Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

So I'm here to explain

Είμαι εδώ για να εξηγήσω

why I'm wearing these ninja pajamas.

γιατί φοράω αυτές τις πυτζάμες νίντζα.

And to do that, I'd like to talk first

Και για να το κάνω αυτό, θέλω να μιλήσω πρώτα

about environmental toxins in our bodies.

για τις περιβαλλοντικές τοξίνες στα σώματά μας.

So some of you may know

Ίσως κάποιοι να γνωρίζετε

about the chemical Bisphenol A, BPA.

για το χημικό Δισφενόλη Α, ΒΡΑ.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Είναι ένα συνθετικό οιστρογόνο και σκληραίνει τα υλικά

that's found in the lining of canned foods

και βρίσκεται στα κονσερβοποιημένα τρόφιμα

and some plastics.

και σε κάποια πλαστικά.

So BPA mimics the body's own hormones

Το ΒΡΑ μιμείται τις ορμόνες του σώματος

and causes neurological and reproductive problems.

και προκαλεί νευρολογικά και αναπαραγωγικά προβλήματα.

And it's everywhere.

Και βρίσκεται παντού.

A recent study found BPA

Μία πρόσφατη έρευνα εντόπισε ΒΡΑ

in 93 percent of people six and older.

στο 93 τοις εκατό των ανθρώπων άνω των 6 ετών.

But it's just one chemical.

Αλλά είναι μόνο ένα χημικό.

The Center for Disease Control in the U.S.

Το Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων στις ΗΠΑ

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

λέει ότι έχουμε 219 τοξικούς ρυπαντές στο σώμα μας,

and this includes preservatives, pesticides

σε αυτά περιλαμβάνονται συντηρητικά, εντομοκτόνα

and heavy metals like lead and mercury.

και βαρέα μέταλλα όπως ο υδράργυρος και ο μόλυβδος.

To me, this says three things.

Αυτό μου λέει τρία πράγματα.

First, don't become a cannibal.

Πρώτον, μη γίνετε κανίβαλοι.

Second, we are both responsible for and the victims of

Δεύτερον, είμαστε υπεύθυνοι αλλά και θύματα

our own pollution.

της ίδιας μας της μόλυνσης.

And third,

Και τρίτον,

our bodies are filters and storehouses

τα σώματά μας είναι φίλτρα και αποθήκες

for environmental toxins.

για περιβαλλοντικές τοξίνες.

So what happens to all these toxins when we die?

Τι γίνονται όμως αυτές οι τοξίνες όταν πεθαίνουμε;

The short answer is:

Η σύντομη απάντηση είναι:

They return to the environment in one way or another,

επιστρέφουν στο περιβάλλον με κάποιο τρόπο,

continuing the cycle of toxicity.

συνεχίζοντας τον κύκλο της τοξικότητας.

But our current funeral practices

Οι σημερινοί τρόποι ενταφιασμού

make the situation much worse.

επιδεινώνουν την κατάσταση.

If you're cremated,

Αν αποτεφρωθείς,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

όλες αυτές οι τοξίνες που προανέφερα απελευθερώνονται στην ατμόσφαιρα.

And this includes 5,000 pounds of mercury

Συμπεριλαμβανομένων 2,3 τόνων υδράργυρου ετησίως

from our dental fillings alone every year.

από σφραγίσματα δοντιών.

And in a traditional American funeral,

Και σε μία παραδοσιακή αμερικανική κηδεία,

a dead body is covered with fillers and cosmetics

το νεκρό σώμα καλύπτεται με κοσμητικά προϊόντα

to make it look alive.

για να φαίνεται ζωντανό.

It's then pumped with toxic formaldehyde

Το γεμίζουμε με τοξική φορμαλδεΰδη

to slow decomposition --

για να επιβραδυνθεί η αποσύνθεση --

a practice which causes respiratory problems and cancer

μία μέθοδος που προκαλεί αναπνευστικά προβλήματα και καρκίνο

in funeral personnel.

στο προσωπικό των γραφείων κηδειών.

