Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Klaudia Lewandowska Korekta: Capa Girl

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

O 7.45 otwieram drzwi budynku,

dedicated to building, yet only breaks me down.

oddany mu, lecz on mnie tylko przybija.

I march down hallways cleaned up after me every day

Idę korytarzami sprzątanymi po mnie każdego dnia

by regular janitors,

przez zwykłych woźnych,

but I never have the decency to honor their names.

ale nigdy nie mam na tyle przyzwoitości, żeby wymówić ich imiona.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Szafki otwarte na oścież, jak usta nastoletnich chłopców,

when teenage girls wear clothes that covers

kiedy nastoletnie dziewczyny noszą ubrania zakrywające

their insecurities but exposes everything else.

ich brak pewności siebie, ale odkrywające wszystko inne.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Męskość udawana przed mężczyzn, dorastających bez ojców,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

kamuflaż niebezpiecznie uzbrojonych, szkolnych łobuzów,

but need hugs.

potrzebujących przytulenia.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Nauczyciele zarabiający mniej niż koszt ich pobytu w szkole.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Ocean młodych przychodzący tu, aby otrzymać lekcję,

but never learn to swim,

ale nigdy nie uczący się pływać,

part like the Red Sea when the bell rings.

rozstępujący się jak Morze Czerwone, kiedy słyszy dzwonek.

This is a training ground.

To boisko.

My high school is Chicago,

Moją szkołą jest Chicago,

diverse and segregated on purpose.

różnorodne i celowo posegregowane.

Social lines are barbed wire.

Granice społeczne to kolczaste druty.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Rozbrzmiewają etykietki jak "zwyczajni" i "wyróżnieni".

I am an Honors but go home with Regular students

Jestem wyróżniony, ale domu idę ze zwyczajnymi,

who are soldiers in territory that owns them.

którzy są żołnierzami na terytorium do którego należą.

This is a training ground to sort out the Regulars

To boisko, na którym oddziela się zwyczajnych

from the Honors, a reoccurring cycle

od wyróżnionych, wciąż powtarzający się cykl,

built to recycle the trash of this system.

zbudowany, by przetworzyć śmieci tego systemu.

Trained at a young age to capitalize,

Nauczeni za młodu jak wszystko kapitalizować,

letters taught now that capitalism raises you

teraz nauczani, że kapitalizm unosi w górę,

but you have to step on someone else to get there.

ale musisz stanąć na kimś innym, żeby tam dotrzeć.

This is a training ground where one group

To boisko, gdzie jedna grupa

is taught to lead and the other is made to follow.

jest uczona jak przewodzić, a druga jak się podporządkować.

No wonder so many of my people spit bars,

Nie dziwne, że wielu modych wypluwa pręty,

because the truth is hard to swallow.

bo prawda jest trudna do przełknięcia.

The need for degrees has left so many people frozen.

Potrzeba fakultetów sparaliżowała tyle osób.

Homework is stressful,

Praca domowa jest stresująca,

but when you go home every day and your home is work,

ale wracasz do domu każdego dnia i twój dom też jest pracą,

you don't want to pick up any assignments.

nie chcesz odrabiać żadnych zadań.

Reading textbooks is stressful,

Czytanie podręczników jest stresujące,

but reading does not matter when you feel

ale czytanie nie ma znaczenia, kiedy czujesz,

your story is already written,

że twoja historia już została całkowicie napisana,

either dead or getting booked.

lub własnie jest wydawana.

Taking tests is stressful,

Pisanie testów jest stresujące,

but bubbling in a Scantron does not stop

ale wypełnianie luk w teście nie powstrzyma

bullets from bursting.

pocisków od wybuchania.

I hear education systems are failing,

Słyszę, że system edukacji upada,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

ale wierzę, że odnosi sukces w tym, do czego jest przeznaczony...

to train you, to keep you on track,

W trenowaniu, w kontrolowaniu,

to track down an American dream that has failed

w pogoni za amerykańskim snem, przez który upadło

so many of us all.

tak wielu z nas.

(Applause)

(Brawa)