Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Перекладач: Halyna Ryfyak Утверджено: Marta Ryphyak

So I'm here to explain

Отже, я тут для того, щоб пояснити,

why I'm wearing these ninja pajamas.

чому я одягнена у цю піжаму ніндзя.

And to do that, I'd like to talk first

І щоб зробити це, я б хотіла спершу розповісти

about environmental toxins in our bodies.

про токсини прородного походження у наших тілах.

So some of you may know

Дехто з вас, мабуть, знає

about the chemical Bisphenol A, BPA.

про хімікат Бісфенол А, BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Це затверджувач та синтетичний естроген,

that's found in the lining of canned foods

що міститься у внутрішньому покритті консервних бляшанок

and some plastics.

та в деяких пластмасах.

So BPA mimics the body's own hormones

BPA імітує власні гормони тіла людини

and causes neurological and reproductive problems.

і спричинює неврологічні та репродуктивні розлади.

And it's everywhere.

І він є всюди.

A recent study found BPA

Недавнє дослідження з'ясувало, що BPA

in 93 percent of people six and older.

є у 93 процентів людей віком від шести років та старших.

But it's just one chemical.

Але це лише один хімікат.

The Center for Disease Control in the U.S.

Центр Контролю Захворюваності США

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

стверджує, що наші тіла містять 219 токсичних забруднювачів,

and this includes preservatives, pesticides

у тому числі консерванти, пестициди

and heavy metals like lead and mercury.

та важкі метали, такі як свинець та ртуть.

To me, this says three things.

Для мене це означає три речі.

First, don't become a cannibal.

По-перше, не варто ставати канібалами.

Second, we are both responsible for and the victims of

По-друге, ми є водночас і причиною, і жертвами

our own pollution.

нашого власного забруднення.

And third,

І по-третє,

our bodies are filters and storehouses

наші тіла є фільтрами та складами

for environmental toxins.

для токсинів природного походження.

So what happens to all these toxins when we die?

Тож що відбувається з усіма цими токсинами, коли ми помираємо?

The short answer is:

Коротко кажучи,

They return to the environment in one way or another,

тим чи іншим чином вони повертаються у навколишнє середовище,

continuing the cycle of toxicity.

продовжуючи цикл забруднення.

But our current funeral practices

Але наші теперішні поховальні традиції

make the situation much worse.

іще більше ускладнюють ситуацію.

If you're cremated,

Якщо вас кремують,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

усі ці токсини, про які я говорила, вивільняються в атмосферу.

And this includes 5,000 pounds of mercury

І тут йдеться ще й про 5000 фунтів ртуті

from our dental fillings alone every year.

щороку лише із наших зубних пломб.

And in a traditional American funeral,

А на традиційному американському похороні

a dead body is covered with fillers and cosmetics

мертве тіло вкривається наповнювачами й косметикою,

to make it look alive.

щоб воно виглядало, мов живе.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Потім його накачують токсичним формальдегідом,

to slow decomposition --

щоб сповільнити процес розкладання --

a practice which causes respiratory problems and cancer

це є причиною респіраторних проблем та раку,

in funeral personnel.

від яких страждають працівники похоронних бюро.

So by trying to preserve our dead bodies,

Отже, намагаючись зберегти наші мертві тіла,

we deny death, poison the living

ми не визнаємо смерть, отруюємо живих

and further harm the environment.

та шкодимо навколишньому середовищу.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Зелені чи природні поховання без бальзамування

are a step in the right direction,

є кроком у правильному напрямку,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

але це не стосується токсинів, що вже є у наших тілах.

I think there's a better solution.

Я вважаю, що є краще рішення.

I'm an artist,

Я художник,

so I'd like to offer a modest proposal

тому я б хотіла запропонувати скромне рішення,

at the intersection

що знаходиться на перетині

of art, science and culture.

мистецтва, науки та культури.

The Infinity Burial Project,

Проект Вічного Поховання -

an alternative burial system

альтернативна поховальна система,

that uses mushrooms

що використовує гриби,

to decompose and clean toxins in bodies.

