Malcolm London: "High School Training Ground"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Stefan Milanov Reviewer: Anton Hikov

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

Часът е 7:45, аз отварям вратите към една сграда,

dedicated to building, yet only breaks me down.

която е посветена на строене, въпреки това тя само ме разрушава.

I march down hallways cleaned up after me every day

Марширувам по коридорите, изчистени след мен всеки ден

by regular janitors,

от обикновени чистачи,

but I never have the decency to honor their names.

но никога нямам благоприличието да почета техните имена.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Шкафчета отворени като устите на тийнейджъри,

when teenage girls wear clothes that covers

когато тийнеджърките носят дрехи, които покриват

their insecurities but exposes everything else.

техните несигурности но показват всичко друго.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Мъжественост, показана от мъже, които са израстнали без бащи,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

камуфлаж носен от хулигани, които са опасно въоръжени,

but need hugs.

но имат нужда от прегръдки.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Учители, на които се плаща по-малко, отколкото им струва да са тук.

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Океани от подрастващи идват тук да се учат

but never learn to swim,

но никога не се научават да плуват,

part like the Red Sea when the bell rings.

разделени като Червено Море, когато звънеца звъни.

This is a training ground.

Това е място за трениране.

My high school is Chicago,

Моето училище е в Чикаго,

diverse and segregated on purpose.

разнообразно и разделено нарочно.

Social lines are barbed wire.

Социалните линии са бодлива тел.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Етикети като 'Обикновени' и 'Отлични' резонират.

I am an Honors but go home with Regular students

Аз съм Отличник, но се прибирам с Обикновени студенти,

who are soldiers in territory that owns them.

които са войници в територията, която ги притежава.

This is a training ground to sort out the Regulars

Това е тренировъчна земя, която разделя Обикновените

from the Honors, a reoccurring cycle

от Отличните, повтарящ се цикъл,

built to recycle the trash of this system.

създаден да рециклира боклука в тази система.

Trained at a young age to capitalize,

Трениран от ранна възраст да капитализирам,

letters taught now that capitalism raises you

буквите учат сега, че капитализма те повдига,

but you have to step on someone else to get there.

но трябва да стъпиш върху някой друг, за да стигнеш там.

This is a training ground where one group

Това е тренировъчна земя, на която една група

is taught to lead and the other is made to follow.

е тренирана да води, а другата група следва.

No wonder so many of my people spit bars,

Не е за учудване, че много от моите хора изплюват тухли,

because the truth is hard to swallow.

защото истината трудно се преглъща.

The need for degrees has left so many people frozen.

Нуждата за дипломи е оставила толкова много хора замразени.

Homework is stressful,

Домашните са стресиращи,

but when you go home every day and your home is work,

но когато се върнеш вкъщи всеки ден и домът ти е работа,

you don't want to pick up any assignments.

не искаш да взимаш никакви задачи.

Reading textbooks is stressful,

Четенето на учебници е стресиращо,

but reading does not matter when you feel

но прочетено няма значение, когато чустваш,

your story is already written,

че твоята история вече е написана,

either dead or getting booked.

или умряла или я арестуват.

Taking tests is stressful,

Взимането на тестове е стресиращо,

but bubbling in a Scantron does not stop

но зачеркването на отговорите в тест-формата не спира

bullets from bursting.

куршумите от експлоадиране.

I hear education systems are failing,

Чувам, че системите за обучение се провалят,

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

но аз смятам, че те са успешни в това, за което са създадени --

to train you, to keep you on track,

да те обучат, да те държат в правия път,

to track down an American dream that has failed

за да преследваш американската мечта, която е подвела

so many of us all.

толкова много от нас.

(Applause)

(Аплодисменти)