Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Jae Rhim Lee : Mantar Kefenim

Çeviri: Yildiray ELMACI Gözden geçirme: Sancak Gülgen

So I'm here to explain

İşte buradayım, size niçin

why I'm wearing these ninja pajamas.

bu ninja pijamalarını giydiğimi açıklayacağım.

And to do that, I'd like to talk first

Bunu yapmak için de, öncelikle size

about environmental toxins in our bodies.

vücudumuzdaki çevreyi kirleten zehirlerden bahsedeceğim.

So some of you may know

Bazılarınızın Bispenol A, BPA

about the chemical Bisphenol A, BPA.

hakkın bilgi sahibi olabilirsiniz.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Bu, konserve yiyeceklerin iç kaplamasında bulunan

that's found in the lining of canned foods

sıkılaştırıcı ve sentetik bir madde olan östrojendir.

and some plastics.

bazı plastiklerde de bulunudr.

So BPA mimics the body's own hormones

Böylece BPA vücudun kendi hormonlarını taklit eder

and causes neurological and reproductive problems.

ve nörolojik ve çoğalan problemlere sebep olur.

And it's everywhere.

Ve heryerdedir.

A recent study found BPA

Son araştırmada BPA

in 93 percent of people six and older.

6 yaş ve üstü kişilerin %93 ünde bulunmuştur.

But it's just one chemical.

Ve bu sadece kimyasalların birisidir.

The Center for Disease Control in the U.S.

ABD deki Hastalık Kontrol Merkezinin belirttiğine göre

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

vücudumuzda 219 adet zehirli çevre kirletici vardır

and this includes preservatives, pesticides

ve bunlara koruyucu, tarım ilacı

and heavy metals like lead and mercury.

ve civa, kurşun gibi ağır matellar de dahildir

To me, this says three things.

Bu bana üç şey ifade ediyor.

First, don't become a cannibal.

Öncelikle bir yamyam olmayın.

Second, we are both responsible for and the victims of

İkincisi, her birimiz kendi yarattığımız kirliliğin

our own pollution.

sorumlusu ve kurbanıyız.

And third,

Ve üçüncü olarak da,

our bodies are filters and storehouses

vücudumuz çevresel zehirler için

for environmental toxins.

filtre ve depo görevi görüyor.

So what happens to all these toxins when we die?

Peki biz öldüğümüzde bu zehirlere ne oluyor?

The short answer is:

Kısa cevap :

They return to the environment in one way or another,

Bunlar bir şekilde zehir döngüsüne

continuing the cycle of toxicity.

devam etmek üzere çevreye dönüyorlar.

But our current funeral practices

Ve bizim çağımızdaki defin işlemleri

make the situation much worse.

durumu daha da kötü hale getirmektedir.

If you're cremated,

Naaşınız yakıldığında,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

tüm bu bahsettiğim zehirli maddeler atmosfere bırakılırlar.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Buna her yıl diş dolgusunda kullanılan

from our dental fillings alone every year.

5000 poundluk civa da dahildir.

And in a traditional American funeral,

Ve geleneksel Amerikan defin işleminde,

a dead body is covered with fillers and cosmetics

naaşı canlı göstermek için

to make it look alive.

ceset dolgular ve kozmetik maddelerle kaplanır.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Ardından içi zehirli bir madde olan

to slow decomposition --

formaldehid ile doldurulur. Ki yavaş dağılsın.

a practice which causes respiratory problems and cancer

Bu uygulama defin ile ilgilenen kişinin

in funeral personnel.

solunum yolu problemlerine ve kanser olmasına yol açar.

So by trying to preserve our dead bodies,

Yani ölü vücutları saklayacağız diye

we deny death, poison the living

ölümü gözardı ediyoruz ve yaşamı zehirliyoruz.

and further harm the environment.

Ve dahası çevreye zarar veriyoruz.

Green or natural burials, which don't use embalming,

tahnit (doldurma) kullanmadan gerçekleştirilen

are a step in the right direction,

çevreci ve doğal defin işlemi doğru yöne atılmış bir adımdır.

but they don't address the existing toxins in our bodies.

Fakat bu vücudumuzda normalde var olan zehirli maddeleri adreslemez.

I think there's a better solution.

Sanırım daha iyi bir çözüm mevcut.

I'm an artist,

Ben bir sanatçıyım,

so I'd like to offer a modest proposal

bu sebeple sanat, bilim ve kültürün

at the intersection

kesişiminden oluşan

of art, science and culture.

mütevazi bir çözüm önermek isterim.

