Malcolm London: "High School Training Ground"

Malcolm London: “Trainingsgelände Schule”

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: David S Lektorat: Tonia David

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

Um 7:45 morgens öffne ich die Türen des Gebäudes,

dedicated to building, yet only breaks me down.

das aufbauen soll und mich doch zerstört.

I march down hallways cleaned up after me every day

Ich gehe durch die Gänge, die der Hausmeister

by regular janitors,

hinter mir herputzt,

but I never have the decency to honor their names.

aber sein Name schert mich einen Dreck.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Schließfächer, so weit geöffnet, wie der Mund der Jungs,

when teenage girls wear clothes that covers

wenn Mädels mit ihrer Kleidung alles zeigen,

their insecurities but exposes everything else.

nur um ihre Unsicherheit zu verbergen.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Männlichkeit zeigen die Jungs, die ohne Väter aufgewachsen sind.

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

Die Schläger tragen Tarnmuster und Waffen, aber sie brauchen

but need hugs.

ne' Umarmung.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Lehrer bekommen weniger bezahlt, als was es sie kostet, hier zu sein.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Ein Strom von Jugend kommt, um hier zu lernen,

but never learn to swim,

doch keiner lernt zu schwimmen.

part like the Red Sea when the bell rings.

Mehr wie das Rote Meer, wenn die Glocke läutet.

This is a training ground.

Das ist das Trainingsgelände.

My high school is Chicago,

Meine Schule ist Chicago,

diverse and segregated on purpose.

bewusst getrennt und verschieden.

Social lines are barbed wire.

Soziale Grenzen sind der Stacheldraht.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Man hört von "Berufs- und Ehrensoldaten".

I am an Honors but go home with Regular students

Ich gehör zu den Ehrensoldaten, aber ich geh mit jenen heim,

who are soldiers in territory that owns them.

die Berufssoldaten auf dem Gelände sind, das sie versklavt.

This is a training ground to sort out the Regulars

Das ist das Trainingsgelände, auf dem die Spreu vom Weizen getrennt wird,

from the Honors, a reoccurring cycle

ein unaufhörlicher Zyklus,

built to recycle the trash of this system.

um sich vom Abschaum zu entledigen.

Trained at a young age to capitalize,

Von früh an trainiert, um sich zu vermarkten,

letters taught now that capitalism raises you

Buchstaben gelehrt, um den Markt zu fördern,

but you have to step on someone else to get there.

aber dafür musst du die anderen hinter dir lassen.

This is a training ground where one group

Das ist das Trainingsgelände, in der eine Gruppe

is taught to lead and the other is made to follow.

gelehrt wird zu führen und die andere gelehrt wird zu folgen.

No wonder so many of my people spit bars,

Kein Wunder, dass es meinen Kollegen hochkommt,

because the truth is hard to swallow.

denn die Wahrheit ist schwer zu verdauen.

The need for degrees has left so many people frozen.

Der Druck einen Abschluss zu machen ließ schon viele erfrieren.

Homework is stressful,

Hausarbeit ist stressig,

but when you go home every day and your home is work,

aber wenn dein Zuhause die Herausforderung ist,

you don't want to pick up any assignments.

dann willst du keine Aufgabe mehr machen.

Reading textbooks is stressful,

Bücher lesen ist stressig,

but reading does not matter when you feel

aber Lesen ist sinnlos, wenn du weißt,

your story is already written,

dass deine Zukunft bereits geschrieben ist,

either dead or getting booked.

entweder bist du tot oder wurdest verhaftet.

Taking tests is stressful,

Prüfungen sind stressig,

but bubbling in a Scantron does not stop

aber Multiple-Choice-Fragen aufzublasen,

bullets from bursting.

heißt nicht, dass Patronen nicht mehr platzen.

I hear education systems are failing,

Ich hör, das Bildungssystem scheitert,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

aber ich glaube, es folgt seinem Zweck –

to train you, to keep you on track,

dich darauf zu trainieren, einem Traum hinterher zu laufen,

to track down an American dream that has failed

der schon so viele von uns

so many of us all.

auf der Strecke liegen ließ.

(Applause)

(Applaus)