Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Translator: Kaur Sinissaar Reviewer: Kadri Kalle

So I'm here to explain

Ma olen siin, et selgitada,

why I'm wearing these ninja pajamas.

miks mul see ninja-pidžaama seljas on.

And to do that, I'd like to talk first

Selleks tahan kõigepealt rääkida

about environmental toxins in our bodies.

keskkonnamürkidest meie kehas.

So some of you may know

Mõned teie seast ilmselt teavad

about the chemical Bisphenol A, BPA.

kemikaali nimega bisfenool A ehk BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

See on materjalitugevdaja ja sünteetiline östrogeen, mida leidub

that's found in the lining of canned foods

näiteks konservipurkide sisepinnal

and some plastics.

ja mõnedes plastikutes.

So BPA mimics the body's own hormones

BPA imiteerib keha looduslikke hormoone

and causes neurological and reproductive problems.

ja põhjustab neuroloogilisi ja viljakusprobleeme.

And it's everywhere.

Ja seda on kõikjal.

A recent study found BPA

Hiljuti tehtud uuringu käigus leiti BPAd

in 93 percent of people six and older.

93% inimestes vanuses kuus ja enam aastat.

But it's just one chemical.

Kuid see on vaid üks kemikaal.

The Center for Disease Control in the U.S.

USA haiguskontrolli keskuse sõnul

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

on meie kehades 219 mürgist saasteainet,

and this includes preservatives, pesticides

sinna hulka kuuluvad säilitusained, putukamürgid

and heavy metals like lead and mercury.

ja raskemetallid nagu plii ja elavhõbe.

To me, this says three things.

See ütleb mulle kolme asja.

First, don't become a cannibal.

Esiteks, ärge hakake kannibaliks.

Second, we are both responsible for and the victims of

Teiseks, me oleme nii omaenda reostuse eest vastutavad

our own pollution.

kui ka selle ohvrid.

And third,

Ja kolmandaks,

our bodies are filters and storehouses

meie kehad on keskkonnast pärit mürkidele

for environmental toxins.

filtriks ja laohooneks.

So what happens to all these toxins when we die?

Mis juhtub kõigi nende mürkidega, kui me sureme?

The short answer is:

Lühidalt:

They return to the environment in one way or another,

need satuvad ühel või teisel moel tagasi

continuing the cycle of toxicity.

keskkonda ja jätkavad mürkide ringkäiku.

But our current funeral practices

Kuid meie praegused matusekombed

make the situation much worse.

teevad olukorra veel hullemaks.

If you're cremated,

Kui teie keha tuhastatakse,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

lenduvad kõik need mürgid atmosfääri.

And this includes 5,000 pounds of mercury

See on ligi 2300 kg elavhõbedat aastas

from our dental fillings alone every year.

ainuüksi meie hambaplommidest.

And in a traditional American funeral,

Tavapärasel Ameerika matusel

a dead body is covered with fillers and cosmetics

on surnukeha kaetud täidiste ja kosmeetikaga,

to make it look alive.

et lahkunu elusam välja näeks.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Surnukeha pumbatakse täis mürgist formaldehüüdi,

to slow decomposition --

et aeglustada lagunemist -

a practice which causes respiratory problems and cancer

komme, mis tekitab matusekorraldajatel hingamisprobleeme

in funeral personnel.

ja vähki.

So by trying to preserve our dead bodies,

Üritades surnukehi säilitada,

we deny death, poison the living

eitame me surma, mürgitame elavaid

and further harm the environment.

ja kahjustame keskkonda veelgi enam.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Rohelised või looduslikud matused, kus ei balsameerita,

are a step in the right direction,

on samm õiges suunas,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

kuid need ei võta midagi ette meie kehades olemasolevate mürkidega.

I think there's a better solution.

Arvan, et sellele on ka parem lahendus.

I'm an artist,

Ma olen kunstnik

so I'd like to offer a modest proposal

ja soovin teha tagasihoidliku ettepaneku

at the intersection

kunsti, teaduse ja kultuuri

of art, science and culture.

ristmikul.

The Infinity Burial Project,

Lõpmatuse matuseprojekt

an alternative burial system

on alternatiivne matmise viis,

that uses mushrooms

mis kasutab keha lagundamiseks

to decompose and clean toxins in bodies.

ja mürkide puhastamiseks seeni.