The Infinity Burial Project,

Sonsuz defin projesi.

an alternative burial system

Bu bir alternatif defin sistemidir.

that uses mushrooms

Mantarlar kullanılarak

to decompose and clean toxins in bodies.

vücudumuzdaki zehirleri temizler ve ayrıştırır.

The Infinity Burial Project

Sonsuz defin projesi birkaç yıl önce

began a few years ago with a fantasy

sonsuzluk mantarı yaratma fantazisi

to create the Infinity Mushroom --

sayesinde başladı.

a new hybrid mushroom

bu yeni bir tür melez mantardır.

that would decompose bodies, clean the toxins

Cesedi çözer ve zehirli maddeleri temizler.

and deliver nutrients to plant roots,

Ayrıca bitkilerin kölerine besin iletir.

leaving clean compost.

Geriye temiz gübre bırakır.

But I learned it's nearly impossible

Fakat yeni bir melez mantar çeşidi yaratmanın

to create a new hybrid mushroom.

neredeyse mümkün olmadığını öğrendim.

I also learned

Ve öğrendiğim bir başka şey ise

that some of our tastiest mushrooms

bazı en lezzetli mantarların

can clean environmental toxins in soil.

topraktaki çevresel zehirleri temizlediği idi.

So I thought maybe I could train an army

Böylece belki de yenilebilen mantarları

of toxin-cleaning edible mushrooms

vücudumu yemesi için zehir temizleyici

to eat my body.

bir ordu şeklinde eğitebileceğimi düşündüm.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Bu günlerde benden çıkan saç, deri ya da

my hair, skin and nails --

tırnak parçalarını toplayarak bu yenilebilen mantarlara

and I'm feeding these to edible mushrooms.

yedirmek için kulanıyorm.

As the mushrooms grow,

Mantarlar büyürlerken

I pick the best feeders

en iyi beslenenleri sonsuzluk mantarları

to become Infinity Mushrooms.

olacak şekilde seçiyorum.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Bu bir şekil hayat sonrası için işaretlemeli ve seçmeli

for the afterlife.

üretme sürecidir.

So when I die,

Yani ben öldüğümde

the Infinity Mushrooms will recognize my body

sonsuzluk mantarları vücudumu tanıyacak

and be able to eat it.

ve onu yiyebilecek.

All right, so for some of you,

Peki, bazılarınız için bu

this may be really, really out there.

gerçekten, gerçekten de uçuk kaçık olabilir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Just a little.

Sadece birazcık.

I realize this is not the kind of relationship

Bunun yiyeceklerimiz ile heves ettiğimiz bir

that we usually aspire to have with our food.

ilişki şekli olmadığının farkındayım.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Yiyeceklerimizi yemek istiyoruz, onlar tarafından yenilmek değil.

But as I watch the mushrooms grow

Mantarların büyümelerini seyrederken ve vücudumu incelerken,

and digest my body,

farkettim ki, sonsuzluk mantarları

I imagine the Infinity Mushroom

ölüm ve vücudum ile çevre arasındaki ilişki hakkında

as a symbol of a new way of thinking about death

yeni bir düşünce tarzının

and the relationship between my body and the environment.

sembolü olabilir.

See for me,

Yani benim için

cultivating the Infinity Mushroom

sonsuzluk mantarlarını yetiştirmek

is more than just scientific experimentation

sadece bilimsel bir deneyden,

or gardening or raising a pet,

bahçıvanlıktan ya da bir evcil hayvan büyütmekten ziyade,

it's a step towards accepting the fact

gerçeği kabul etmeye doğru atılmıl bir olmuştur.

that someday I will die and decay.

Bu gerçek şu ki, bir gün öleceğim ve çürüyeceğim.

It's also a step

O ayrıca

towards taking responsibility

sorumluluk almam için

for my own burden on the planet.

ve gezegendeki ağırlığım için atılmış bir adımdır.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Bir mantarı büyütmek "decompiculture" adı verilen

of cultivating decomposing organisms

çözücü organizmaları yetiştirme büyük resminin

called decompiculture,

bir parçasıdır.

a concept that was developed by an entomologist,

Bu kavram enterolojist Tmothy Myles tarafından

Timothy Myles.

geliştirilmiştir.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Sonsuzluk mantarları "decompiculture" ün alt kümesidir.

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

ceset "decompiculture" sürecini ve zehir iyileştirme sürecini

the cultivation of organisms that decompose

vücuttaki zehirleri temizleyen ve çözen

and clean toxins in bodies.

organizmaları yetiştirmek olarak tanımlıyorum.

And now about these ninja pajamas.

