Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lilit Pipatanusorn Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

เวลา 7 โมง 45 นาที ผมเปิดประตูเข้าไปในตึก

dedicated to building, yet only breaks me down.

ตึกที่คนตั้งตระหง่าน แต่ก็น่าผิดหวังสิ้นดี

I march down hallways cleaned up after me every day

ผมเดินไปตามทางเดิน ที่ถูกตามเช็ดทำความสะอาดทุกวัน

by regular janitors,

โดยภารโรงประจำตึก

but I never have the decency to honor their names.

แต่ผมก็ไม่เคยเลย ที่จะสำนึกในบุญคุณของพวกเขา

Lockers left open like teenage boys' mouths

ล็อคเกอร์เปิดอ้าซ่า เหมือนวัยรุ่นชายที่อ้าปากค้าง

when teenage girls wear clothes that covers

เมื่อเห็นวัยรุ่นสาวที่แต่งตัว

their insecurities but exposes everything else.

ปกปิดความไม่มั่นใจ แต่โชว์ทุกส่วนที่เหลือ

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

ความเป็นชายที่ถูกเลียนแบบ โดยผู้ที่โตมาอย่างไร้ซึ่งบิดา

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

เสื้อลายพรางที่สวมโดยเหล่าอันธพาล ที่อาวุธพร้อมมือ

but need hugs.

แต่ต้องการเพียงใครสักคนกอด

Teachers paid less than what it costs them to be here.

ครูอาจารย์ต่างก็ได้ค่าตอบแทน น้อยกว่าที่ควรจะเป็น

Oceans of adolescents come here to receive lessons

คลื่นนักเรียนโถมเข้ามาที่นี่ เพื่อหวังจะได้เรียนรู้

but never learn to swim,

แต่ไม่เคยเรียนรู้ที่จะว่ายออกไป

part like the Red Sea when the bell rings.

กระเจิงกลับบ้านเหมือนทะเลแหวก เมื่อกริ่งดัง

This is a training ground.

ที่นี่ คือลานฝึกซ้อม

My high school is Chicago,

โรงเรียนมัธยมของผมคือชิคาโก

diverse and segregated on purpose.

แตกต่างและแบ่งแยก อย่างตั้งใจ

Social lines are barbed wire.

สังคมถูกกั้นด้วยรั้วลวดหนาม

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

ป้ายอย่าง "เด็กห้องธรรมดา" และ "เด็กห้องพิเศษ" ก็ดูเด่นชัด

I am an Honors but go home with Regular students

ผมเป็นเด็กห้องพิเศษ แต่กลับบ้านกับเด็กห้องธรรมดา

who are soldiers in territory that owns them.

ที่เหมือนทหารที่ถูกต้อนจนจนมุม

This is a training ground to sort out the Regulars

ที่นี่คือลานฝึกซ้อม ที่จะคัดเด็กธรรมดา

from the Honors, a reoccurring cycle

ออกจากเด็กห้องพิเศษ เป็นวงจรซ้ำ ๆ

built to recycle the trash of this system.

สร้างขึ้นเพื่อเอาขยะของระบบกลับมาใช้

Trained at a young age to capitalize,

ถูกสอนมาตั้งแต่เล็กว่าให้กอบโกย

letters taught now that capitalism raises you

สอนว่ามีวันนี้ได้เพราะระบบทุนนิยม

but you have to step on someone else to get there.

แต่คุณต้องเหยียบย่ำคนอื่น เพื่อที่จะก้าวขึ้นไป

This is a training ground where one group

ที่นี่คือลานฝึกซ้อม ที่คนกลุ่มหนึ่ง

is taught to lead and the other is made to follow.

ถูกสอนให้นำ และคนอีกกลุ่มถูกทำให้ตาม

No wonder so many of my people spit bars,

ไม่สงสัยว่าทำไมพวกผม ถึงต้องกำหนดชีวิตของตัวเอง

because the truth is hard to swallow.

เพราะความจริงนั้นมันต้องกล้ำกลืน

The need for degrees has left so many people frozen.

ความสำคัญของใบปริญญา กลับทำให้หลายคนต้องชะงัก

Homework is stressful,

การบ้านมันเครียด

but when you go home every day and your home is work,

แต่ทุกวันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน และบ้านของคุณก็คืองาน

you don't want to pick up any assignments.

คุณไม่อยากแม้จะหยิบงานใด ๆ มาทำ

Reading textbooks is stressful,

การอ่านตำรามันเครียด

but reading does not matter when you feel

แต่การอ่านนั้นจะไม่สำคัญเลย หากคุณรู้สึกว่า

your story is already written,

เรื่องราวของตัวเองได้ถูกเขียนไว้หมดแล้ว

either dead or getting booked.

ไม่ว่าจะตายหรือถูกจับกุม

Taking tests is stressful,

การสอบมันเครียด

but bubbling in a Scantron does not stop

แต่กระดาษคำตอบที่ดูแวววับ ราวฟองสบู่ ก็ไม่สามารถหยุด

bullets from bursting.

กระสุนแห่งความจริงได้

I hear education systems are failing,

ผมได้ยินว่าระบบการศึกษากำลังพังลง

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

แต่ผมเชื่อว่าพวกเขาทำได้ดี ในงานที่ถูกฝึกมาให้ทำ

to train you, to keep you on track,

เพื่อฝึกฝนคุณ เพื่อให้คุณอยู่กับร่องกับรอย

to track down an American dream that has failed

เพื่อที่จะไล่ตามความฝันอเมริกัน

so many of us all.

ที่ได้ทำให้พวกเราหลายคนต้องผิดหวัง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)