The Infinity Burial Project

Lõpmatuse matuseprojekt

began a few years ago with a fantasy

algas mõne aasta eest ideega

to create the Infinity Mushroom --

luua lõpmatuse seen -

a new hybrid mushroom

uus hübriidne seen,

that would decompose bodies, clean the toxins

mis lagundab keha, puhastab selle mürkidest

and deliver nutrients to plant roots,

ja annab taimejuurtele toitaineid,

leaving clean compost.

jättes endast järele puhta komposti.

But I learned it's nearly impossible

Kuid selgus, et on peaaegu võimatu

to create a new hybrid mushroom.

uut hübriidset seent luua.

I also learned

Samuti sain teada,

that some of our tastiest mushrooms

et mõned kõige maitsvamad seened suudavad

can clean environmental toxins in soil.

pinnast keskkonnamürkidest puhastada.

So I thought maybe I could train an army

Siis mõtlesin, et võib-olla õnnestub mul koolitada

of toxin-cleaning edible mushrooms

mürke puhastavate söögiseente armee

to eat my body.

minu keha sööma.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Täna kogun ma seda, mis mu kehalt pudeneb ja koorub

my hair, skin and nails --

- juukseid, nahka ja küüsi -

and I'm feeding these to edible mushrooms.

ning toidan nendega söögiseeni.

As the mushrooms grow,

Nagu seened kasvavad,

I pick the best feeders

valin ma kõige isukamad

to become Infinity Mushrooms.

lõpmatuse seenteks.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

See on omamoodi jälje jätmine ja valikuline aretamine

for the afterlife.

eluks pärast surma.

So when I die,

Niisiis, kui ma suren,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

tunnevad lõpmatuse seened minu keha ära

and be able to eat it.

ja suudavad selle ära süüa.

All right, so for some of you,

Saan aru, et mõnede jaoks teie seast

this may be really, really out there.

võib see tunduda päris napakas.

(Laughter)

(Naer)

Just a little.

Ainult natuke.

I realize this is not the kind of relationship

Saan aru, et see pole selline vahekord,

that we usually aspire to have with our food.

mida me harilikult oma toiduga saavutada tahaksime.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Me tahame oma toitu süüa, mitte selle poolt söödud saada.

But as I watch the mushrooms grow

Aga jälgides kuidas seened kasvavad

and digest my body,

ja minu keha seedivad,

I imagine the Infinity Mushroom

siis kujutan ette, et lõpmatuse seen

as a symbol of a new way of thinking about death

on sümbol uuest mõtteviisist surma ümber

and the relationship between my body and the environment.

ja suhtest minu keha ja keskkonna vahel.

See for me,

Vaadake, minu jaoks

cultivating the Infinity Mushroom

on lõpmatuse seene kasvatamine

is more than just scientific experimentation

enam kui lihtsalt teaduslik eksperiment

or gardening or raising a pet,

või aiandus või lemmiklooma kasvatamine.

it's a step towards accepting the fact

See on samm lähemale tunnistamaks fakti,

that someday I will die and decay.

et ühel päeval ma suren ja lagunen.

It's also a step

Samuti on see samm lähemale

towards taking responsibility

võtmaks vastutust

for my own burden on the planet.

minu enda koormuse eest planeedile.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Seente kasvatamine on ka osa laiemast

of cultivating decomposing organisms

lagundavate organismide viljelemisest,

called decompiculture,

mida kutsutakse lagukultuuriks -

a concept that was developed by an entomologist,

idee, mille arendas välja putukateadlane

Timothy Myles.

Timothy Myles.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Lõpmatuse seen on lagukultuuri alaharu,

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

mida ma nimetan keha lagukultuuriks ja mürkidest tervendamiseks --

the cultivation of organisms that decompose

organismide viljelemine, mis lagundavad

and clean toxins in bodies.

ja puhastavad kehas leiduvaid mürke.

And now about these ninja pajamas.

Ja nüüd sellest ninja-pidžaamast.

Once it's completed,

Kui see valmis saab,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

plaanin ma integreerida lõpmatuse seene mitmesse esemesse.

