Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

ジェー・リム・リー：私のキノコ死装束

翻訳: Sawa Horibe 校正: HIROKO ITO

So I'm here to explain

今日はなぜこの忍者風パジャマを

why I'm wearing these ninja pajamas.

着ているのか説明に来ました

And to do that, I'd like to talk first

でもそれにはまず

about environmental toxins in our bodies.

私たちの体内の環境有害物質の話をしたいと思います

So some of you may know

化学物質ビスフェノールA（BPA）のことは

about the chemical Bisphenol A, BPA.

知っている人もいるでしょう

It's a material hardener and synthetic estrogen

素材硬化剤であり合成エストロゲンです

that's found in the lining of canned foods

食料品の缶詰の内側の塗料や

and some plastics.

プラスチックなどに使われています

So BPA mimics the body's own hormones

BPAは体内のホルモンを模倣し

and causes neurological and reproductive problems.

神経学的および生殖的問題を引き起こします

And it's everywhere.

しかも至る所にあります

A recent study found BPA

最近の調査では

in 93 percent of people six and older.

６歳以上の人々の93％でBPAが検出されましたが

But it's just one chemical.

これは１つの化学物質にすぎません

The Center for Disease Control in the U.S.

米国疾病対策予防センターによると

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

私たちの体には219の有毒汚染物質があるということです

and this includes preservatives, pesticides

これには防腐剤や殺虫剤

and heavy metals like lead and mercury.

鉛や水銀のような重金属が含まれます

To me, this says three things.

３つのことが言えると思います

First, don't become a cannibal.

１つ目は人肉は食べないこと

Second, we are both responsible for and the victims of

２つ目は私たちは自分の汚染の責任者であり

our own pollution.

犠牲者でもあること

And third,

そして３つ目は

our bodies are filters and storehouses

私たちの体は環境有害物質の

for environmental toxins.

フィルタや貯蔵庫であることです

So what happens to all these toxins when we die?

では 人が死ぬとこれらの毒素はどうなるでしょう？

The short answer is:

簡単に答えると

They return to the environment in one way or another,

「なんらかの形で環境に戻り

continuing the cycle of toxicity.

毒性のサイクルを継続する」です

But our current funeral practices

しかも現在の葬儀の慣習が

make the situation much worse.

状況をかなり悪化させています

If you're cremated,

火葬される場合

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

私が挙げた毒素は全て大気中に放出されます

And this includes 5,000 pounds of mercury

これには歯の詰め物に入っている水銀が含まれ

from our dental fillings alone every year.

それだけで年間2300キロ近くになります

And in a traditional American funeral,

また伝統的なアメリカの葬儀では

a dead body is covered with fillers and cosmetics

生きているかのように見せるため

to make it look alive.

死体は充填剤や化粧品で覆われます

It's then pumped with toxic formaldehyde

そして有毒なホルムアルデヒドが

to slow decomposition --

腐敗を遅らせるため注入されます

a practice which causes respiratory problems and cancer

この慣習は呼吸器官の問題や癌を

in funeral personnel.

葬儀職員の間で引き起こすものです

So by trying to preserve our dead bodies,

死体を維持しようとして

we deny death, poison the living

死を否定し 生きている者を汚染して

and further harm the environment.

さらに環境に害を与えるわけです

Green or natural burials, which don't use embalming,

防腐使用しないグリーン埋葬や自然埋葬は

are a step in the right direction,

正しい方向への一歩ですが

but they don't address the existing toxins in our bodies.

体内に既にある毒素に対応していません

I think there's a better solution.

もっと良い解決策があると思います

I'm an artist,

私は芸術家なので

so I'd like to offer a modest proposal

芸術・科学・文化の接点での

at the intersection

ささやかな提案を

of art, science and culture.

したいと思います

The Infinity Burial Project,

インフィニティ埋葬プロジェクトという

an alternative burial system

新たな埋葬システムで

that uses mushrooms

キノコを使って

to decompose and clean toxins in bodies.

体の毒素を分解浄化するものです

The Infinity Burial Project

「インフィニティ埋葬プロジェクト」は

began a few years ago with a fantasy

数年前にある発想から始まりました

to create the Infinity Mushroom --

インフィニティ・キノコ

a new hybrid mushroom

新しい交配種キノコを作り

that would decompose bodies, clean the toxins

肉体を分解して毒素を浄化し

and deliver nutrients to plant roots,

植物の根に栄養を提供して

leaving clean compost.

汚染物のない堆肥を残すことです

But I learned it's nearly impossible

でも新しい交配種キノコを作るのは

to create a new hybrid mushroom.

ほぼ不可能だと学びました

I also learned

でも同時に

that some of our tastiest mushrooms

土壌の環境有害物質を浄化できる

can clean environmental toxins in soil.

食用キノコもあると知りました

So I thought maybe I could train an army

そこで私の体を食べて毒素浄化してくれる

of toxin-cleaning edible mushrooms

食用キノコの大群を養成すればいいかもと

to eat my body.

思いました

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚

my hair, skin and nails --

そして爪などを集めて

and I'm feeding these to edible mushrooms.

食用キノコに食べさせています

As the mushrooms grow,

キノコが大きくなると

I pick the best feeders

一番良く育ったものを

to become Infinity Mushrooms.

インフィニティ・キノコとして選抜します

It's a kind of imprinting and selective breeding process

死後の為の刷り込みと

for the afterlife.

選抜育種のようなものです

So when I die,

そして私が死んだら

the Infinity Mushrooms will recognize my body

インフィニティ・キノコは私の体を認識し

and be able to eat it.