Şimdi, bu ninja pijamalarına gelince.

Once it's completed,

Tamamlandığında bu sonsuzluk mantarlarını

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

birkaç nesne ile entegre bir şekilde kullanmayı düşünüyorum.

First, a burial suit

Öncelikle bir kefen.

infused with mushroom spores,

Mantar sporları ile kaplanmış

the Mushroom Death Suit.

bir mantar kefeni.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm wearing the second prototype

Ben şu anda bu kefenin

of this burial suit.

ikinci prototipini giyiyorum.

It's covered with a crocheted netting

Mantar sporlarına gömülü bir garip

that is embedded with mushroom spores.

ağ ile kaplanmıştır.

The dendritic pattern you see

gördüğünüz dendritik desenler

mimics the growth of mushroom mycelia,

mantarın ipliksi tutunma orgablarının büyümesini simgeler.

which are the equivalent of plant roots.

Tıpkı bitkilerin kökleri gibi.

I'm also making a decompiculture kit,

Ayrıca mantar sporları ile

a cocktail of capsules

zehir çözülmesini hızladıran

that contain Infinity Mushroom spores

başka bir elementi içeren

and other elements

bir takım kapsülleri kapsayan

that speed decomposition and toxin remediation.

bir "decompiculture" kiti de yapıyorum.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Bu kapsüller besin açısından zengin bir

a kind of second skin,

jölenin içine gömülmüşlerdir. Bir çeşit ikinci ten.

which dissolves quickly

Çabucak yokolup

and becomes baby food for the growing mushrooms.

büyüyen mantarlar için bebek besini oluştururlar.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Bu şekilde gelecek bir ya da iki sene içinde

in the next year or two,

mantarları ve decompiculture kitini tamamlamayı ve

and then I'd like to begin testing them,

bunları ilk olarak marketteki zamanı geçmiş etler

first with expired meat from the market

ve daha sonra da insan ile

and then with human subjects.

test etmeyi planlıyorum.

And believe it or not,

İster inanın, ister inanmayın,

a few people have offered to donate their bodies to the project

birkaç kişi naaşlarını şimdiden bu proje için

to be eaten by mushrooms.

mantarlar tarafından yenilmek için bağışamayı önerdiler.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

What I've learned from talking to these folks

Bu kişilerle konuştuğumda anladığım kadarı ile

is that we share a common desire

ölümü anlama ve kabul etme

to understand and accept death

ve ölümümüzün çevreye olan etkisini minimize etme konusunda

and to minimize the impact of our death on the environment.

bu kişilerle aynı fikri paylaşıyoruz.

I wanted to cultivate this perspective

Bu bakış açısını beslemek istedim.

just like the mushrooms,

Tıpkı mantarları büyüttüğüm gibi

so I formed the Decompiculture Society,

bu konuda bir topluluk oluşturdum.

a group of people called decompinauts

Bu topluluktaki kişiler aktif olarak

who actively explore their postmortem options,

öldükten sonraki seçenekler konusunda keşif yapıyorlar.

seek death acceptance

Ölümü kabullenip

and cultivate decomposing organisms

sonsuzluk mantarları gibi çözücü organizmaları

like the Infinity Mushroom.

büyütmek istiyorlar.

The Decompiculture Society shares a vision

Bu topluluk kültürel ilerleme adına

of a cultural shift,

bir vizyonu paylaşıyorlar.

from our current culture of death denial and body preservation

Şu anda devam eden defin ve ceset koruma kültürümüzden daha ileridekler.

to one of decompiculture,

"decompiculture" aşamasındalar.

a radical acceptance of death and decomposition.

çözülmeyi ve ölümü radikal bir şekilde kabullaniyorlar.

Accepting death means accepting

Ölümü kabullenmek demek

that we are physical beings

fiziksel varlıklar olduğumuzu

who are intimately connected to the environment,

ve çevresel zehirler hakkındaki araştırmaların teyid ettiği gibi

as the research on environmental toxins confirms.

çevreye yakından bağlı olduğumuzu kabul etmektir.

And the saying goes,

Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz"

we came from dust and will return to dust.

sözünde dendiği gibi.

And once we understand that we're connected to the environment,

Çevreye bağlı olduğumuzu anladığımızda ise

we see that the survival of our species

göreceğiz ki türümüzün hayatta kalması

depends on the survival of the planet.

gezegenin hayatta kalmasına bağlıdır.

I believe this is the beginning

İnanıyorum ki bu gerçek bir

of true environmental responsibility.

çevresel sorumluluğın başlangıcıdır.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

Alkışlar