Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kankana Shukla Reviewer: Omprakash Bisen

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

07:45 पर मैंने एक इमारत के लिए दरवाजे खोल दिए हैं.

dedicated to building, yet only breaks me down.

निर्माण के लिए समर्पित दरवाजे अभी तक केवल मुझे तोड़ देते हैं.

I march down hallways cleaned up after me every day

मैं हॉल के रास्ते से गुजरता हूं

by regular janitors,

जो चौकीदार रोज साफ करते हैं

but I never have the decency to honor their names.

लेकिन मुझमैं उनके नाम का सम्मान करने के लिए शालीनता नहीं है.

Lockers left open like teenage boys' mouths

लाकर्स खुला छोड़ दिया है, जैसे खुला रह जाते हैं लड़कों के मुंह

when teenage girls wear clothes that covers

जब लड़कियाँ पहनती हैं वस्त्र

their insecurities but exposes everything else.

जो केवल असुरक्षा के कुछ अंग छिपाने के लिये बने हैं.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

मर्दानगी का मजाक पुरुषों द्वारा उड़ाया जो बिना पिता के साथ बड़े हुए हैं.

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

बदमाश छलावरण पहने हैं जो खतरनाक हथियारों से लैस हैं

but need hugs.

लेकिन उनको गले लगने की जरूरत है.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

शिक्षक यह उनके यहां होने की लागत से भी कम का भुगतान किया जाता है.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

किशोरों के महासागरों सबक प्राप्त करने के लिए यहां आते हैं

but never learn to swim,

लेकिन, तैरना कभी नहीं सीखते.

part like the Red Sea when the bell rings.

जब लाल सागर घंटी बजती है

This is a training ground.

यह एक प्रशिक्षण जमीन है.

My high school is Chicago,

मेरा हाई स्कूल, शिकागो है

diverse and segregated on purpose.

विविध और अलग अभिप्रायपूर्वक.

Social lines are barbed wire.

सामाजिक लाइनों कांटेदार तार हैं.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

"नियमित" और "सम्मान" की तरह के लेबल गूंजते हैं.

I am an Honors but go home with Regular students

मैं एक ऑनर्स हूँ लेकिन मैं नियमित छात्रों के साथ घर जाता हूँ

who are soldiers in territory that owns them.

जो उस क्षेत्र में सैनिक हैं और उनके मालिक हैं.

This is a training ground to sort out the Regulars

यह एक प्रशिक्षण जमीन है, नियमित को ऑनर्स से अलग करने के लिए.

from the Honors, a reoccurring cycle

यह एक चक्र है

built to recycle the trash of this system.

इसे प्रणाली का कचरा पुनरावृत्ति करने के लिए बनाया गया है.

Trained at a young age to capitalize,

कम उम्र में फायदा उठाने के लिए प्रशिक्षित

letters taught now that capitalism raises you

पत्र पढ़ाया जाता है कि पूंजीवाद आपको जन्म देता है

but you have to step on someone else to get there.

लेकिन तुम वहाँ तक पहुँचने के लिए किसी और पर कदम रखना है.

This is a training ground where one group

यह एक प्रशिक्षण जमीन है, जहां एक समूह

is taught to lead and the other is made to follow.

को नेतृत्व करने के लिए सिखाया जाता है और दूसरे को पालन करने के लिए सिखाया किया जाता है.

No wonder so many of my people spit bars,

कोई आश्चर्य नहीं है, मेरे लोग सलाखों को थूकते हैं.

because the truth is hard to swallow.

क्योंकि सच्चाई को निगलना मुश्किल है

The need for degrees has left so many people frozen.

डिग्री के लिए जरूरत ने कई लोगों को जमे हुए छोड़ दिया गया है.

Homework is stressful,

होमवर्क तनावपूर्ण है,

but when you go home every day and your home is work,

लेकिन आप हर दिन घर जाओ और अपका घर अपका काम है,

you don't want to pick up any assignments.

आप किसी भी कार्य को लेना नहीं चाहते.

Reading textbooks is stressful,

पाठ्य पुस्तकें पढ़ना तनावपूर्ण है,

but reading does not matter when you feel

लेकिन पढ़ने से भावनाओं के ऊपर कोई फर्क नही होता,

your story is already written,

आपका वृत्तांत पहले से ही लिखा है,

either dead or getting booked.

या तो मृत या तो आरक्षित.

Taking tests is stressful,

परीक्षा तनावपूर्ण हैं,

but bubbling in a Scantron does not stop

लेकिन एक Scantron में बुदबुदाना

bullets from bursting.

गोलियां फोड़ना बंद नहीं करता है.

I hear education systems are failing,

मैंने सुना है शिक्षा प्रणाली असफल हो रहे हैं,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

लेकिन मुझे लगता है कि वे जो वे करने के लिए बने हैं वे उसमें सफल रहे हैं

to train you, to keep you on track,

आपको प्रशिक्षित करने के लिए, आप रास्ते पर रखने के लिए,

to track down an American dream that has failed

एक अमेरिकी सपने पर नज़र रखने के लिए

so many of us all.

जो हम में से कई लोगों के लिए असफल हो गया है.

(Applause)

(तालियां)