Malcolm London: "High School Training Ground"

Malcolm London : « High School Training Ground »

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Jordan Bouvier Relecteur: Kevin Monthé

At 7:45 a.m., I open the doors to a building

A 7:45 du matin, je pousse les portes d'un édifice

dedicated to building, yet only breaks me down.

dédié à l'édification, et qui pourtant ne fait que me détruire.

I march down hallways cleaned up after me every day

Je marche le long de couloirs nettoyés chaque jour derrière moi

by regular janitors,

par des concierges ordinaires,

but I never have the decency to honor their names.

mais je n'ai jamais eu la décence de les appeler par leurs noms.

Lockers left open like teenage boys' mouths

Des casiers laissés grand ouverts tels la bouche des adolescents

when teenage girls wear clothes that covers

quand les jeunes filles portent des vêtements dissimulant

their insecurities but exposes everything else.

leurs complexes, mais exposant tout le reste.

Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,

Une virilité mimée par des hommes qui ont grandit sans père,

camouflage worn by bullies who are dangerously armed

un camouflage que portent les durs, dangereusement armés,

but need hugs.

mais en manque d'affection.

Teachers paid less than what it costs them to be here.

Des enseignants dont le salaire ne compense pas ce que leur coûte leur présence

Oceans of adolescents come here to receive lessons

Des flots d'adolescents qui viennent suivre des cours

but never learn to swim,

mais qui n’apprennent jamais à nager,

part like the Red Sea when the bell rings.

et se séparent comme la Mer Rouge dès que la sonnerie retentit.

This is a training ground.

C'est un terrain d'entraînement.

My high school is Chicago,

Mon lycée est Chicago,

diverse and segregated on purpose.

plein de diversité et ségrégué intentionnellement.

Social lines are barbed wire.

Les frontières sociales sont barbelées.

Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.

Des étiquettes telles que « Passable » et « Avec Mention » résonnent.

I am an Honors but go home with Regular students

J'ai eu une Mention mais je rentre chez moi avec des étudiants Passables

who are soldiers in territory that owns them.

qui sont les soldats d'un territoire qui les possède.

This is a training ground to sort out the Regulars

C'est un terrain d'entraînement pour distinguer les

from the Honors, a reoccurring cycle

Avec Mentions des Passables, un cycle infini

built to recycle the trash of this system.

conçu pour recycler les déchets du système.

Trained at a young age to capitalize,

Entraînés dès l'enfance à écrire en capitale,

letters taught now that capitalism raises you

on leur enseigne que dorénavant c'est le capitalisme qui nous élève,

but you have to step on someone else to get there.

mais qu'il nous faut écraser quelqu'un d'autre pour arriver au sommet.

This is a training ground where one group

C'est un terrain d'entraînement sur lequel un groupe

is taught to lead and the other is made to follow.

est dressé pour guider, et l'autre pour suivre.

No wonder so many of my people spit bars,

Et on s'étonne qu'autant de gens crachent des rimes,

because the truth is hard to swallow.

à cause d'une vérité difficile à avaler.

The need for degrees has left so many people frozen.

Le besoin en diplôme a paralysé tellement de gens.

Homework is stressful,

Les devoirs sont stressants,

but when you go home every day and your home is work,

mais quand tu rentres chez toi, et que chez toi, faut te mettre au travail,

you don't want to pick up any assignments.

tu n'as pas envie de t'y mettre, à tes devoirs.

Reading textbooks is stressful,

Les manuels sont stressants,

but reading does not matter when you feel

mais les lire n'est plus important lorsque tu sens

your story is already written,

que ton histoire est déjà écrite,

either dead or getting booked.

qu'elle soit achevée, ou en cours d'écriture.

Taking tests is stressful,

Passer des examens est stressant,

but bubbling in a Scantron does not stop

mais bouillir devant un QCM n'arrête

bullets from bursting.

pas la course des balles.

I hear education systems are failing,

On dit que les systèmes éducatifs sont en échec

but I believe they're succeeding at what they're built to do --

mais je crois qu'ils font très bien ce pourquoi ils sont conçus :

to train you, to keep you on track,

vous former, vous garder dans les rangs,

to track down an American dream that has failed

et vous faire courir après un rêve américain qui n'existe plus

so many of us all.

pour beaucoup d'entre nous.

(Applause)

(Applaudissements)