Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Stephanie Green Granskare: Annika Bidner

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

Kvart i åtta på morgonen öppnar jag dörrarna till en byggnad

dedicated to building, yet only breaks me down.

tillägnad utveckling, men som ändå bara bryter ner mig.

I march down hallways cleaned up after me every day

Jag går i korridorerna, som städas efter mig varje dag

by regular janitors,

av Vanliga vaktmästare

but I never have the decency to honor their names.

men jag har aldrig haft anständigheten att hedra deras namn.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Skåp lämnade öppna som tonårspojkars munnar

when teenage girls wear clothes that covers

när tonårsflickor bär kläder som täcker

their insecurities but exposes everything else.

deras osäkerhet men visar allt annat.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Maskulinitet härmad av män som växte upp utan fäder,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

kamouflagekläder på mobbare som är farligt beväpnade

but need hugs.

men behöver kramar.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Lärare mindre betalda än vad det kostar dem att vara här.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Oceaner av ungdomar kommer hit för att få lektioner

but never learn to swim,

men de lär sig aldrig att simma.

part like the Red Sea when the bell rings.

Delar sig som Röda havet när klockan ringer.

This is a training ground.

Det här är en övningsplats.

My high school is Chicago,

Mitt gymnasium är Chicago,

diverse and segregated on purpose.

skiftande och medvetet segregerat.

Social lines are barbed wire.

De sociala gränserna är av taggtråd.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Etiketter som "Vanliga" och "Elit" finns överallt.

I am an Honors but go home with Regular students

Jag är Elit men går hem med Vanliga studenter

who are soldiers in territory that owns them.

som är soldater i ett territorium

som äger dem.

This is a training ground to sort out the Regulars

Det här är en övningsplats för att sortera ut de Vanliga

from the Honors, a reoccurring cycle

från Eliten, ett återkommande kretslopp

built to recycle the trash of this system.

byggt för att återvinna detta systems avfall.

Trained at a young age to capitalize,

Tränad i ung ålder att kapitalisera.

letters taught now that capitalism raises you

Bokstäverna lär dig nu att kapitalism tar dig uppåt

but you have to step on someone else to get there.

men du måste trampa på någon annan för att komma dit.

This is a training ground where one group

Det här är en övningsplats, där en grupp

is taught to lead and the other is made to follow.

lär sig att leda och de andra tvingas följa.

No wonder so many of my people spit bars,

Inte konstigt att så många av de mina spottar ur sig raptexter

because the truth is hard to swallow.

för sanningen är svår att svälja.

The need for degrees has left so many people frozen.

Behovet av betyg har förstelnat så många människor.

Homework is stressful,

Läxor är stressande,

but when you go home every day and your home is work,

men när man går hem varje dag och ens hem är arbete,

you don't want to pick up any assignments.

vill man inte ta fram någon skoluppgift.

Reading textbooks is stressful,

Att läsa läroböcker är stressande,

but reading does not matter when you feel

men läsande spelar ingen roll

när man känner att din berättelse redan är skriven,

your story is already written,

either dead or getting booked.

antingen Död eller Dömd.

Taking tests is stressful,

Att göra prov är stressande,

but bubbling in a Scantron does not stop

men att kryssa i flervalsfrågor

hindrar inte kulor från att explodera.

bullets from bursting.

I hear education systems are failing,

Jag hör att utbildningssystemen misslyckas

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

men jag tror att de lyckas med vad de är byggda att göra:

to train you, to keep you on track,

Att träna dig, att hålla dig i spåret,

to track down an American dream that has failed

att följa en amerikansk dröm som svikit

so many of us all.

så många av oss... alla.

(Applause)

(Applåder)