So by trying to preserve our dead bodies,

Προσπαθώντας να διατηρήσουμε τα νεκρά σώματά μας

we deny death, poison the living

αρνούμαστε το θάνατο, δηλητηριάζουμε τους ζωντανούς

and further harm the environment.

και βλάπτουμε επιπλέον το περιβάλλον.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Οι πράσινες ή φυσικές κηδείες, που δεν χρησιμοποιούν βαλσάμωση,

are a step in the right direction,

κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση

but they don't address the existing toxins in our bodies.

αλλά δεν αντιμετωπίζουν τις υπάρχουσες τοξίνες στο σώμα μας.

I think there's a better solution.

Νομίζω πως υπάρχει καλύτερη λύση.

I'm an artist,

Είμαι καλλιτέχνις

so I'd like to offer a modest proposal

και θα ήθελα να κάνω μία ταπεινή πρόταση

at the intersection

που συνδυάζει

of art, science and culture.

τέχνη, επιστήμη και πολιτισμό.

The Infinity Burial Project,

Το Πρόγραμμα Αιώνιας Ταφής

an alternative burial system

είναι ένα εναλλακτικό σύστημα ενταφιασμού

that uses mushrooms

που χρησιμοποιεί μανιτάρια

to decompose and clean toxins in bodies.

για να αποσυνθέσουν και να καθαρίσουν τοξίνες στα σώματα.

The Infinity Burial Project

Το Πρόγραμμα Αιώνιας Ταφής

began a few years ago with a fantasy

ξεκίνησε πριν από λίγα χρόνια με ένα όνειρο

to create the Infinity Mushroom --

να δημιουργήσουμε το Αιώνιο Μανιτάρι --

a new hybrid mushroom

ένα νέο υβριδικό μανιτάρι

that would decompose bodies, clean the toxins

που θα αποσυνέθετε σώματα, θα καθάριζε τις τοξίνες

and deliver nutrients to plant roots,

και θα παρέδιδε θρεπτικά συστατικά στις ρίζες των φυτών,

leaving clean compost.

αφήνοντας καθαρό κόμποστ.

But I learned it's nearly impossible

Αλλά έμαθα ότι είναι σχεδόν αδύνατο

to create a new hybrid mushroom.

να δημιουργήσεις ένα νέο υβριδικό μανιτάρι.

I also learned

Έμαθα επίσης

that some of our tastiest mushrooms

ότι ορισμένα από τα πιο νόστιμα μανιτάρια

can clean environmental toxins in soil.

μπορούν να καθαρίσουν περιβαλλοντικές τοξίνες στο έδαφος.

So I thought maybe I could train an army

Σκέφτηκα λοιπόν πως ίσως θα μπορούσα να εκπαιδεύσω ένα στρατό

of toxin-cleaning edible mushrooms

από φαγώσιμα μανιτάρια που καθαρίζουν τοξίνες

to eat my body.

για να φάνε το σώμα μου.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Έτσι σήμερα, συγκεντρώνω ό,τι χάνω ή ξύνω --

my hair, skin and nails --

μαλλιά, δέρμα, και νύχια --

and I'm feeding these to edible mushrooms.

και ταΐζω φαγώσιμα μανιτάρια.

As the mushrooms grow,

Καθώς τα μανιτάρια μεγαλώνουν,

I pick the best feeders

διαλέγω τα καλύτερα

to become Infinity Mushrooms.

για να γίνουν Αιώνια Μανιτάρια.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Πρόκειται για ένα είδος επιλεκτικής διαδικασίας

for the afterlife.

για τη ζωή μετά θάνατον.

So when I die,

Όταν λοιπόν πεθάνω,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

αυτά τα μανιτάρια θα αναγνωρίσουν το σώμα μου

and be able to eat it.

και θα είναι σε θέση να το φάνε.

All right, so for some of you,

Εντάξει, για κάποιους από εσάς

this may be really, really out there.

αυτό μπορεί ν' ακούγεται εντελώς τρελό.