які розкладають та очищують токсини в наших тілах.

The Infinity Burial Project

Проект Вічного Поховання

began a few years ago with a fantasy

розпочався кілька років тому з мрії

to create the Infinity Mushroom --

створити Гриб Вічності --

a new hybrid mushroom

новий гібрид грибів,

that would decompose bodies, clean the toxins

який би розкладав тіла, очищував токсини

and deliver nutrients to plant roots,

та давав поживу кореням рослин,

leaving clean compost.

залишаючи чистий компост.

But I learned it's nearly impossible

Але я взнала, що майже неможливо

to create a new hybrid mushroom.

створити новий гібрид грибів.

I also learned

Я також взнала,

that some of our tastiest mushrooms

що деякі із найсмачніших грибів

can clean environmental toxins in soil.

можуть очищувати токсини природного походження в землі.

So I thought maybe I could train an army

Тож я подумала, що, може, я можу натренувати армію

of toxin-cleaning edible mushrooms

їстівних грибів, що очищують токсини,

to eat my body.

щоб вони з'їли моє тіло.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Тому зараз я збираю те, що з мене випадає чи злущується --

my hair, skin and nails --

моє волосся, шкіру та нігті --

and I'm feeding these to edible mushrooms.

і скормлюю це все їстівним грибам.

As the mushrooms grow,

Поки гриби ростуть,

I pick the best feeders

я відбираю найактивніших з них,

to become Infinity Mushrooms.

щоб вони стали Грибами Вічності.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Це щось на кшталт імпринтингу та селекційного вирощування

for the afterlife.

для життя після смерті.

So when I die,

Отже, коли я помру,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

Гриби Вічності розпізнають моє тіло

and be able to eat it.

та зможуть його з'їсти.

All right, so for some of you,

Гаразд, для когось з вас

this may be really, really out there.

це здасться справжнім божевіллям.

(Laughter)

(Сміх)

Just a little.

Зовсім трішки.

I realize this is not the kind of relationship

Я розумію, що це не ті стосунки,

that we usually aspire to have with our food.

із нашою їжею, яких ми прагнемо.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Ми хочемо їсти, а не щоб нас з'їдала наша їжа.

But as I watch the mushrooms grow

Але коли я дивлюся, як гриби ростуть

and digest my body,

та перетравлюють моє тіло,

I imagine the Infinity Mushroom

я уявляю Гриб Вічності

as a symbol of a new way of thinking about death

як символ нового способу думати про смерть

and the relationship between my body and the environment.

і зв'язок між моїм тілом та навколишнім середовищем.

See for me,

Бачте, для мене

cultivating the Infinity Mushroom

культивування Грибів Вічності --

is more than just scientific experimentation

це більше, ніж просто науковий експеримент

or gardening or raising a pet,

чи садівництво або вирощування тварини,

it's a step towards accepting the fact

це крок до прийняття факту,

that someday I will die and decay.

що одного дня я помру та розкладусь.

It's also a step

Це також крок

towards taking responsibility

до того, щоб взяти на себе відповідальність

for my own burden on the planet.

за мій власний тягар на планеті.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Вирощування грибів є також частиною більшої справи

of cultivating decomposing organisms

культивування декомпонуючих організмів,

called decompiculture,

так званих декомпокультур,

a concept that was developed by an entomologist,

концепція, що була розвинена ентомологом,

Timothy Myles.

Тімоті Майлзом.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Гриб Вічності є підвидом декомпокультур,

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

які я називаю розкладачами тіл та очищувачами токсинів --

the cultivation of organisms that decompose

вирощування організмів, що розкладають

and clean toxins in bodies.

та очищують токсини у тілах.

And now about these ninja pajamas.

А зараз я розповім про цю піжаму ніндзя.

Once it's completed,

Коли я завершу свій проект,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

я планую використати Гриби Вічності в кількох речах.