食べることができるわけです

All right, so for some of you,

まあ確かに皆さんの中には

this may be really, really out there.

かなり行き過ぎだと思う人もいるでしょう

(Laughter)

（笑）

Just a little.

ちょっとですが

I realize this is not the kind of relationship

一般的に考える食べ物との関係とは

that we usually aspire to have with our food.

違うことは分かっています

We want to eat, not be eaten by, our food.

食べ物に食べられたくはないですよね

But as I watch the mushrooms grow

でもキノコが私の体を消化し

and digest my body,

成長するのを見て

I imagine the Infinity Mushroom

インフィニティ・キノコは

as a symbol of a new way of thinking about death

死や私の体と環境の関係の

and the relationship between my body and the environment.

新しい考え方の象徴だと考えるのです

See for me,

私にとって

cultivating the Infinity Mushroom

インフィニティ・キノコを栽培するのは

is more than just scientific experimentation

単なる科学的な実験や

or gardening or raising a pet,

園芸やペットの飼育以上のことで

it's a step towards accepting the fact

いつか自分は死んで

that someday I will die and decay.

朽ちるという事実を受け入れる一歩です

It's also a step

また

towards taking responsibility

自分の地球への負担に

for my own burden on the planet.

責任を持つ一歩でもあります

Growing a mushroom is also part of a larger practice

キノコを栽培するのは

of cultivating decomposing organisms

「腐敗微生物培養」と呼ばれる

called decompiculture,

分解生物の培養の一種です

a concept that was developed by an entomologist,

昆虫学者ティモシー・マイルズが

Timothy Myles.

提唱した概念です

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

インフィニティ・キノコは腐敗微生物培養の一部です

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

私はこれを肉体分解生物培養および毒性浄化と呼んでいます

the cultivation of organisms that decompose

肉体を分解し体内の毒素を

and clean toxins in bodies.

浄化する生物の栽培ということです

And now about these ninja pajamas.

では忍者のパジャマについてです

Once it's completed,

最終的には

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

インフィニティ・キノコをいろいろな物と合わせるつもりです

First, a burial suit

まずはキノコの胞子が

infused with mushroom spores,

沢山ついた死装束

the Mushroom Death Suit.

その名も「死のキノコスーツ」

(Laughter)

（笑）

I'm wearing the second prototype

私が着ているのはこの死装束の

of this burial suit.

試作品の２つ目です

It's covered with a crocheted netting

キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で

that is embedded with mushroom spores.

覆われています

The dendritic pattern you see

この樹枝状の模様は

mimics the growth of mushroom mycelia,

植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の

which are the equivalent of plant roots.

成長を模しています

I'm also making a decompiculture kit,

腐敗微生物培養キットも作っています

a cocktail of capsules

インフィニティ・キノコの胞子が

that contain Infinity Mushroom spores

入っているカプセルと

and other elements

分解や毒素の浄化を速める

that speed decomposition and toxin remediation.

その他の物の詰め合わせです

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

カプセルは栄養豊富なゼリーに埋め込まれています

a kind of second skin,

第二の皮膚のような感じで

which dissolves quickly

さっと溶け

and becomes baby food for the growing mushrooms.

成長するキノコのベビーフードになります

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

キノコと腐敗微生物培養キットは今後１～２年で

in the next year or two,

完成させるつもりです

and then I'd like to begin testing them,

そして試験を始めたいと思っています

first with expired meat from the market

まずは期限切れした市販の肉で

and then with human subjects.

そのあとは人を対象にしてです

And believe it or not,

信じられないかもしれませんが

a few people have offered to donate their bodies to the project

数人の人がプロジェクトに自分の体を寄付して

to be eaten by mushrooms.

キノコに食べられてもいいと言っています

(Laughter)

（笑）

What I've learned from talking to these folks

これらの人たちと話して分かったのは

is that we share a common desire

共通の願いを持っていることです

to understand and accept death

それは死を理解して受け入れ 自分の死が

and to minimize the impact of our death on the environment.

環境に与える影響を最小限に抑えることです

I wanted to cultivate this perspective

キノコを育てるように この考え方を

just like the mushrooms,

発展させたいと思いました

so I formed the Decompiculture Society,

そこで「腐敗微生物培養会」という

a group of people called decompinauts

腐敗微生物培養家のグループを結成しました

who actively explore their postmortem options,

積極的に自らの死後の選択を探り

seek death acceptance

死を受け止めて

and cultivate decomposing organisms

インフィニティ・キノコのような

like the Infinity Mushroom.

分解生物を培養する目的を持ちます

The Decompiculture Society shares a vision

腐敗微生物培養会が共有する構想は

of a cultural shift,

文化の変化です

from our current culture of death denial and body preservation

現在の死を拒否し肉体を保存する文化から

to one of decompiculture,

腐敗微生物培養の１つである

a radical acceptance of death and decomposition.

死と腐敗の抜本的な受け入れをする文化へです

Accepting death means accepting

死を受け入れることは

that we are physical beings

自分が環境に密接に繋がる

who are intimately connected to the environment,

物質的な存在だと認めることです

as the research on environmental toxins confirms.

環境有毒物質の研究でも証明されていることです

And the saying goes,

昔から言われるように

we came from dust and will return to dust.

人は土から生まれ土に還ります

And once we understand that we're connected to the environment,

また自分が環境の一部だと理解したら

we see that the survival of our species

人類の生存が地球の存続に

depends on the survival of the planet.

依存していると分かるでしょう

I believe this is the beginning

私はこれが真の環境責任の始まりだと

of true environmental responsibility.

考えます

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）