Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: suzan sarmad Reviewer: Aga Ismael

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

لە ۷:٤٥ بەیانی، دەرگەیی بینایەکم کردەوە

dedicated to building, yet only breaks me down.

کە تەرخان کرابوو بۆ بینا هێشتا تەنها منی تێکشکاند.

I march down hallways cleaned up after me every day

هەموو ڕۆژێک بە هۆڵەکەدا دەڕۆم کە لە دوای من خاوێن دەکرێتەوە

by regular janitors,

لەلایەن خزمەت گوزارەکان،

but I never have the decency to honor their names.

بەڵام هەرگیز ئەوەندە بە ڕەوشت نەبووم کە ناویان بزانم.

Lockers left open like teenage boys' mouths

لۆکەرەکان بە کراوەیی وەکو دەمی هەرزەکارە کوڕەکان بە جێ دەمان

when teenage girls wear clothes that covers

کاتێک کچە هەرزەکارەکان جلوبەرگێک دەپۆشن بۆ داپۆشینی

their insecurities but exposes everything else.

بەشێک لە لەشیان بەڵام بەشەکانی تر دەردەخەن.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

ئەوانەی بێ باوک گەورە بوون، پیاوانە ڕەفتار دەکەن،

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

کە زۆر

but need hugs.

.بەڵام پێویستیان بە باوەشە

Teachers paid less than what it costs them to be here.

مامۆستاکان بە بەهای خۆیان پارە وەرناگرن.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

گەنجەکان باسی زەریاکانیان بۆ دەکرێت

but never learn to swim,

بەڵام هەرگیز فێری مەلەکردن ناکرێن،

part like the Red Sea when the bell rings.

وەکو بەشێکی دەریای سور کاتێک زەنگ لێدەدا.

This is a training ground.

ئەمە شوێنی ڕاهێنانە.

My high school is Chicago,

لە شیکاگۆ خوێندنی ئامادەییم تەواو کردووە،

diverse and segregated on purpose.

جیاواز و جیاکراوەیە بە مەبەست.

Social lines are barbed wire.

هێڵەکانی کۆمەڵایەتی تەلی دڕکاوین.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

نیشانەکان وەکو "ڕێکو پێک"و سەربەرزی" دەزرینگێتەوە".

I am an Honors but go home with Regular students

من سەربەرزم بەڵام دەچمەوە ماڵەوە لەگەڵ قوتابی ڕێکو پێک

who are soldiers in territory that owns them.

کە سەربازی ئەو ناوچانەن کە خاوەنیانن.

This is a training ground to sort out the Regulars

ئەوە شوێنی ڕاهێنانە بۆ ڕێکخستنیان

from the Honors, a reoccurring cycle

لە سەربەرزیەوە بازنەیەکی دوبارە وتراوە

built to recycle the trash of this system.

دروستکراوە بۆ ڕیسایکی زبڵی ئەم سیستەمە.

Trained at a young age to capitalize,

ڕاهێنان دەکەن لە تەمەنی ،گەنجی بۆ سەرمایەی گەورە

letters taught now that capitalism raises you

پیتەکانتان فێردەکرێ ئێستا کە سەرمایەداری گەورەی کردون

but you have to step on someone else to get there.

بەڵام دەبێ هەنگاو بۆ کەسێکی تر . بنێن بۆ گەشتنە ئەوێ

This is a training ground where one group

ئەمە شوێنی وەرزشە کە یەک گروپ

is taught to lead and the other is made to follow.

.فێردەکرێ پێشەوایی بکاوئەویتر بەدوای بکەوێ

No wonder so many of my people spit bars,

،سەیرنیە زۆربەی خەڵکی من تف دەکەن

because the truth is hard to swallow.

.چونکە ڕاستی قورسە قوت بدرێ

The need for degrees has left so many people frozen.

.پێویستی نمرە زۆرکەسی بە تەزیوی هێشتەوە

Homework is stressful,

،ئەرکی ماڵەوە فشار دروستدەکا

but when you go home every day and your home is work,

بەڵام کاتێ دەچیەوە ماڵەوە ،هەموو ڕۆژێک و ماڵەکەت ئەرکە

you don't want to pick up any assignments.

.ناتەوێ هیچ ئەرکێک بکەی

Reading textbooks is stressful,

،خوێندنەوەی کتێب فشار دروستکەرە

but reading does not matter when you feel

بەڵام خوێندنەوە کێشی نیە کاتێ هەستدەکەی

your story is already written,

،چیرۆکەکەت پێشتر نوسراوە

either dead or getting booked.

.یان مردوە یان دیارکراوە

Taking tests is stressful,

،کردنی تاقیکردنەوەکان فشار دروستکەرە

but bubbling in a Scantron does not stop

بەڵام بڵقە بڵق لەپرسیاری هەڵبژاردن ڕاناگرێ

bullets from bursting.

.گوللە لە تەقین

I hear education systems are failing,

،دەبیستم سیستەمەکانی پەروەردە فەشەلدێنن

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

باوەڕم وایە کە -- سەرکەوتون لەوەی کە دایان مەزراندوە

to train you, to keep you on track,

،بۆ ڕاهێنانی تۆ، بۆ هێشتنەوەت لە ناوچەکە

to track down an American dream that has failed

بۆ گەڕان بەدوای خەونێکی ئەمریکی کە سەرکەوتوو نەبوە

so many of us all.

.زۆر لە ئێمە هەموومان

(Applause)

(چەپڵە لێدان)