First, a burial suit

По-перше, поховальний костюм

infused with mushroom spores,

вкритий спорами грибів,

the Mushroom Death Suit.

Грибний Костюм Смерті.

(Laughter)

(Сміх)

I'm wearing the second prototype

Я зараз одягнена у другий прототип

of this burial suit.

цього поховального костюма.

It's covered with a crocheted netting

Він вкритий в'язаною сіткою,

that is embedded with mushroom spores.

в якій містяться спори грибів.

The dendritic pattern you see

Рослинний узор, який ви бачите,

mimics the growth of mushroom mycelia,

імітує ріст грибного міцелію,

which are the equivalent of plant roots.

що є тим самим, що й корені у рослин.

I'm also making a decompiculture kit,

Я також роблю комплект із декомпікультур -

a cocktail of capsules

суміш капсул,

that contain Infinity Mushroom spores

що містять спори Гриба Вічності

and other elements

та інші елементи,

that speed decomposition and toxin remediation.

що пришвидшують процес розкладання та очищення токсинів.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Ці капсули вкриті поживним желатином,

a kind of second skin,

чимось на кшталт другої шкіри,

which dissolves quickly

який швидко розчиняється

and becomes baby food for the growing mushrooms.

та стає першою поживою для грибів, що ростуть.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Отож я планую завершити вирощувати гриб та зібрати комплект декомпікультур

in the next year or two,

упродовж наступного року-двох

and then I'd like to begin testing them,

і тоді я б хотіла почати випробовувати їх,

first with expired meat from the market

спершу на протермінованому м'ясі із магазину,

and then with human subjects.

а тоді на людях.

And believe it or not,

І хочете вірте, хочете ні,

a few people have offered to donate their bodies to the project

а кілька людей вже запропонували пожертвувати свої тіла цьому проекту,

to be eaten by mushrooms.

щоб їх з'їли гриби.

(Laughter)

(Сміх)

What I've learned from talking to these folks

Розмовляючи із цими людьми, я взнала,

is that we share a common desire

що у всіх нас є одне спільне бажання

to understand and accept death

зрозуміти та прийняти смерть

and to minimize the impact of our death on the environment.

та мінімізувати вплив нашої смерті на навколишнє середовище.

I wanted to cultivate this perspective

Я хотіла культивувати такі погляди на майбутнє

just like the mushrooms,

так само, як і гриби,

so I formed the Decompiculture Society,

тому я створила Спільноту Декомпікультур,

a group of people called decompinauts

групу людей, так званих декомпінаутів,

who actively explore their postmortem options,

котрі активно досліджують те, які у них є варіанти вибору після смерті,

seek death acceptance

шукають прийняття смерті

and cultivate decomposing organisms

і вирощують декомпонуючі організми,

like the Infinity Mushroom.

такі як Гриби Вічності.

The Decompiculture Society shares a vision

Спільнота Декомпікультур поділяє погляди

of a cultural shift,

культурної зміни

from our current culture of death denial and body preservation

від нашої теперішньої культури невизнання смерті та збереження тіла

to one of decompiculture,

до декомпікультури,

a radical acceptance of death and decomposition.

радикального прийняття смерті та розкладання.

Accepting death means accepting

Прийняти смерть означає прийняти те,

that we are physical beings

що ми є фізичними істотами,

who are intimately connected to the environment,

які тісно пов'язані із навколишнім середовищем,

as the research on environmental toxins confirms.

як підтверджує дослідження токсинів природного походження.

And the saying goes,

Як кажуть,

we came from dust and will return to dust.

ми прийшли із землі, в землю й повернемось.

And once we understand that we're connected to the environment,

А в ту мить, коли ми зрозуміємо, що ми зв'язані із навколишнім середовищем,

we see that the survival of our species

ми побачимо, що виживання нашого виду

depends on the survival of the planet.

залежить від виживання планети.

I believe this is the beginning

Я вірю, що це покладе початок

of true environmental responsibility.

справжній відповідальності за наш вплив на навколишнє середовище.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)