Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

المترجم: TARIG AWAD AHMED المدقّق: Anwar Dafa-Alla

So I'm here to explain

أنا هنا لاشرح

why I'm wearing these ninja pajamas.

لماذا أرتدي ملابس النينجا هذه.

And to do that, I'd like to talk first

ولأفعل ذلك، أود أن أتحدث أولا عن

about environmental toxins in our bodies.

سميات البيئة في أجسادنا.

So some of you may know

البعض منكم ربما يعرف

about the chemical Bisphenol A, BPA.

عن ثنائي الفينول الكيميائي أ، بي بي أ (A,BPA).

It's a material hardener and synthetic estrogen

إنه مادة صلبة وإستروجين صناعي

that's found in the lining of canned foods

يوجد في الأطعمة المعلبة

and some plastics.

وبعض المواد البلاستيكية.

So BPA mimics the body's own hormones

أ ب أيه يقلد هرمونات الجسم

and causes neurological and reproductive problems.

ويسبب مشاكل عصبية وتناسلية.

And it's everywhere.

إنه في كل مكان.

A recent study found BPA

أظهرت نتائج دراسة حديثة ال أ ب أيه

in 93 percent of people six and older.

يوجد في 93 بالمائة من الناس منذ سن السادسة فما فوق.

But it's just one chemical.

لكنه عنصر كيميائي واحد.

The Center for Disease Control in the U.S.

مركز مكافحة الأمراض بالولايات المتحدة

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

قال توجد في أجسامنا 219 من السميات الملوثة،

and this includes preservatives, pesticides

وهي تشمل على المواد الحافظة والمبيدات

and heavy metals like lead and mercury.

ومعادن ثقيلة مثل الرصاص والزئبق.

To me, this says three things.

بالنسبة لي، هذا يفسر ثلاثة أشياء.

First, don't become a cannibal.

الأول، لاتصبح آكل لحوم البشر.

Second, we are both responsible for and the victims of

الثاني، جميعنا مسؤولون عن وضحايا

our own pollution.

تلوثنا.

And third,

والثالث،

our bodies are filters and storehouses

أن أجسادنا فلاتر ومخازن

for environmental toxins.

للسموم البيئية.

So what happens to all these toxins when we die?

ما الذي يحدث لجميع هذه السموم عند موتنا.

The short answer is:

الإجابة باختصار هي:

They return to the environment in one way or another,

أنها ترجع إلى البيئة بطريقة أو أخرى،

continuing the cycle of toxicity.

لتستمر الدورة السمية.

But our current funeral practices

لكن ممارستنا الجنائزية الحالية

make the situation much worse.

تجعل الوضع أكثر سوءً.

If you're cremated,

في حالة حرق جثتك،

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

جميع السموم التي ذكرتها ستتصاعد في الغلاف الجوي.

And this includes 5,000 pounds of mercury

وهذه تتضمن 5,000 رطلا من الزئبق

from our dental fillings alone every year.

من حشوات الأسنان لوحدها كل عام.

And in a traditional American funeral,

ففي تقليد تشيع الجنائز الأمريكية،

a dead body is covered with fillers and cosmetics

يتم تغطية الجثة بحشوات الأسنان ومستحضرات التجميل

to make it look alive.

لتجعل الجسد يبدو على قيد الحياة.

It's then pumped with toxic formaldehyde

وبعدها يتم ضخ الجسد بغاز الفورمالديهايد السام

to slow decomposition --

لإبطاء التحلل --

a practice which causes respiratory problems and cancer

وهي عملية تتسبب في مشاكل في الجهاز التنفسي والسرطان

in funeral personnel.

للعاملين في مجال الدفن.

So by trying to preserve our dead bodies,

ولذا عند محاولات حفظ جثثنا،

we deny death, poison the living

فإننا ننكر الموت، نسمم الحياة

and further harm the environment.

وأكثر من ذلك نلوث البيئة.

Green or natural burials, which don't use embalming,

عمليات الدفن الخضراء أو العادية، التي لايستخدم فيها التحنيط،

are a step in the right direction,

تعتبر خطوة في الاتجاه الصحيح،

but they don't address the existing toxins in our bodies.

لكنها لا تعالج السميات الموجودة في أجسادنا.

I think there's a better solution.

أعتقد بأن هناك حل أفضل.

I'm an artist,

أنا فنانة،

so I'd like to offer a modest proposal

لهذا أود أن أقدم مقترح متواضع

at the intersection

في نقطة تقاطع

of art, science and culture.