(Laughter)

(Γέλια)

Just a little.

Λιγάκι.

I realize this is not the kind of relationship

Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή δεν είναι το είδος της σχέσης

that we usually aspire to have with our food.

που επιθυμούμε να έχουμε με το φαγητό μας.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Θέλουμε να τρώμε το φαγητό μας, όχι να μας τρώει.

But as I watch the mushrooms grow

Αλλά καθώς παρακολουθώ τα μανιτάρια να μεγαλώνουν

and digest my body,

και να χωνεύουν το σώμα μου,

I imagine the Infinity Mushroom

φαντάζομαι το Αιώνιο Μανιτάρι

as a symbol of a new way of thinking about death

ως ένα σύμβολο ενός νέου τρόπου να σκεφτόμαστε το θάνατο

and the relationship between my body and the environment.

και τη σχέση του σώματος με το περιβάλλον.

See for me,

Για μένα βλέπετε,

cultivating the Infinity Mushroom

η καλλιέργεια του Αιώνιου Μανιταριού

is more than just scientific experimentation

δεν είναι απλώς ένα επιστημονικό πείραμα

or gardening or raising a pet,

ή κηπουρική ή ανατροφή ενός κατοικιδίου,

it's a step towards accepting the fact

είναι ένα βήμα προς την αποδοχή του γεγονότος

that someday I will die and decay.

ότι κάποια μέρα θα πεθάνω και θα αποσυντεθώ.

It's also a step

Είναι επίσης ένα βήμα

towards taking responsibility

προς την ανάληψη ευθύνης

for my own burden on the planet.

για το προσωπικό μου βάρος στον πλανήτη.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Μεγαλώνοντας ένα μανιτάρι είναι επίσης μέρος μίας ευρύτερης πρακτικής

of cultivating decomposing organisms

της καλλιέργειας οργανισμών που αποσυνθέτουν

called decompiculture,

που ονομάζεται καλλιέργεια αποικοδομητών,

a concept that was developed by an entomologist,

μία έννοια που αναπτύχθηκε από έναν εντομολόγο,

Timothy Myles.

τον Τίμοθι Μάιλς.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Το Αιώνιο Μανιτάρι είναι μία υποκατηγορία της καλλιέργειας αποικοδομητών.

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

που ονομάζω καλλιέργεια αποικοδομητών του σώματος και αποκατάσταση τοξικότητας --

the cultivation of organisms that decompose

η καλλιέργεια οργανισμών που αποσυνθέτουν

and clean toxins in bodies.

και καθαρίζουν τοξίνες στα σώματα.

And now about these ninja pajamas.

Και τώρα αναφορικά με τις πυτζάμες νίντζα.

Once it's completed,

Όταν ολοκληρωθεί

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

σκοπεύω να ενσωματώσω το Αιώνιο Μανιτάρι σε μία σειρά από αντικείμενα.

First, a burial suit

Πρώτον ένα σάβανο

infused with mushroom spores,

που περιέχει σπόρια μανιταριών,

the Mushroom Death Suit.

Το Κουστούμι Θανάτου από Μανιτάρια.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm wearing the second prototype

Φορώ το δεύτερο πρωτότυπο

of this burial suit.

αυτού του σάβανου.

It's covered with a crocheted netting

Είναι καλυμμένο με ένα δίχτυ

that is embedded with mushroom spores.

που περιέχει σπόρια μανιταριών.

The dendritic pattern you see

Το σχέδιο δέντρου που βλέπετε

mimics the growth of mushroom mycelia,

μιμείται την ανάπτυξη των μυκηλίων των μανιταριών

which are the equivalent of plant roots.

που αντιστοιχούν στις ρίζες των φυτών.

I'm also making a decompiculture kit,

Κατασκευάζω επίσης και μία εργαλειοθήκη καλλιέργειας αποικοδομητών,

a cocktail of capsules

ένα μείγμα από κάψουλες

that contain Infinity Mushroom spores

που περιέχουν σπόρια Αιώνιων Μανιταριών

and other elements

και άλλα στοιχεία

that speed decomposition and toxin remediation.

