Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

မနက် ၇ နာရီ ၄၅ မိနစ်မှာ တိုက်တတိုက်ရဲ့ တံခါးကိုဖွင့်လိုက်တယ်

dedicated to building, yet only breaks me down.

တိုက်ကိုရည်းစူးထားခဲ့ပေမဲ့ ကိုယ့်ကို ပျက်ပြားရုံပါပဲ

I march down hallways cleaned up after me every day

နေ့တိုင်းကိုယ့်နောက်က အစာင့်တွေ သန့်ရှင်းထားတဲ့

by regular janitors,

စင်္ကြန်လမ်းတွေပေါ်တက်နင်းပေမဲ့

but I never have the decency to honor their names.

သူတို့ရဲ့နာမည်တွေကို ဂုဏ်ပြုဖို့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု တစ်ခါမှမရှိဘူး။

Lockers left open like teenage boys' mouths

ဗီရိုတွေဟာ ဆယ်ကျော်သက် ကောင်လေးတွေရဲ့ ပါးစပ်တွေလို ပွင့်ဟလို့

when teenage girls wear clothes that covers

ဆယ်ကျော်သက်မလေးတွေ သူတို့ရဲ့မလုံခြုံမှုတွေကိုကာတဲ့

their insecurities but exposes everything else.

အဝတ်တွေဝတ်ကြပေမဲ့ ကျန်တာ အားလုံးလှစ်ဟပြလို့ပါ။

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

ယောကျ်ားဆန်မှုဟာ ဖခင်မရှိပဲ ကြီးပြင်းလာသူတွေရဲ့ တုပတာကို ခံရတယ်။

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

ကြောက်ဖွယ်လိလိ လက်နက်ဆင်ထားတဲ့ အနိုင်ကျင့်သူတွေ ဝတ်တဲ့ ပုံဖျက်ခြင်း

but need hugs.

ပွေ့ဖက်မှုတွေတော့ လိုပါတယ်။

Teachers paid less than what it costs them to be here.

ဆရာတွေဟာ ဒီကိုရောက်ဖို့ ကုန်ကျစရိတ်ထက် လစာကနည်းနေတယ်။

Oceans of adolescents come here to receive lessons

အောတိုက်နေတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တွေ ဒီကိုလာပြီး သင်တန်းတက်ကြပေမဲ့

but never learn to swim,

ဘယ်တော့မှ ရေမကူးတတ်ကြဘူး။

part like the Red Sea when the bell rings.

ပင်လယ်နီလိုပဲ ခေါင်းလောင်းတီးတော့ ခွဲသွားကြတယ်

This is a training ground.

ဒါဟာ လေ့ကျင့်ရေးကွင်းတစ်ခုပါ။

My high school is Chicago,

ကျွန်တော့ အထက်တန်းကျောင်းက Chicago လေ၊

diverse and segregated on purpose.

စုံလင်လှပြီး၊ တမင်တကာ ခွဲခြားထားတာပါ။

Social lines are barbed wire.

လူမှုရေး နယ်နိမိတ်တွေဟာ ဆူးတပ်ထားတဲ့ ဝါယာကြိုးပါ။

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

"ရိုးရိုးတန်းများ" နဲ့ "ဂုဏ်ထူးတန်းများ" လိုစာတန်းတွေ ပဲ့တင်ထပ်လို့။

I am an Honors but go home with Regular students

ကျွန်တော်က ဂုဏ်ထူးတန်းဆိုပေမဲ့ သူတို့ပိုင်နက်မှာ စစ်သားတွေဖြစ်တဲ့

who are soldiers in territory that owns them.

ရိုးရိုးတန်း ကျောင်းသားတွေနဲ့အတူ အိမ်ပြန်တယ်။

This is a training ground to sort out the Regulars

ဒါဟာ ဂုဏ်ထူးတန်းတွေကနေ ရိုးရိုးတန်းတွေကို

from the Honors, a reoccurring cycle

ရွေးထုတ်တဲ့ လေ့ကျင့်ရေးကွင်းပါ၊၊ ဒီစနစ်ကအမှိုက်

built to recycle the trash of this system.