الفن، العلوم والثقافة.

The Infinity Burial Project,

مشروع الدفن اللامتناهي،

an alternative burial system

نظام الدفن اللامتناهي

that uses mushrooms

الذي يستخدم الفطر (عش الغراب)

to decompose and clean toxins in bodies.

لتحلل ويزيل السميات من الأجسام.

The Infinity Burial Project

مشروع الدفن اللامتناهي

began a few years ago with a fantasy

بدأ قبل عدة سنوات بتصور

to create the Infinity Mushroom --

لتوفير الفطر (عش الغراب) اللامحدود --

a new hybrid mushroom

فطر (عش الغراب) الهجين الجديد

that would decompose bodies, clean the toxins

الذي ربما يحلل الأجسام، يزيل السموم

and deliver nutrients to plant roots,

ويوفر الغذاء لجذور النبات،

leaving clean compost.

تاركا سمادا نظيفا.

But I learned it's nearly impossible

لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل

to create a new hybrid mushroom.

توفير فطر (عش الغراب) هجين جديد.

I also learned

كما تعلمت أيضا

that some of our tastiest mushrooms

بأن بعضا من ألذ فطر (عش الغراب)

can clean environmental toxins in soil.

يمكن أن يزيل السموم البيئية من التربة.

So I thought maybe I could train an army

لذا أعتقد بأنني ربما أتمكن من تدريب قوات

of toxin-cleaning edible mushrooms

من الفطر (عش الغراب) الصالح للأكل المزيل للسموم

to eat my body.

لأكل جسدي.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

الآن، أجمع ما تساقط أو زال من --

my hair, skin and nails --

شعري، جلدي وأظافري --

and I'm feeding these to edible mushrooms.

وأقوم بتغدية الفطر الصالح لأكلها.

As the mushrooms grow,

عندما ينمو الفطر،

I pick the best feeders

ألتقط أفضل المغذيات

to become Infinity Mushrooms.

لتصبح فطر لامتناهي.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

إنه نوع البصمة والتكاثر الانتقائي

for the afterlife.

للحياة الآخرى.

So when I die,

وعندما أموت،

the Infinity Mushrooms will recognize my body

سيقوم الفطر اللامتناهي بالتعرف على جسدي

and be able to eat it.

ويتمكن من أكله.

All right, so for some of you,

حسنا، للبعض منكم،

this may be really, really out there.

هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

(Laughter)

(ضحك)

Just a little.

مجرد عنوان.

I realize this is not the kind of relationship

لأقد أدركت هذا بأنه ليس نوعا من العلاقة

that we usually aspire to have with our food.

التي دائما ما نطمح أن تكون مع غذائنا.

We want to eat, not be eaten by, our food.

نريد أن نأكل، ولا نؤكل بواسطة، غذائنا.

But as I watch the mushrooms grow

لكن عند مشاهدتي لنمو الفطر

and digest my body,

وهضم جسدي،

I imagine the Infinity Mushroom

أتصور أن الفطر اللامتناهي

as a symbol of a new way of thinking about death

كنموذج لطريقة جديدة للتفكير في الموت

and the relationship between my body and the environment.

والعلاقة بين جسدي والبيئة.

See for me,

بالنسبة لي،

cultivating the Infinity Mushroom

زراعة الفطر اللامتناهي

is more than just scientific experimentation

هو أكثر من مجرد تجربة علمية

or gardening or raising a pet,

أو زراعة حديقة أو تربية حيوانات أليفة،

it's a step towards accepting the fact

إنها خطوة تجاه قبول حقيقة

that someday I will die and decay.

أنني يوما ما سأموت، وأتعفن.

It's also a step

إنها أيضا خطوة

towards taking responsibility

تجاه تحمل مسئولية

for my own burden on the planet.

أعبائي الخاصة على الكوكب.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

نمو الفطرهو أيضا جزء أكبر من ممارسة

of cultivating decomposing organisms

زراعة الكائنات المتحللة

called decompiculture,

التي تسمى اصطلاحا ب الكائنات المتحللة (دي كومبي كلتشر )،

a concept that was developed by an entomologist,

وهو مفهوم قام بتطويره عالم الحشرات،

Timothy Myles.

تيموثي مايلز.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

الفطر اللامتناهي هو مجموعة فرعية من مصطلح الكائنات المتحللة (دي كومبي كلتشر )

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

وأطلق على جسد الكئنات المتحللة وعلاج السموم --

the cultivation of organisms that decompose

زراعة الكائنات الحية التي تتحلل

and clean toxins in bodies.

