Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: gilda fasanella Revisora: Rangel Guerra

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

Às 7:45 da manhã, abro as portas de um edifício

dedicated to building, yet only breaks me down.

dedicado à construção, mas só me deita abaixo.

I march down hallways cleaned up after me every day

Eu marcho por corredores, limpos todos os dias depois de eu passar,

by regular janitors,

por zeladores habituais,

but I never have the decency to honor their names.

mas nunca tenho a decência de honrar os seus nomes.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Cacifos deixados abertos como as bocas de rapazes adolescentes

when teenage girls wear clothes that covers

quando as raparigas adolescentes usam roupas que cobrem

their insecurities but exposes everything else.

as suas inseguranças, mas expõem tudo o resto.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Masculinidade imitada por homens que cresceram sem pai,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

camuflagem usada por bullies que estão perigosamente armados,

but need hugs.

mas que precisam de abraços.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Professores pagos com menos do que o que lhes custa estar aqui.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Mares de adolescentes vêm aqui para ter aulas,

but never learn to swim,

mas nunca aprendem a nadar,

part like the Red Sea when the bell rings.

parte são como o Mar Vermelho quando a campainha toca.

This is a training ground.

Este é um campo de treino.

My high school is Chicago,

A minha escola secundária é Chicago,

diverse and segregated on purpose.

diversa e segregada de propósito.

Social lines are barbed wire.

Linhas sociais são arame farpado.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Rótulos como "Médios" e "Menções Honrosas" ressoam.

I am an Honors but go home with Regular students

Eu sou um Menção Honrosa, mas vou pra casa com alunos médios

who are soldiers in territory that owns them.

que são soldados em território que os possui.

This is a training ground to sort out the Regulars

Este é um campo de treino para separar os Médios

from the Honors, a reoccurring cycle

dos Menções Honrosas, um ciclo recorrente

built to recycle the trash of this system.

criado para reciclar o lixo deste sistema.

Trained at a young age to capitalize,

Treinadas desde cedo a capitalizar,

letters taught now that capitalism raises you

as letras ensinaram agora que o capitalismo vos faz crescer,

but you have to step on someone else to get there.

mas têm que passar por cima de alguém pra chegar lá.

This is a training ground where one group

Este é um campo de treino onde um grupo

is taught to lead and the other is made to follow.

é ensinado a liderar e o outro é feito para seguir.

No wonder so many of my people spit bars,

Não é de admirar que tantos do meu povo cuspam barras,

because the truth is hard to swallow.

porque a verdade é dura de engolir.

The need for degrees has left so many people frozen.

A necessidade de diplomas deixou tantas pessoas congeladas.

Homework is stressful,

Os trabalhos de casa são stressantes,

but when you go home every day and your home is work,

mas quando vocês voltam pra casa todos os dias e a vossa casa é trabalho,

you don't want to pick up any assignments.

vocês não querem pegar em nenhum trabalho (da escola).

Reading textbooks is stressful,

Ler livros escolares é stressante,

but reading does not matter when you feel

mas a leitura não tem importância quando vocês sentem

your story is already written,

que a vossa história já está escrita,

either dead or getting booked.

tanto morta ou arquivada.

Taking tests is stressful,

Fazer testes é stressante,

but bubbling in a Scantron does not stop

mas marcar respostas múltiplas numa folha de teste não impede

bullets from bursting.

que as balas estourem.

I hear education systems are failing,

Ouço que os sistemas de educação estão a falhar,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

mas acredito que estão a conseguir o que pretendiam fazer --

to train you, to keep you on track,

treinar-vos, manter-vos na linha,

to track down an American dream that has failed

perseguir um Sonho Americano que falhou

so many of us all.

a tantos de nós.

(Applause)

(Aplausos)