but reading does not matter when you feel

dar cititul nu contează când simți

your story is already written,

că povestea ta este deja scrisă

either dead or getting booked.

fie moartă sau fiind rezervată.

Taking tests is stressful,

Testele sunt stresante,

but bubbling in a Scantron does not stop

dar încercuirea răspunsurilor într-un test Scantron nu oprește

bullets from bursting.

gloanțele de la a exploda.

I hear education systems are failing,

Aud că sistemele educaționale eșuează,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

dar cred că au succes în ceea ce sunt construite să facă --

to train you, to keep you on track,

să te antreneze, să te țină pe drumul cel bun,

to track down an American dream that has failed

să urmărească un Vis American ce ne-a dezamăgit

so many of us all.

pe mulți dintre noi.

(Applause)

(Aplauze)