Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Джэ Рим Ли: Мой похоронный костюм из грибов.

Переводчик: Bulat Chutaev Редактор: Larisa Solovjov

So I'm here to explain

И так, я здесь для того, чтобы объяснить,

why I'm wearing these ninja pajamas.

почему на мне эта пижама а-ля ниндзя.

And to do that, I'd like to talk first

И для этого, я бы хотела сперва поговорить

about environmental toxins in our bodies.

о токсинах из окружающей среды в наших телах.

So some of you may know

Некоторые из вас наверняка знают

about the chemical Bisphenol A, BPA.

о таком химикате как Бисфенол А, BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Это отвердитель для материалов и искусственный эстроген,

that's found in the lining of canned foods

который содержится во внутреннем покрытии консервных банок

and some plastics.

и некоторых пластмассах.

So BPA mimics the body's own hormones

Бисфенол А маскируется под гормоны нашего организма

and causes neurological and reproductive problems.

и является причиной неврологических проблем и проблем с репродуктивной системой.

And it's everywhere.

Он повсюду.

A recent study found BPA

Согласно последним исследованиям Бисфенол А обнаружен

in 93 percent of people six and older.

у 93% людей от 6 лет и старше.

But it's just one chemical.

И это только один химикат.

The Center for Disease Control in the U.S.

Согласно сообщению центра по контролю и профилактике заболеваний США,

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

в нашем теле имеется 219 токсичных загрязняющих агентов,

and this includes preservatives, pesticides

включая консерванты, пестициды

and heavy metals like lead and mercury.

и тяжелые металлы, такие как свинец и ртуть.

To me, this says three things.

Для меня, это говорит о трех вещах.

First, don't become a cannibal.

Во-первых: не становитесь людоедом.

Second, we are both responsible for and the victims of

Во-вторых: мы сами являемся и виновниками и жертвами

our own pollution.

нашего собственного загрязнения.

And third,

И третье:

our bodies are filters and storehouses

Наши тела - это фильтры и хранилища

for environmental toxins.

для токсинов из окружающей среды.

So what happens to all these toxins when we die?

А что же случается со всеми этими токсинами когда мы умираем?

The short answer is:

Ответ короткий:

They return to the environment in one way or another,

так или иначе, они возвращаются в окружающую среду,

continuing the cycle of toxicity.

продолжая цикл загрязнения.

But our current funeral practices

А наши современные похоронные обычаи

make the situation much worse.

только усугубляют ситуацию.

If you're cremated,

В случае кремации

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

все токсины, о которых говорилось ранее, выбрасываются в атмосферу.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Включая почти 2268 килограммов ртути

from our dental fillings alone every year.

в год только из зубных пломб.

And in a traditional American funeral,

На традиционных американских похоронах,

a dead body is covered with fillers and cosmetics

на тело умершего наносят косметику,

to make it look alive.

чтобы придать ему вид живого.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Затем тело накачивают токсичным формальдегидом,

to slow decomposition --

чтобы замедлить разложение,

a practice which causes respiratory problems and cancer

такая процедура вызывает респираторные заболевания и рак

in funeral personnel.

у работников похоронных бюро.

So by trying to preserve our dead bodies,

Таким образом, пытаясь сохранить наши мертвые тела,

we deny death, poison the living

мы отрицаем смерть, отравляем жизнь

and further harm the environment.

и усугубляем вред наносимый окружающей среде.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Экологически чистые или "зеленые" похороны, без бальзамирования -

are a step in the right direction,

это шаг в правильном направлении,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

но не решение проблемы токсинов, уже имеющихся в наших телах.

I think there's a better solution.

На мой взгляд есть более подходящее решение.

I'm an artist,

Я - художница,

so I'd like to offer a modest proposal

и хотела бы предложить скромный проект,

at the intersection

находящийся на пересечении

of art, science and culture.

искусства, науки и культуры.