First, a burial suit

Esiteks matmisriietus,

infused with mushroom spores,

mis on täis seene-eoseid,

the Mushroom Death Suit.

seentest surilina.

(Laughter)

(Naer)

I'm wearing the second prototype

Mul on seljas selle matmisülikonna

of this burial suit.

teine prototüüp.

It's covered with a crocheted netting

See on kaetud heegeldatud võrguga,

that is embedded with mushroom spores.

mis on täis seene-eoseid.

The dendritic pattern you see

See hargnev muster, mida te näete,

mimics the growth of mushroom mycelia,

imiteerib seeneniitide kasvu,

which are the equivalent of plant roots.

mis on sama kui taimede juured.

I'm also making a decompiculture kit,

Lisaks on tegemisel

a cocktail of capsules

lagukultuuri komplekt - segu kapslitest,

that contain Infinity Mushroom spores

mis sisaldavad lõpmatuse seene eoseid

and other elements

ja teisi elemente,

that speed decomposition and toxin remediation.

mis kiirendavad lagunemist ja mürkidest puhastamist.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Need kapslite ümber on toiteainerikas želee,

a kind of second skin,

nö teine nahk,

which dissolves quickly

mis lahustub kiiresti

and becomes baby food for the growing mushrooms.

ja on beebitoiduks kasvavatele seentele.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Mul on plaanis seene ja lagukultuuri komplekti arendus lõpetada

in the next year or two,

järgmise aasta või kahe jooksul

and then I'd like to begin testing them,

ja seejärel tahaksin hakata neid testima,

first with expired meat from the market

esmalt turult saadud aegunud lihaga

and then with human subjects.

ja hiljem inimestega.

And believe it or not,

Ja uskuge või mitte,

a few people have offered to donate their bodies to the project

mitmed inimesed on pakkunud oma keha projekti jaoks,

to be eaten by mushrooms.

et seened selle nahka pistaksid.

(Laughter)

(Naer)

What I've learned from talking to these folks

Nende inimestega rääkides olen aru saanud,

is that we share a common desire

et me jagame ühist soovi

to understand and accept death

mõista ja aktsepteerida surma

and to minimize the impact of our death on the environment.

ning vähendada meie surma mõju keskkonnale.

I wanted to cultivate this perspective

Ma tahtsin seda vaatenurka viljeleda

just like the mushrooms,

- just nagu seeni -

so I formed the Decompiculture Society,

seega moodustasin Lagukultuuri Seltsi,

a group of people called decompinauts

see on grupp inimesi, kes kutsuvad end lagunautideks

who actively explore their postmortem options,

ja kes aktiivselt uurivad surmajärgseid võimalusi,

seek death acceptance

otsivad surma aktsepteerimist

and cultivate decomposing organisms

ja viljelevad lagundavaid organisme

like the Infinity Mushroom.

nagu lõpmatuse seen.

The Decompiculture Society shares a vision

Lagukultuuri Selts nägemus on

of a cultural shift,

mõtteviisi muutus

from our current culture of death denial and body preservation

meie praeguste, surma eitavate ja keha säilitavate

to one of decompiculture,

tavade juurest lagukultuuri juurde,

a radical acceptance of death and decomposition.

surma ja lagunemise radikaalse omaksvõtmiseni.

Accepting death means accepting

Aktsepteerida surma tähendab mõista,

that we are physical beings

et me oleme füüsilised olevused,

who are intimately connected to the environment,

kes on väga lähedalt seotud keskkonnaga,

as the research on environmental toxins confirms.

nagu kinnitavad keskkonnamürkide uuringud.

And the saying goes,

Nagu öeldakse,

we came from dust and will return to dust.

põrmust oleme me võetud ja põrmuks peame jälle saama.

And once we understand that we're connected to the environment,

Kui me hakkame mõistma, et oleme keskkonnaga seotud,

we see that the survival of our species

siis näeme, et meie liigi ellujäämine

depends on the survival of the planet.

sõltub planeedi ellujäämisest.

I believe this is the beginning

Ma usun, et siit algab

of true environmental responsibility.

tõeline vastutus keskkonna ees.

Thank you.

Aitäh.

(Applause)

(Aplaus)