Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok Nagekeken door: Els De Keyser

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

's Morgens om kwart voor acht kom ik binnen in een gebouw

dedicated to building, yet only breaks me down.

dat mij moet opbouwen, maar me slechts afbreekt.

I march down hallways cleaned up after me every day

Ik loop door gangen die dagelijks achter mij worden schoongemaakt

by regular janitors,

door nauwgezette conciërges,

but I never have the decency to honor their names.

maar ik doe nooit moeite hun naam te onthouden.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Kluisjes geopend als monden van tienerjongens,

when teenage girls wear clothes that covers

bij het zien van tienermeisjes in kleren die hun onzekerheden

their insecurities but exposes everything else.

bedekken, maar al het andere laten zien.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Nagebootste mannelijkheid, door mannen die opgroeiden zonder vader.

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

Pestkoppen in camouflagekledij die rondlopen met wapens, maar hunkeren naar een knuffel.

but need hugs.

Pestkoppen in camouflagekledij die rondlopen met wapens, maar hunkeren naar een knuffel.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Docenten die minder betaald krijgen dan het lesgeven hen kost.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Oceanen vol adolescenten die gekomen zijn om les te krijgen

but never learn to swim,

maar nooit leren zwemmen,

part like the Red Sea when the bell rings.

splijten als de Rode Zee als de bel klinkt.

This is a training ground.

Dit is een oefenterrein.

My high school is Chicago,

Chicago is mijn highschool,

diverse and segregated on purpose.

divers en opzettelijk verdeeld.

Social lines are barbed wire.

Sociale barrières zijn prikkeldraad.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Etiketten als 'Middelmatigen' en 'Uitblinkers' resoneren.

I am an Honors but go home with Regular students

Ik ben een 'Uitblinker' maar ik ga om met 'Middelmatigen',

who are soldiers in territory that owns them.

die soldaten zijn in hun territorium, dat hen de baas is.

This is a training ground to sort out the Regulars

Dit is een oefenterrein, om de 'Middelmatigen' te scheiden

from the Honors, a reoccurring cycle

van de 'Uitblinkers', een vicieuze cirkel

built to recycle the trash of this system.

die is uitgevonden om het uitschot van dit systeem te recyclen.

Trained at a young age to capitalize,

Wie jong is, leert hoofdletters (kapitalen) schrijven.

letters taught now that capitalism raises you

Nu wordt je geleerd dat het kapitalisme je verheft,

but you have to step on someone else to get there.

maar dat je er pas komt als je bovenop een ander gaat staan.

This is a training ground where one group

Dit is een oefenterrein waar de ene groep

is taught to lead and the other is made to follow.

wordt geleerd te leiden en de andere gedwongen wordt te volgen.

No wonder so many of my people spit bars,

Geen wonder dat zoveel van mijn mensen hun raps uitspugen,

because the truth is hard to swallow.

want de waarheid laat zich moeilijk doorslikken.

The need for degrees has left so many people frozen.

De vraag naar diploma's maakt zoveel mensen machteloos.

Homework is stressful,

Huiswerk geeft stress,

but when you go home every day and your home is work,

maar als je huisadres ook je werkplek is

you don't want to pick up any assignments.

wil je geen opdrachten uitvoeren.

Reading textbooks is stressful,

Schoolboeken lezen geeft stress,

but reading does not matter when you feel

maar lezen heeft geen zin als je het gevoel hebt

your story is already written,

dat jouw verhaal al geschreven is,

either dead or getting booked.

met de dood of arrestatie tot slot.

Taking tests is stressful,

Proefwerken maken geeft stress

but bubbling in a Scantron does not stop

maar het aankruisen van vakjes

bullets from bursting.

houdt kogelschoten niet tegen.

I hear education systems are failing,

Ze zeggen dat schoolsystemen hun werk niet doen,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

maar volgens mij doen ze wat ze moeten doen.

to train you, to keep you on track,

Ze leren je om in het gareel te blijven,

to track down an American dream that has failed

om het spoor van de Amerikaanse droom te volgen,

so many of us all.

die voor zovelen niet is uitgekomen.

(Applause)

(Applaus)