The Infinity Burial Project,

Проект "Вечные похороны" -

an alternative burial system

это альтернативный вариант похорон,

that uses mushrooms

с использованием грибов

to decompose and clean toxins in bodies.

для разложения и очистки токсинов, содержащихся в наших телах.

The Infinity Burial Project

Проект "Вечные похороны"

began a few years ago with a fantasy

начался несколько лет назад с идеи

to create the Infinity Mushroom --

создать Гриб Вечности -

a new hybrid mushroom

новый гибридный гриб,

that would decompose bodies, clean the toxins

который бы разлагал тела, очищал токсины

and deliver nutrients to plant roots,

и доставлял питательные вещества корням растений,

leaving clean compost.

оставляя чистый компост.

But I learned it's nearly impossible

Но я поняла, что это почти нереально

to create a new hybrid mushroom.

создать новый гриб-гибрид.

I also learned

Также я узнала,

that some of our tastiest mushrooms

что некоторые из вкуснейших грибов

can clean environmental toxins in soil.

обладают способностью очищать токсины природного происхождения в почве.

So I thought maybe I could train an army

И, я подумала, что могла бы "натренировать" армию

of toxin-cleaning edible mushrooms

очищающих токсины съедобных грибов,

to eat my body.

чтобы съесть мое тело.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Поэтому, сегодня я собираю все, что выпадает и отшелушивается:

my hair, skin and nails --

свои волосы, отшелушившуюся кожу, ногти,

and I'm feeding these to edible mushrooms.

я подкармливаю этим съедобные грибы.

As the mushrooms grow,

По мере роста грибов,

I pick the best feeders

я выбираю лучших едоков,

to become Infinity Mushrooms.

тех, которые станут Грибами Вечности.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Это своего рода процесс запечатления и отборного размножения

for the afterlife.

для жизни после смерти.

So when I die,

Когда я умру,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

Грибы Вечности распознают мое тело

and be able to eat it.

и смогут его съесть.

All right, so for some of you,

Да, для некоторых из вас,

this may be really, really out there.

это может показаться полным безумием.

(Laughter)

(Смех)

Just a little.

Совсем немного.

I realize this is not the kind of relationship

Я понимаю, что это совсем не то,

that we usually aspire to have with our food.

как мы стремимся видеть наши отношения с нашей едой.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Мы хотим есть нашу еду, а не быть съеденными ею.

But as I watch the mushrooms grow

Наблюдая за тем, как растут грибы

and digest my body,

и переваривают мое тело,

I imagine the Infinity Mushroom

я представляю себе Грибы Вечности,

as a symbol of a new way of thinking about death

как символ нового мышления о смерти

and the relationship between my body and the environment.

и связи между моим телом и окружающей средой.

See for me,

Понимаете, для меня

cultivating the Infinity Mushroom

вырастить Грибы Вечности -

is more than just scientific experimentation

это больше, чем просто научный эксперимент,

or gardening or raising a pet,

садоводство или воспитание домашнего животного -

it's a step towards accepting the fact

это шаг к осознанию факта,

that someday I will die and decay.

что когда-нибудь я умру и сгнию.

It's also a step

А также, это шаг

towards taking responsibility

к принятию ответственности

for my own burden on the planet.

за бремя, возложенное мной на планету.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Выращивание грибов - это часть большего проекта

of cultivating decomposing organisms

по выращиванию разлагающих организмов,

called decompiculture,

под названием декомпокультуры (разлагающие культуры),

a concept that was developed by an entomologist,

идея, которая была разработана энтомологом

Timothy Myles.

Тимоти Майлс.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Грибы Вечности - это подгруппа декомпокультур,

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

которую я называю трупо разлагающей и токсино очищающей культурой -

the cultivation of organisms that decompose

это выращивание организмов, которые разлагают наши тела

and clean toxins in bodies.

и очищают содержащиеся в них токсины.

And now about these ninja pajamas.

А теперь перейдем к моей пижаме а-ля ниндзя.

