Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Gayun Kim 검토: lin piao

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

아침 7시45분에 나는 그 문을 여네

건물로 통하는 그 문, 나한테 실망만 안겨주는 그 문.

dedicated to building, yet only breaks me down.

I march down hallways cleaned up after me every day

긴 복도를 지나면 항상 내 뒤치다꺼리를 하는

by regular janitors,

평범한 청소부들이 있지,

but I never have the decency to honor their names.

하지만 난 그들의 이름을 물어볼 만큼 품위를 갖지 못했지.

Lockers left open like teenage boys' mouths

매일같이 열려 있는 사물함은 마치

십대 소녀들을 바라보는 십대 소년들의 벌어진 입 같아

when teenage girls wear clothes that covers

their insecurities but exposes everything else.

그녀들은 모든 곳을 노출하고 있거든, 자신이 없는 곳만 빼고.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

소년들은 마치 애비없이 자란 애들처럼 아무 데나 남성성을 흉내내고 다니고,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

괴롭힘을 당하고 있는 것처럼 위장했지만 위험하게 무장한 상태

but need hugs.

그러나 우리는 그들을 품어줘야만 해.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

선생님들은 그 자리에 이르기까지 들였던 투자에 비하여 보잘것 없는 월급을 받지.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

수많은 청소년들이 이곳 배움의 바다에서 헤매네

but never learn to swim,

하지만 그들은 결코 수영을 배우지 못하네,

part like the Red Sea when the bell rings.

하학종이 울리면 쩍 벌어진 홍해 바다처럼 흩어지네.

This is a training ground.

이게 바로 우리의 훈련장이에요.

My high school is Chicago,

저의 고등학교는 시카고에 있어요,

diverse and segregated on purpose.

학생들은 의도적으로 다양하게 분리되어 있어요.

Social lines are barbed wire.

서로와의 소통은 가시 철조망에 막혀 있어요.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

"일반 학생" 과 "우등생"이라는 등급은 항상 우리 귀에 쟁쟁하게 들려요.

I am an Honors but go home with Regular students

저는 우등생이에요, 그러나 방과 후엔 일반 학생들 틈에 끼여 집에 가야 했어요.

who are soldiers in territory that owns them.

그 통치자의 지배를 받고 있는 영토의 전사들과 말이죠.

This is a training ground to sort out the Regulars

이 훈련장은 매일같이 일반 학생을

from the Honors, a reoccurring cycle

우등생으로부터 솎아내기를 반복하고

built to recycle the trash of this system.

속출한 쓰레기들은 다시 재활용하는 체제를 구축하는데 쓰여요.

Trained at a young age to capitalize,

젊어서 자본화하는 훈련을 받고

letters taught now that capitalism raises you

지금에 와서 알게 된 것은 자본주의가 당신의 신분을 상승시켰지만

but you have to step on someone else to get there.

당신은 반드시 다른 사람을 밟고 서야만 그 자리에 다다를 수 있다는 것 .

This is a training ground where one group

이 훈련장에서 일부는

is taught to lead and the other is made to follow.

리더로 훈련받고 그 나머지는 복종하게끔 되어 있어요.

No wonder so many of my people spit bars,

내가 아는 많은 사람들이 수다를 떠는 것은 당연한 일이죠.

because the truth is hard to swallow.

왜냐하면 진실은 삼켜버리기 어렵기 때문이지요.

The need for degrees has left so many people frozen.

학위에 대한 요구는 수많은 사람들을 얼어붙게 해요.

숙제는 우리에게 많은 스트레스를 주죠,

Homework is stressful,

but when you go home every day and your home is work,

그러나 매일 집에 돌아가면 집안이 바로 숙제에요,

you don't want to pick up any assignments.

당신은 어느 과제도 풀고 싶지 않을 거예요.

Reading textbooks is stressful,

교과서를 읽는 것도 힘들죠,

but reading does not matter when you feel

독서는 아무 쓸모가 없었던 거에요.

your story is already written,

당신의 운명은 이미 정해져 있었기 때문이죠,

either dead or getting booked.

죽거나 아니면 예약되어 있거나.

Taking tests is stressful,

시험을 치는 건 우릴 힘들게 하죠,

but bubbling in a Scantron does not stop

답안지에 아무리 답을 채워 넣어도

bullets from bursting.

울리는 총성은 막을 수 없어요.

I hear education systems are failing,

저는 이 교육 체계가 실패하고 있다는 걸 느껴요,

그러나 저는 이 체제가 그들이 원했던 목표는 달성했다고 봐요-

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

to train you, to keep you on track,

당신을 훈련시켜 그들이 정한 궤도를 따라

to track down an American dream that has failed

이미 실패한 아메리칸 드림을 따라가도록 말이죠.

so many of us all.

우리중의 상당히 많은 사람들을 말이죠.

(Applause)

(박수)