တွေကိုဆယ်တင်ဖို့ဆောက် ထားတဲ့ အဆုံးမသတ်တဲ့ စက်ဝန်းပါ။

Trained at a young age to capitalize,

စာလုံးတွေကို capitalize လုပ်ဖို့ သင်ပေးပြီး ကလေးလေးကတည်းက

letters taught now that capitalism raises you

လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်၊အခု အရင်းရှင်စနစ်က ခင်ဗျားကို ပျိုးထောင်ပေးတယ်။

but you have to step on someone else to get there.

ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား အဲဒီကိုရောက်ဖို့ အခြားသူကို တက်နင်းရတယ်။

This is a training ground where one group

ဒါဟာလေ့ကျင့်ရေးကွင်း၊ အဲဒီမှာ တစ်ဖွဲ့ကို ခေါင်းဆောင်ဖို့ သင်ပေးပြီး

is taught to lead and the other is made to follow.

အခြားအဖွဲ့ကို နောက်လိုက် လုပ်ခိုင်းတယ်။

No wonder so many of my people spit bars,

များလှတဲ့လူတွေ သံတိုင်တွေကို တံတွေးထွေးတာ အံ့ဩစရာမရှိ

because the truth is hard to swallow.

အကြောင်းက အမှန်တရားဟာ မျိုချဖို့ခက်တယ်လေ။

The need for degrees has left so many people frozen.

ဘွဲ့ဒီဂရီတွေလိုအပ်ချက်က လူတွေကို အေးခဲရပ်တန့်စေလိုက်ပြီ။

Homework is stressful,

အိမ်စာက စိတ်ကိုဖိစီးတယ်၊

but when you go home every day and your home is work,

ဒါပေမဲ့ နေ့တိုင်းအိမ်ပြန်ပြီး မင်းအိမ်ဟာ အလုပ်ဆိုတဲ့အခါ

you don't want to pick up any assignments.

ဘာလုပ်စရာမှ ကောက် မကိုင်ချင်တော့ဘူးလေ။

Reading textbooks is stressful,

ဖတ်စာအုပ်တွေ ဖတ်ရတာဟာ စိတ်ကို ဖိစီးပါတယ်၊

but reading does not matter when you feel

ဒါပေမဲ့မင်းဇာတ်လမ်းဟာ ရေးပြီးနှင့်ပြီလို့

your story is already written,

ခံစားမိတဲ့အခါ စာဖတ်တာဟာ အရေးမပါတော့ဘူးလေ

either dead or getting booked.

ပြီးသွားတာပဲဖြစ်စေ၊ ကျမ်းပြုတုန်းဖြစ်ဖြစ်ပါ။

Taking tests is stressful,

စာမေးပွဲဖြေတာဟာ စိတ်ကိုဖိစီးစေပါတယ်၊

but bubbling in a Scantron does not stop

ဒါပေမဲ့ ရွေးဖြေတဲ့မေးခွန်းမှာ ဆူဝေခြင်းတွေဟာ

bullets from bursting.

ကျည်ဆံတဖြောင်းဖြောင်းကိုတော့ မတားနိုင်ပါဘူး။

I hear education systems are failing,

ပညာရေးစနစ်တွေကျဆင်းနေတယ် လို့ကြားပေမယ့် တည်ဆောက်တဲ့

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

အကြောင်းရင်းကတော့ အောင်မြင်နေတယ်လို့ယုံတယ်

to train you, to keep you on track,

လူကိုကိုပုံသွင်းဖို့၊ မျက်ခြေမပြတ်စေဖို့

to track down an American dream that has failed

ကိုယ်တို့ တော်တော်များများအတွက် ကျဆင်းသွားတဲ့

so many of us all.

အမေရိကန် အိပ်မက်တစ်ခုကို ခြေရာခံဖို့လေ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)