Once it's completed,

Как только грибы бесконечности будут готовы к использованию,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

я планирую применить их в нескольких вещах.

First, a burial suit

Во-первых, сделаю похоронный костюм,

infused with mushroom spores,

усеянный грибными спорами -

the Mushroom Death Suit.

"посмертный костюм из грибов".

(Laughter)

(Смех)

I'm wearing the second prototype

Сейчас на мне второй прототип

of this burial suit.

такого похоронного костюма.

It's covered with a crocheted netting

Он покрыт вязанной сеткой,

that is embedded with mushroom spores.

в которую всажены грибные споры.

The dendritic pattern you see

Ветвящийся узор, который вы видите

mimics the growth of mushroom mycelia,

иммитирует рост грибного мицелия -

which are the equivalent of plant roots.

эквивалент корней у растений.

I'm also making a decompiculture kit,

Также я работаю над созданием набора разлагающих культур -

a cocktail of capsules

смеси капсул,

that contain Infinity Mushroom spores

которые содержат споры Грибов Вечности

and other elements

и другие элементы,

that speed decomposition and toxin remediation.

ускоряющие процесс разложения и очищения токсинов.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Эти капсулы внедряются в обогащенное питательными элементами желе,

a kind of second skin,

что-то вроде второй кожи,

which dissolves quickly

которая быстро расстворяется

and becomes baby food for the growing mushrooms.

и становится детским питанием для растущих грибов.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Я планирую вывести гриб и закончить работу над набором разлагающих культур

in the next year or two,

через год или два,

and then I'd like to begin testing them,

а затем хотелось бы начать пробное применение,

first with expired meat from the market

сначала на просроченном мясе с рынка,

and then with human subjects.

а затем на человеческих образцах.

And believe it or not,

И, верите или нет,

a few people have offered to donate their bodies to the project

несколько человек уже предложило пожертвовать свои тела для данного проекта

to be eaten by mushrooms.

на съедение грибам.

(Laughter)

(Смех)

What I've learned from talking to these folks

Именно из разговоров с этими людьми,

is that we share a common desire

я поняла, что нас объединяет общее желание

to understand and accept death

понять и принять смерть,

and to minimize the impact of our death on the environment.

и сделать минимальным воздействие от нашей смерти на окружающую среду.

I wanted to cultivate this perspective

Я хотела распространить такую точку зрения

just like the mushrooms,

также как и грибы,

so I formed the Decompiculture Society,

и, поэтому я организовала Общество Декомпокультуры,

a group of people called decompinauts

группу людей, называемых декомпонатами,

who actively explore their postmortem options,

которые активно исследует свои посмертные альтернативы,

seek death acceptance

ищут принятия смерти

and cultivate decomposing organisms

и выращивают разлагающие организмы,

like the Infinity Mushroom.

такие как Грибы Вечности.

The Decompiculture Society shares a vision

Общество Декомпокультуры верит

of a cultural shift,

в изменение культуры,

from our current culture of death denial and body preservation

от существующего отрицания смерти и попыток сохранить тело,

to one of decompiculture,

к декомпокультуре,

a radical acceptance of death and decomposition.

радикальному принятию смерти и разложения.

Accepting death means accepting

Принятие смерти означает осознание того,

that we are physical beings

что мы - физические существа,

who are intimately connected to the environment,

теснейшим образом связаные с природой,

as the research on environmental toxins confirms.

как подтверждает исследование природных токсинов.

And the saying goes,

Как говориться,

we came from dust and will return to dust.

мы - прах, в прах и возвратимся.

And once we understand that we're connected to the environment,

И однажды мы поймем, что связаны с окружающей средой,

we see that the survival of our species

увидим, что выживание нашего вида

depends on the survival of the planet.

зависит от сохранения планеты.

I believe this is the beginning

Я верю, что это начало

of true environmental responsibility.

настоящей ответственности за окружающий мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)