وتزيل السموم من الأجسام.

And now about these ninja pajamas.

والآن عن بجامة النينجا هذه.

Once it's completed,

بمجرد أن تكتمل،

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

لدي خطة لدمج الفطراللامتناهي في عدد من المواضيع.

First, a burial suit

الأول، بدلة دفن

infused with mushroom spores,

مليئة بجراثيم الفطر،

the Mushroom Death Suit.

بدلة الفطر للموت.

(Laughter)

(ضحك)

I'm wearing the second prototype

أنا أرتدي النموذج الثاني

of this burial suit.

من بدلة الدفن هذه.

It's covered with a crocheted netting

إنها مغطاه بحياكة الكروشيه

that is embedded with mushroom spores.

وهي تتضمن جراثيم الفطر.

The dendritic pattern you see

النمط الشجيري الذي ترونه

mimics the growth of mushroom mycelia,

يحاكي نمو فطريات الميسيليا

which are the equivalent of plant roots.

التي تعادل جذور النبات.

I'm also making a decompiculture kit,

وأنا أيضا أصنع طقم الكائنات المتحللة،

a cocktail of capsules

مزيج من الكبسولات

that contain Infinity Mushroom spores

التي تحتوي جراثيم الفطر اللامتناهي

and other elements

وعناصر أخرى

that speed decomposition and toxin remediation.

تلك التي تسرع عملية التحلل وعلاج السموم.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

هذه الكبسولات مضمنة في هلام غني بالغذاء،

a kind of second skin,

نوع من الجلد الثاني،

which dissolves quickly

الذي يذوب بسرعة

and becomes baby food for the growing mushrooms.

ويصير طعام مبدئي للفطريات المتنامية.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

لذا أخطط لإنهاء الفطر وطقم الكائنات المتحللة

in the next year or two,

خلال العام المقبل أو سنتين،

and then I'd like to begin testing them,

ومن ثم أود البدء في إجراء التجارب عليها،

first with expired meat from the market

أولا بتجربة اللحم من السوق

and then with human subjects.

ومن ثم على البشر.

And believe it or not,

صدق أو لا تصدق،

a few people have offered to donate their bodies to the project

تقدمت مجموعة من الناس للتبرع باجسادها للمشروع

to be eaten by mushrooms.

لتؤكل بالفطر.

(Laughter)

(ضحك)

What I've learned from talking to these folks

ما تعلمته من الحديث إلى هؤلاء الناس -المتقدمون-

is that we share a common desire

هو أننا نتقاسم رغبة مشتركة

to understand and accept death

لفهم وقبول الموت

and to minimize the impact of our death on the environment.

وتقليل تأثير موتنا على البيئة.

I wanted to cultivate this perspective

أردت أن أغرس وجهة النظر

just like the mushrooms,

مثل الفطر،

so I formed the Decompiculture Society,

لذا قمت بتشكيل مجتمع الكائنات المتحللة،

a group of people called decompinauts

مجموعة من الناس تدعى (دي كومبناتس)

who actively explore their postmortem options,

الذين يستكشفون خيارات ما بعد وفاتهم،

seek death acceptance

يسعون لقبول الموت

and cultivate decomposing organisms

وزراعة الكائنات المتحللة

like the Infinity Mushroom.

مثل الفطر اللامتناهي.

The Decompiculture Society shares a vision

مجتمع الكائنات المتحللة يتشارك رؤية

of a cultural shift,

تغير الثقافة،

from our current culture of death denial and body preservation

من ثقافتنا الحالية لانكار الموت والمحافظة على الجسد

to one of decompiculture,

إلى ثقافة الكائنات المتحللة،

a radical acceptance of death and decomposition.

قبول جذري للموت والتحلل.

Accepting death means accepting

إن قبول الموت يعني قبول

that we are physical beings

أننا كائنات طبيعية

who are intimately connected to the environment,

تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة،

as the research on environmental toxins confirms.

كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

And the saying goes,

ويقول المثل،

we came from dust and will return to dust.

أتينا من التراب وسنرجع إلى التراب

And once we understand that we're connected to the environment,

وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة،

we see that the survival of our species

نرى بأن بقاء جنسنا

depends on the survival of the planet.

يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

I believe this is the beginning

أعتقد بأن هذه هي البداية

of true environmental responsibility.

للمسؤولية البيئية الحقيقية.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)