Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Evangelos Karkalakis Επιμέλεια: Stefanos Reppas

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

Στις 7.45 το πρωί, ανοίγω τις πόρτες ενός οικοδομήματος

dedicated to building, yet only breaks me down.

αφιερωμένο στην οικοδόμηση, που όμως με συντρίβει.

I march down hallways cleaned up after me every day

Περπατώ βιαστικά στους διαδρόμους που καθαρίζονται όταν φεύγω

by regular janitors,

από τακτικούς επιστάτες κάθε μέρα,

but I never have the decency to honor their names.

αλλά ποτέ δεν έχω το φιλότιμο να τιμήσω τα ονόματά τους.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Οι θυρίδες παραμένουν ανοικτές, όπως τα στόματα μικρών αγοριών

when teenage girls wear clothes that covers

όταν τα μικρά κορίτσια φορούν ρούχα που καλύπτουν

their insecurities but exposes everything else.

τις ανασφάλειες τους αλλά αφήνουν ακάλυπτα όλα τ' άλλα.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Ανδρισμός, μιμούμενος από άνδρες που μεγάλωσαν χωρίς πατέρα,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

νταήδες καμουφλαρισμένοι που οπλοφορούν επικίνδυνα

but need hugs.

αλλά στην ουσία χρειάζονται μια αγκαλιά.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Δάσκαλοι που πληρώνονται λιγότερα απ' όσο τους κοστίζει να βρίσκονται εδώ.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Ωκεανοί από εφήβους που έρχονται εδώ για να διδαχτούν

but never learn to swim,

αλλά ποτέ δεν μαθαίνουν να κολυμπούν,

part like the Red Sea when the bell rings.

χωρίζονται όπως η Ερυθρά Θάλασσα, όταν χτυπάει το κουδούνι.

This is a training ground.

Αυτό είναι ένας χώρος εκπαίδευσης.

My high school is Chicago,

Το Γυμνάσιο μου είναι το Σικάγο,

diverse and segregated on purpose.

ποικιλόμορφο και διαχωρισμένο επίτηδες.

Social lines are barbed wire.

Οι κοινωνικές γραμμές είναι όπως το αγκαθωτό σύρμα.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Αντηχούν ετικέτες όπως "Κανονικοί" και "Επίτιμοι".

I am an Honors but go home with Regular students

Εγώ είμαι Επίτιμος αλλά σπίτι μου πάω με Κανονικούς μαθητές

who are soldiers in territory that owns them.

που είναι στρατιώτες μιας περιοχής που τους κατέχει.

This is a training ground to sort out the Regulars

Αυτό είναι ένας χώρος εκπαίδευσης που ξεχωρίζει τους "Κανονικούς"

from the Honors, a reoccurring cycle

από τους "Επίτιμους", ένας επαναλαμβανόμενος κύκλος

built to recycle the trash of this system.

κατασκευασμένος να ανακυκλώνει τα σκουπίδια αυτού του συστήματος.

Trained at a young age to capitalize,

Εκπαιδευμένοι σε νεαρή ηλικία να κεφαλαιοποιούν

letters taught now that capitalism raises you

με διδαχές του σήμερα ότι ο καπιταλισμός θα τους εξυψώσει

but you have to step on someone else to get there.

αλλά πρέπει να πατήσουν επί πτωμάτων για να φτάσουν εκεί.

This is a training ground where one group

Αυτός είναι ένας εκπαιδευτικός χώρος όπου η μία ομάδα

is taught to lead and the other is made to follow.

έχει εκπαιδευτεί να ηγείται και η άλλη ν' ακολουθεί.

No wonder so many of my people spit bars,

Δεν προκαλεί έκπληξη ότι τόσοι πολλοί απ' τη φυλή μου φτύνουν ρίμες σε μάχες

because the truth is hard to swallow.

επειδή την αλήθεια είναι δύσκολο να τη δεχτούν.

The need for degrees has left so many people frozen.

Η ανάγκη για βαθμούς έχει αφήσει τόσους πολλούς ανθρώπους στάσιμους.

Homework is stressful,

Η σχολική μελέτη είναι αγχωτική,

but when you go home every day and your home is work,

αλλά όταν θα πάτε στο σπίτι κάθε μέρα και το σπίτι σας είναι η δουλειά,

you don't want to pick up any assignments.

δεν θέλετε να αναλάβετε καμία σχολική εργασία.

Reading textbooks is stressful,

Το διάβασμα των σχολικών βιβλίων είναι αγχωτικό,

but reading does not matter when you feel

αλλά το διάβασμα δεν έχει σημασία, όταν αισθάνεστε

your story is already written,

ότι η ιστορία σας έχει ήδη γραφεί,

either dead or getting booked.

είτε είστε νεκροί είτε κλεισμένοι.

Taking tests is stressful,

Οι εξετάσεις προκαλούν άγχος,

but bubbling in a Scantron does not stop

αλλά οι φλυαρίες στο Σκάντρον δεν σταματούν

bullets from bursting.

τις σφαίρες να πέφτουν.

I hear education systems are failing,

Ακούω ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα καταρρέουν,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

αλλά πιστεύω ότι επιτυγχάνουν σε αυτό που δημιουργήθηκαν να κάνουν -

to train you, to keep you on track,

να εκπαιδεύσουν εσάς, να σας κρατούν στο σωστό δρόμο,

to track down an American dream that has failed

να ανακαλύψουν ένα Αμερικάνικο όνειρο το οποιο έχει απογοητεύσει

so many of us all.

τόσους πολλούς από όλους εμάς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)