Malcolm London: "High School Training Ground"

Malcolm London: “El campo de entrenamiento de la preparatoria”

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Máximo Hdez

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

A las 7:45 a.m., abro las puertas a un edificio

dedicated to building, yet only breaks me down.

dedicado a construir, pero solo me derriba.

I march down hallways cleaned up after me every day

Camino por pasillos que limpian para mí todos los días

by regular janitors,

los conserjes habituales,

but I never have the decency to honor their names.

pero nunca he tenido la decencia de honrar sus nombres.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Casilleros abiertos como bocas de niños adolescentes

when teenage girls wear clothes that covers

cuando las niñas adolescentes usan ropas que cubren

their insecurities but exposes everything else.

sus inseguridades pero exponen todo lo demás.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Masculinidad imitada por hombres que crecieron sin padres,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

camuflaje usado por los abusivos que están peligrosamente armados

but need hugs.

pero que necesitan abrazos.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Maestros pagados con menos de lo que les cuesta estar aquí

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Océanos de adolescentes vienen aquí para recibir lecciones

but never learn to swim,

pero nunca aprenden a nadar,

part like the Red Sea when the bell rings.

parten como el Mar Rojo cuando suena la campana.

This is a training ground.

Esto es un campo de entrenamiento.

My high school is Chicago,

Mi preparatoria es Chicago,

diverse and segregated on purpose.

diversa y segregada a propósito.

Social lines are barbed wire.

Las líneas sociales son alambre de púas.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Etiquetas como "Regulares" y "con Honores" resuenan.

I am an Honors but go home with Regular students

Soy un estudiante "con Honores" pero regreso a casa con estudiantes "Regulares"

who are soldiers in territory that owns them.

que son soldados en territorios que los poseen.

This is a training ground to sort out the Regulars

Se trata de un campo de entrenamiento para separar los "Regulares"

from the Honors, a reoccurring cycle

de los "con Honores", un ciclo recurrente

built to recycle the trash of this system.

construido para reciclar la basura de este sistema.

Trained at a young age to capitalize,

Entrenados desde una edad joven para capitalizar,

letters taught now that capitalism raises you

las letras enseñan ahora que el capitalismo te eleva

but you have to step on someone else to get there.

pero hay que pisar a alguien más para llegar allí.

This is a training ground where one group

Este es un campo de entrenamiento donde a un grupo

is taught to lead and the other is made to follow.

se le enseña a liderar y al otro se le enseña a seguir.

No wonder so many of my people spit bars,

No es de extrañar que mucha de mi gente escupa en los bares,

because the truth is hard to swallow.

porque la verdad es difícil de tragar.

The need for degrees has left so many people frozen.

La necesidad de títulos ha dejado a muchas personas congeladas.

Homework is stressful,

Las tareas son estresantes,

but when you go home every day and your home is work,

pero cuando te vas a casa todos los días y tu hogar es trabajo,

you don't want to pick up any assignments.

no quieres tomar ninguna tarea.

Reading textbooks is stressful,

Leer libros de texto es estresante,

but reading does not matter when you feel

pero la lectura no importa cuando sientes

your story is already written,

que tu historia ya está escrita,

either dead or getting booked.

ya sea muerta o archivada.

Taking tests is stressful,

Hacer exámenes es estresante,

but bubbling in a Scantron does not stop

pero llenar un plantilla de respuestas no detiene

bullets from bursting.

a las balas de estallar.

I hear education systems are failing,

Oigo que los sistemas educativos están fallando,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

pero creo que están siendo exitosos para lo que están construidos:

to train you, to keep you on track,

para entrenarte, para mantenerte en la ruta,

to track down an American dream that has failed

para seguir un sueño americano que le ha fallado

so many of us all.

a muchos de todos nosotros.

(Applause)

(Aplausos)