Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Òscar Aznar Alemany Reviewer: Judit Piñol (Amara Staff)

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

A les 7:45 am, vaig obrir les portes d'un edifici

dedicated to building, yet only breaks me down.

dedicat a edificar, però que només m'ensorra.

I march down hallways cleaned up after me every day

Desfilo per passadissos netejats per conserges

by regular janitors,

després que jo hi passi,

but I never have the decency to honor their names.

però a qui mai no tinc la decència d'honrar.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Armariets oberts com boques de nois adolescents

when teenage girls wear clothes that covers

quan les noies porten roba que els cobreix

their insecurities but exposes everything else.

la inseguretat, però que exposa tota la resta.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Masculinitat imitada per homes que van créixer sense pare,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

camuflatge dels abusadors armats perillosament,

but need hugs.

però que necessiten abraçades.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Professors pagats menys del que els costa ser-hi.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Mars d'adolescents vénen a rebre classes,

but never learn to swim,

però mai no aprenen a nedar,

part like the Red Sea when the bell rings.

se separen com la mar Roja quan sona la campana.

This is a training ground.

Aquest el terreny de formació.

My high school is Chicago,

La meva escola és Chicago,

diverse and segregated on purpose.

diversa i segregada a propòsit.

Social lines are barbed wire.

Les divisions socials fetes amb filferro espinós.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Etiquetes com "estàndard" i "matrícula" ressonen.

I am an Honors but go home with Regular students

Jo trec matrícules, però vaig amb estudiants estàndard,

who are soldiers in territory that owns them.

soldats en un territori que els posseeix.

This is a training ground to sort out the Regulars

És un terreny de formació per separar els estàndard

from the Honors, a reoccurring cycle

dels de matrícula, un cercle viciós

built to recycle the trash of this system.

per reciclar les deixalles del sistema.

Trained at a young age to capitalize,

Formats des de joves per capitalitzar,

letters taught now that capitalism raises you

les lletres t'ensenyen que el capitalisme t'educa,

but you have to step on someone else to get there.

però que has de trepitjar algú per arribar-hi.

This is a training ground where one group

És un terreny de formació on s'ensenya

is taught to lead and the other is made to follow.

un grup a dirigir i a l'altre se'l fa seguir.

No wonder so many of my people spit bars,

No em sorprèn que tanta gent rapegi

because the truth is hard to swallow.

perquè la veritat costa d'empassar.

The need for degrees has left so many people frozen.

La necessitat d'una graduació en deixa molts glaçats.

Homework is stressful,

Els deures estressen

but when you go home every day and your home is work,

i quan vas a casa cada dia i casa teva és feina,

you don't want to pick up any assignments.

no vols posar-te a treballar.

Reading textbooks is stressful,

Els llibres de text estressen

but reading does not matter when you feel

i llegir no importa quan sents

your story is already written,

que la teva historia ja està escrita,

either dead or getting booked.

la mort o estar en merders.

Taking tests is stressful,

Els exàmens estressen

but bubbling in a Scantron does not stop

i encerclar l'opció correcta no evita

bullets from bursting.

que es disparin bales.

I hear education systems are failing,

Diuen que els sistemes educatius fallen,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

però crec que aconsegueixen el seu objectiu:

to train you, to keep you on track,

formart-te, mantenir-te en el bon camí,

to track down an American dream that has failed

el camí cap al somni americà que a tants de nosaltres

so many of us all.

ha decebut.

(Applause)

(Aplaudiments)