Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Guido Gambetti

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

Alle 7.45 del mattino apro le porte di un edificio

dedicated to building, yet only breaks me down.

fatto per costruire, ma che tuttavia mi distrugge.

I march down hallways cleaned up after me every day

Cammino per corridoi spazzati dopo il mio passaggio

by regular janitors,

da custodi ordinari,

but I never have the decency to honor their names.

ma non ho mai avuto la decenza di onorare i loro nomi.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Armadietti spalancati come bocche di ragazzi

when teenage girls wear clothes that covers

quando le ragazze portano vestiti che coprono

their insecurities but exposes everything else.

le loro insicurezze ma lasciano esposto tutto il resto.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

La mascolinità imitata da uomini cresciuti senza padre,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

una mimetizzazione indossata da bulli che sono pericolosamente armati,

but need hugs.

ma hanno bisogno di coccole.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Insegnanti pagati meno di quanto costi loro essere lì.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Oceani di adolescenti vengono per imparare lezioni

but never learn to swim,

ma non imparano mai a nuotare,

part like the Red Sea when the bell rings.

e si separano come il Mar Rosso quando suona la campanella.

This is a training ground.

È un campo di addestramento.

My high school is Chicago,

Il mio liceo è Chicago,

diverse and segregated on purpose.

tanta diversità e segregazione volontaria.

Social lines are barbed wire.

I confini sociali sono filo spinato.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Risuonano etichette come "Sufficiente" e "Ottimo".

I am an Honors but go home with Regular students

Sono un Ottimo ma torno a casa con studenti Sufficienti

who are soldiers in territory that owns them.

che sono soldati sul territorio che li possiede.

This is a training ground to sort out the Regulars

È un campo di addestramento per separare i Sufficienti

from the Honors, a reoccurring cycle

dagli Ottimi, un ciclo continuo

built to recycle the trash of this system.

costruito per riciclare la spazzatura di questo sistema.

Trained at a young age to capitalize,

Formati da giovani a scrivere in maiuscolo

letters taught now that capitalism raises you

ci insegnano che ora è il capitalismo che ci forma

but you have to step on someone else to get there.

ma devi calpestare qualcun altro per arrivare.

This is a training ground where one group

È un campo di addestramento in cui a un gruppo

is taught to lead and the other is made to follow.

viene insegnato a guidare e all'altro a seguire.

No wonder so many of my people spit bars,

Non sorprende che così tanta gente spari battute,

because the truth is hard to swallow.

perché la verità è difficile da ingoiare.

The need for degrees has left so many people frozen.

La necessità di un diploma ha paralizzato così tanta gente.

Homework is stressful,

I compiti a casa sono stressanti,

but when you go home every day and your home is work,

ma quando vai a casa ogni giorno e a casa devi lavorare,

you don't want to pick up any assignments.

non vuoi più accettare compiti.

Reading textbooks is stressful,

Leggere libri di testo è stressante,

but reading does not matter when you feel

ma leggerli non ha senso quando hai la sensazione

your story is already written,

che la tua storia sia già scritta,

either dead or getting booked.

che sia finita o in fase di scrittura.

Taking tests is stressful,

Fare esami è stressante,

but bubbling in a Scantron does not stop

ma schiumare davanti a un testo

bullets from bursting.

non ferma le pallottole.

I hear education systems are failing,

Sento dire che i sistemi di istruzione stanno fallendo,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

ma credo che siano efficaci nel fare quello per cui sono stati progettati --

to train you, to keep you on track,

formarti, farti restare sul sentiero,

to track down an American dream that has failed

e farti rincorrere un sogno americano che non esiste

so many of us all.

per molti di noi.

(Applause)

(Applausi)