Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

ב 7:45 בבוקר אני פותח את הדלתות לבניין

dedicated to building, yet only breaks me down.

המיועד לבניה אבל הוא שובר אותי.

I march down hallways cleaned up after me every day

אני צועד במסדרונות שמנוקים אחרי כל יום

by regular janitors,

על ידי שרתים קבועים,

but I never have the decency to honor their names.

אבל לעולם אין לי את ההגינות לזכור את שמותיהם.

Lockers left open like teenage boys' mouths

תאי איחסון נשארים פתוחים כמו פיות של בני עשרה

when teenage girls wear clothes that covers

כשבנות עשרה לובשות בגדים שמכסים

their insecurities but exposes everything else.

את חוסר הבטחון שלהן אבל חושפים כל דבר אחר.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

גבריות שמחוקה על ידי גברים שגדלו ללא אב,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

בגדי הסוואה על בריונים שחמושים בצורה מסוכנת

but need hugs.

אבל צריכים חיבוק.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

מורים שמשלמים להם פחות משעולה להם להיות פה.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

ים של מתבגרים באים לפה לקבל שיעורים

but never learn to swim,

אבל לעולם לא לומדים לשחות,

part like the Red Sea when the bell rings.

נפתחים כמו הים האדום כשהפעמון מצלצל.

This is a training ground.

זה אזור אימונים.

My high school is Chicago,

התיכון שלי הוא שיקגו,

diverse and segregated on purpose.

מגוון ומופרד בכוונה.

Social lines are barbed wire.

קווים חברתיים הם חוטי תייל.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

תוויות כמו "רגילים" ו"מכובדים" מהדהדות.

I am an Honors but go home with Regular students

אני מהמכובדים אבל הולך הביתה עם תלמידים רגילים

who are soldiers in territory that owns them.

שהם חיילים בטריטוריה שהם שייכים אליה.

This is a training ground to sort out the Regulars

זה מגרש אימונים למיין את הרגילים

from the Honors, a reoccurring cycle

מהמכובדים, מחזור שקורה שוב ושוב

built to recycle the trash of this system.

בנוי למחזר את הפסולת של המערכת.

Trained at a young age to capitalize,

מאומנים מגיל צעיר לנצל,

letters taught now that capitalism raises you

מכתבים נלמדים עכשיו שקפיטליזם מרים אתכם

but you have to step on someone else to get there.

אבל אתם חייבים לדרוך על מישהו כדי להגיע לשם.

This is a training ground where one group

זה מגרש אימונים בו קבוצה אחת

is taught to lead and the other is made to follow.

לומדת להוביל והשניה לעקוב.

No wonder so many of my people spit bars,

לא פלא שרבים מאנשי יורקים "גלולות אושר."

because the truth is hard to swallow.

מפני שהאמת קשה לבליעה.

The need for degrees has left so many people frozen.

הצורך בתארים השאיר כל כך הרבה אנשים קפואים.

Homework is stressful,

שיעורי הבית מלחיצים,

but when you go home every day and your home is work,

אבל כשאתם הולכים הביתה כל יום והבית שלכם הוא העבודה,

you don't want to pick up any assignments.

אתם לא רוצים לקחת איתכם עבודות.

Reading textbooks is stressful,

לקרוא ספרים זה מלחיץ,

but reading does not matter when you feel

אבל קריאה לא משנה כשאתם מרגישים

your story is already written,

שהסיפור שלכם כבר נכתב,

either dead or getting booked.

או מת או נאסר.

Taking tests is stressful,

להבחן זה מלחיץ,

but bubbling in a Scantron does not stop

אבל בעבוע בדרוג לא עוצר

bullets from bursting.

כדורים מלהתפוצץ.

I hear education systems are failing,

אני שומע שמערכות החינוך קורסות,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

אבל אני מאמין שהם מצליחים במה שהם בנויים לעשות --

to train you, to keep you on track,

כדי לאמן אתכם, לשמור עליכם במסלול,

to track down an American dream that has failed

כדי לעקוב אחרי החלום האמריקאי שאכזב

so many of us all.

כה רבים מאיתנו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)