Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Tłumaczenie: Karolina Sobkowicz Korekta: Jakub Luberda

So I'm here to explain

Jestem tu, by wytłumaczyć,

why I'm wearing these ninja pajamas.

dlaczego mam na sobie piżamę ninja.

And to do that, I'd like to talk first

Najpierw opowiem

about environmental toxins in our bodies.

o toksynach środowiskowych w ciele człowieka.

So some of you may know

Niektórzy z was pewnie słyszeli

about the chemical Bisphenol A, BPA.

o związku chemicznym o nazwie bisfenol A (BPA).

It's a material hardener and synthetic estrogen

Jest to utwardzacz tworzyw sztucznych i syntetyczny estrogen,

that's found in the lining of canned foods

obecny w wyściółce puszek z żywnością

and some plastics.

i w niektórych plastikach.

So BPA mimics the body's own hormones

BPA naśladuje działanie ludzkich hormonów

and causes neurological and reproductive problems.

oraz wywołuje problemy neurologiczne i reprodukcyjne.

And it's everywhere.

Jest wszędzie.

A recent study found BPA

Niedawno przeprowadzone badanie wykazało,

in 93 percent of people six and older.

że BPA znajduje się w ciele 93% ludzi powyżej 6. roku życia.

But it's just one chemical.

A to tylko jeden związek chemiczny.

The Center for Disease Control in the U.S.

Według Amerykańskiego Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorób

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

w ciele człowieka znajduje się 219 toksycznych substancji:

and this includes preservatives, pesticides

m.in. konserwanty, pestycydy

and heavy metals like lead and mercury.

i metale ciężkie - ołów i rtęć.

To me, this says three things.

Oznacza to, że po pierwsze,

First, don't become a cannibal.

nie warto zostawać kanibalem. Po drugie,

Second, we are both responsible for and the victims of

odpowiadamy za zanieczyszczenie środowiska,

our own pollution.

jednocześnie będąc jego ofiarami.

And third,

I ostatnia kwestia:

our bodies are filters and storehouses

organizm człowieka filtruje

for environmental toxins.

i magazynuje zanieczyszczenia środowiskowe.

So what happens to all these toxins when we die?

Kiedy umrzemy, co dalej z toksynami?

The short answer is:

W skrócie:

They return to the environment in one way or another,

wracają do środowiska na różne sposoby,

continuing the cycle of toxicity.

a cykl zanieczyszczenia trwa nadal.

But our current funeral practices

Obecne praktyki pogrzebowe

make the situation much worse.

tylko pogarszają sytuację.

If you're cremated,

Po skremowaniu zwłok

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

wspomniane toksyny są uwalniane do atmosfery.

And this includes 5,000 pounds of mercury

W tym 2200 kg rtęci rocznie,

from our dental fillings alone every year.

z samych plomb dentystycznych.

And in a traditional American funeral,

Przed tradycyjnym amerykańskim pogrzebem

a dead body is covered with fillers and cosmetics

zwłoki balsamuje się wypełniaczami i innymi kosmetykami,

to make it look alive.

dzięki czemu ciało ma wyglądać jak żywe.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Wpompowuje się w nie toksyczny formaldehyd,

to slow decomposition --

aby spowolnić proces rozkładu.

a practice which causes respiratory problems and cancer

Powoduje to problemy układu oddechowego i raka

in funeral personnel.

wśród pracowników zakładów pogrzebowych.

So by trying to preserve our dead bodies,

Próbując przeciwdziałać rozkładowi martwych ciał,

we deny death, poison the living

negujemy śmierć, trujemy żywych

and further harm the environment.

i jeszcze bardziej szkodzimy środowisku.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Tzw. zielone pogrzeby, w których rezygnuje się z balsamowania,

are a step in the right direction,

są krokiem w odpowiednim kierunku,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

ale nie rozwiązują problemu toksyn obecnych w ciele człowieka.

I think there's a better solution.

Uważam, że jest lepsze rozwiązanie.

I'm an artist,

Jestem artystką.

so I'd like to offer a modest proposal

Chciałabym zaprezentować skromny projekt,

at the intersection

łączący sztukę, naukę i kulturę

of art, science and culture.

łączący sztukę, naukę i kulturę.