που επιταχύνουν την αποσύνθεση και την αποκατάσταση τοξινών.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Αυτές οι κάψουλες περιέχονται σ' ένα ζελέ με πολλά θρεπτικά στοιχεία,

a kind of second skin,

ένα είδος δεύτερου δέρματος,

which dissolves quickly

που διαλύεται γρήγορα

and becomes baby food for the growing mushrooms.

και γίνεται παιδική τροφή για τα μανιτάρια που μεγαλώνουν.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Σκοπεύω να τελειώσω τα μανιτάρια και την εργαλειοθήκη

in the next year or two,

στα επόμενα δύο χρόνια,

and then I'd like to begin testing them,

και μετά θα ήθελα να αρχίσω να τα δοκιμάζω,

first with expired meat from the market

αρχικά με ληγμένο κρέας από την αγορά

and then with human subjects.

και μετά με ανθρώπους.

And believe it or not,

Και είτε το πιστεύετε είτε όχι,

a few people have offered to donate their bodies to the project

κάποιοι άνθρωποι έχουν προθυμοποιηθεί να προσφέρουν το σώμα τους

to be eaten by mushrooms.

και να φαγωθεί από μανιτάρια.

(Laughter)

(Γέλια)

What I've learned from talking to these folks

Αυτό που έμαθα μιλώντας μαζί τους

is that we share a common desire

είναι πως έχουμε μία κοινή επιθυμία

to understand and accept death

να καταλάβουμε και να αποδεχτούμε το θάνατο

and to minimize the impact of our death on the environment.

και να μειώσουμε τις επιπτώσεις του θανάτου μας στο περιβάλλον.

I wanted to cultivate this perspective

Ήθελα να καλλιεργήσω αυτή την οπτική

just like the mushrooms,

όπως και τα μανιτάρια,

so I formed the Decompiculture Society,

έτσι σχημάτισα την Εταιρεία καλλιέργειας αποικοδομητών,

a group of people called decompinauts

μία ομάδα ανθρώπων που αποκαλούνται αποσυνθετοναύτες

who actively explore their postmortem options,

και εξερευνούν ενεργά τις μεταθανάτιες επιλογές τους,

seek death acceptance

αναζητούν την αποδοχή του θανάτου

and cultivate decomposing organisms

και καλλιεργούν οργανισμούς που αποσυνθέτουν

like the Infinity Mushroom.

όπως το Αιώνιο Μανιτάρι.

The Decompiculture Society shares a vision

Αυτή η εταιρεία έχει ένα όραμα

of a cultural shift,

πολιτισμικής αλλαγής

from our current culture of death denial and body preservation

από τον πολιτισμό άρνησης του θανάτου και διατήρησης του σώματος

to one of decompiculture,

σε μία κουλτούρα αποσύνθεσης,

a radical acceptance of death and decomposition.

μία ριζοσπαστική αποδοχή του θανάτου και της αποσύνθεσης.

Accepting death means accepting

Η αποδοχή του θανάτου σημαίνει αποδέχομαι

that we are physical beings

πως είμαι μέρος της φύσης

who are intimately connected to the environment,

Σε στενή σχέση με το περιβάλλον,

as the research on environmental toxins confirms.

όπως επιβεβαιώνει η έρευνα για τις περιβαλλοντικές τοξίνες.

And the saying goes,

Και όπως λέει το ρητό,

we came from dust and will return to dust.

χους ει και εις χουν απελεύσει.

And once we understand that we're connected to the environment,

Και όταν κατανοήσουμε ότι είμαστε συνδεδεμένοι με το περιβάλλον,

we see that the survival of our species

βλέπουμε πως η επιβίωση του είδους μας

depends on the survival of the planet.

Εξαρτάται από την επιβίωση του πλανήτη.

I believe this is the beginning

Πιστεύω πως αυτή είναι η αρχή

of true environmental responsibility.

πραγματικής περιβαλλοντικής ευθύνης.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)