The Infinity Burial Project,

The Infinity Burial Project [Projekt Pochówkowej Ciągłości],

an alternative burial system

czyli alternatywny sposób pochówku

that uses mushrooms

z użyciem grzybów jako czynników rozkładających

to decompose and clean toxins in bodies.

i oczyszczających toksyny w ciele człowieka.

The Infinity Burial Project

The Infinity Burial Project

began a few years ago with a fantasy

kilka lat temu zapoczątkowało marzenie

to create the Infinity Mushroom --

o stworzeniu Grzyba Infinity [Ciągłości] -

a new hybrid mushroom

czyli nowej krzyżówki grzyba,

that would decompose bodies, clean the toxins

który rozkładałby zwłoki, oczyszczał toksyny

and deliver nutrients to plant roots,

i dostarczał wartości odżywczych dla korzeni roślin

leaving clean compost.

w postaci oczyszczonego nawozu.

But I learned it's nearly impossible

Teraz jednak wiem, że stworzenie nowej krzyżówki grzyba

to create a new hybrid mushroom.

jest prawie niewykonalne.

I also learned

Wiem również,

that some of our tastiest mushrooms

że niektóre z najsmaczniejszych grzybów

can clean environmental toxins in soil.

potrafią oczyścić glebę z toksyn.

So I thought maybe I could train an army

Stąd pomysł na wytrenowanie armii jadalnych grzybów,

of toxin-cleaning edible mushrooms

zdolnych do oczyszczenia toksyn,

to eat my body.

tak, by zjadły moje ciało.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Zbieram więc to, co moje ciało zrzuci:

my hair, skin and nails --

włosy, skórę i paznokcie

and I'm feeding these to edible mushrooms.

i przeznaczam na pożywkę dla jadalnego grzyba.

As the mushrooms grow,

Grzyby, które rosną najlepiej

I pick the best feeders

Grzyby, które rosną najlepiej

to become Infinity Mushrooms.

przeznaczam na Grzyby Infinity.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

"Programuję" je i poddaję sztucznej selekcji

for the afterlife.

na potrzeby życia pozagrobowego.

So when I die,

Kiedy umrę,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

Grzyb Infinity rozpozna moje ciało,

and be able to eat it.

i pożywi się nim.

All right, so for some of you,

Zapewne dla wielu z was

this may be really, really out there.

jest to dziwny pomysł.

(Laughter)

(Śmiech)

Just a little.

Troszkę.

I realize this is not the kind of relationship

Wiem, że nie jest to związek z jedzeniem,

that we usually aspire to have with our food.

jaki zwykle chcemy mieć.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Pożywienie chcemy zjeść, a nie być przez nie zjedzeni.

But as I watch the mushrooms grow

Kiedy myślę o tym, jak grzyby rosną

and digest my body,

i trawią moje ciało,

I imagine the Infinity Mushroom

widzę w Grzybie Infinity

as a symbol of a new way of thinking about death

symbol nowego sposobu myślenia o śmierci

and the relationship between my body and the environment.

i nowych relacji ciała ze środowiskiem.

See for me,

Hodowanie Grzyba Infinity

cultivating the Infinity Mushroom

jest dla mnie czymś więcej

is more than just scientific experimentation

niż zwyczajnym eksperymentem naukowym

or gardening or raising a pet,

czy zabawą w hodowlę.

it's a step towards accepting the fact

Jest to krok w stronę akceptacji tego,

that someday I will die and decay.

że pewnego dnia umrę i ulegnę rozkładowi.

It's also a step

Jest to też mój sposób

towards taking responsibility

na wzięcie na siebie odpowiedzialności

for my own burden on the planet.

za ciężar, jakim moje ciało jest dla planety.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Hodowanie grzyba to część szerszej praktyki

of cultivating decomposing organisms

hodowli organizmów zdolnych do rozkładu,

called decompiculture,

nazwaną decompiculture. To koncept,

a concept that was developed by an entomologist,

który rozwinął entomolog Timothy Myles.

Timothy Myles.

Grzyb Infinity należy do

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

podkategorii decompiculture, którą nazywam

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

hodowlą organizmów rozkładu ciała i rekultywacji toksyn,

the cultivation of organisms that decompose

czyli hodowaniem organizmów, które rozkładają ciało

and clean toxins in bodies.

i oczyszczają toksyny w ciele człowieka.

And now about these ninja pajamas.

Teraz słowo o piżamie ninja.

Once it's completed,

Po zakończeniu pracy nad projektem

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

planuję wykorzystać Grzyby Infinity na różne sposoby.

First, a burial suit

Kombinezon pogrzebowy

infused with mushroom spores,

pokryty zarodnikami grzybów

the Mushroom Death Suit.

będzie Grzybowym Kombinezonem Pośmiertnym.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm wearing the second prototype

Na sobie mam drugi prototyp

of this burial suit.

kombinezonu pogrzebowego.

It's covered with a crocheted netting

Pokryty jest dzierganą siatką,

that is embedded with mushroom spores.

obsianą zarodnikami grzybów.

The dendritic pattern you see

Wzór na kształt dendrytu

mimics the growth of mushroom mycelia,

imituje rozrost grzybni,

which are the equivalent of plant roots.

czyli odpowiednika korzeni roślin.

I'm also making a decompiculture kit,

Aktualnie pracuję nad zestawem decompiculture,

a cocktail of capsules

czyli koktajlem kapsułek,

that contain Infinity Mushroom spores

które zawierają zarodniki Grzyba Infinity

and other elements

oraz inne składniki

that speed decomposition and toxin remediation.

przyspieszające rozkład ciała i rekultywację toksyn.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Kapsułki zawierają bogatą w składniki odżywcze galaretę,

a kind of second skin,

jakby drugą skórę,

which dissolves quickly

która łatwo się rozpuszcza

and becomes baby food for the growing mushrooms.

i staje się pożywką dla rosnących grzybów.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Planuję skończyć zestaw grzybowy i decompiculture

in the next year or two,

za rok, może dwa.

and then I'd like to begin testing them,

Następnie chciałabym poddać go testom -

first with expired meat from the market

najpierw na przeterminowanym mięsie sklepowym,

and then with human subjects.

a potem na ludziach.

And believe it or not,

Wierzcie lub nie,

a few people have offered to donate their bodies to the project

kilkoro ludzi zaoferowało swoje ciało do badań nad projektem,

to be eaten by mushrooms.

aby zostało zjedzone przez grzyby.

(Laughter)

(Śmiech)

What I've learned from talking to these folks

Rozmawiając z ludźmi, dowiedziałam się,

is that we share a common desire

że łączy nas pragnienie

to understand and accept death

zrozumienia i akceptacji śmierci

and to minimize the impact of our death on the environment.

i zminimalizowania wpływu naszej śmierci na środowisko.

I wanted to cultivate this perspective

Aby pielęgnować tę myśl,

just like the mushrooms,

podobnie jak grzyby,

so I formed the Decompiculture Society,

założyłam Społeczność Decompiculture.

a group of people called decompinauts

Zrzesza tzw. decompinautów,

who actively explore their postmortem options,

którzy aktywnie zgłębiają pośmiertne opcje,

seek death acceptance

dążą do akceptacji śmierci

and cultivate decomposing organisms

i hodują organizmy zdolne do rozkładu,

like the Infinity Mushroom.

jak Grzyb Infinity.

The Decompiculture Society shares a vision

Społeczność decompiculture podziela wizję

of a cultural shift,

kulturowej zmiany

from our current culture of death denial and body preservation

z obecnego zaprzeczania śmierci i konserwowania ciała,

to one of decompiculture,

na tą decompiculture,

a radical acceptance of death and decomposition.

czyli całkowitą akceptację śmierci i rozkładu ciała.

Accepting death means accepting

Akceptacja śmierci oznacza akceptację tego,

that we are physical beings

że jesteśmy fizyczną formą życia,

who are intimately connected to the environment,

blisko powiązaną ze środowiskiem,

as the research on environmental toxins confirms.

co potwierdza badanie nad toksynami środowiskowymi.

And the saying goes,

Jak mówi powiedzenie:

we came from dust and will return to dust.

z prochu powstaliśmy i w proch się obrócimy.

And once we understand that we're connected to the environment,

Kiedy zrozumiemy nasz bliski związek ze środowiskiem,

we see that the survival of our species

zobaczymy, że przetrwanie gatunku

depends on the survival of the planet.

zależy od przetrwania naszej planety.

I believe this is the beginning

Wierzę, że jest to początek

of true environmental responsibility.

prawdziwej odpowiedzialności za środowisko.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)