Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Mihail Stoychev

So I'm here to explain

Аз съм тук, за да обясни

why I'm wearing these ninja pajamas.

защо нося тези нинджа пижами.

And to do that, I'd like to talk first

И за да направя това, бих искала да говоря първо

about environmental toxins in our bodies.

за токсините от околната среда в телата ни.

So some of you may know

Както някои от вас, може би знаят

about the chemical Bisphenol A, BPA.

за химическото вещество Бисфенол А, BPA.

It's a material hardener and synthetic estrogen

Това е материал, втвърдител и синтетичен естроген

that's found in the lining of canned foods

който може да се намери в съдържанието на консервираните храни

and some plastics.

и някои пластмаси.

So BPA mimics the body's own hormones

Така че BPA имитира собствените хормони на тялото

and causes neurological and reproductive problems.

и причинява неврологични и репродуктивни проблеми.

And it's everywhere.

И това е навсякъде.

A recent study found BPA

Едно скорошно проучване намери BPA

in 93 percent of people six and older.

в 93% от хората, на шест и повече години.

But it's just one chemical.

Но това е само един химикал.

The Center for Disease Control in the U.S.

Центърът за контрол на заболяванията в САЩ

says we have 219 toxic pollutants in our bodies,

казва, че имаме 219 токсични замърсители в телата ни,

and this includes preservatives, pesticides

и това включва консерванти, пестициди

and heavy metals like lead and mercury.

и тежки метали като олово и живак.

To me, this says three things.

За мен това означава три неща.

First, don't become a cannibal.

Първо, не ставай канибал.

Second, we are both responsible for and the victims of

Второ, че ние заедно сме отговорни за и жертви на

our own pollution.

нашето собствено замърсяване.

And third,

И трето,

our bodies are filters and storehouses

телата ни са филтри и складове

for environmental toxins.

на токсини от околната среда.

So what happens to all these toxins when we die?

И така, какво се случва с всички тези токсини, когато умрем?

The short answer is:

Краткият отговор е:

They return to the environment in one way or another,

Те се връщат в околната среда по един или друг начин,

continuing the cycle of toxicity.

продължавайки цикъла на токсичност.

But our current funeral practices

Но нашите настоящи погребални практики

make the situation much worse.

правят ситуацията много по-зле.

If you're cremated,

Ако сте кремирани,

all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

всички тези токсини, които споменах, се освобождават в атмосферата.

And this includes 5,000 pounds of mercury

И това включва 5000 паунда живак

from our dental fillings alone every year.

от нашите зъбни пломби сами по себе си всяка година.

And in a traditional American funeral,

И в традиционно Aмериканско погребение,

a dead body is covered with fillers and cosmetics

мъртвото тяло е покрито с пълнители и козметика

to make it look alive.

за да изглежда живо.

It's then pumped with toxic formaldehyde

След това се изпомпва с токсичен формалдехид

to slow decomposition --

за да забави разлагането -

a practice which causes respiratory problems and cancer

практика, която причинява респираторни проблеми и рак

in funeral personnel.

на погребалния персонал.

So by trying to preserve our dead bodies,

Така че, опитвайки се да запазим нашите мъртви тела,

we deny death, poison the living

ние отричаме смъртта, отравяйки живите

and further harm the environment.

и още повече навреждайки на околната среда.

Green or natural burials, which don't use embalming,

Зелени или природни погребения, които не използват балсамиране,

are a step in the right direction,

са стъпка в правилната посока,

but they don't address the existing toxins in our bodies.

но те ​​не вземат предвид съществуващите токсини в телата ни.

I think there's a better solution.

Мисля, че има по-добро решение.

I'm an artist,

Аз съм художник,

so I'd like to offer a modest proposal

така че бих искала да направя скромно предложение

at the intersection

в пресечната точка

of art, science and culture.

на изкуството, науката и културата.

The Infinity Burial Project,

Проектът на Погребението Безкрайност,

an alternative burial system

алтернативна система за погребение

that uses mushrooms

която използва гъби,

to decompose and clean toxins in bodies.

за да разложи и пречисти токсините в органите.

The Infinity Burial Project

Проектът на Погребението Безкрайност,

began a few years ago with a fantasy

започна преди няколко години с фантазия

to create the Infinity Mushroom --

за създаване на гъби Infinity (Безкрайност) -

a new hybrid mushroom

нов хибридни гъби

that would decompose bodies, clean the toxins

които ще разложат органите, пречистят токсините

and deliver nutrients to plant roots,

и доставят хранителни вещества до корените на растенията,

leaving clean compost.

оставяйки чист компост.

But I learned it's nearly impossible

Но аз научих, че е почти невъзможно

to create a new hybrid mushroom.

да се създадат нов хибридни гъби.

I also learned

Научих също,

that some of our tastiest mushrooms

че някои от нашите най-вкусни гъби

can clean environmental toxins in soil.

могат да почистят токсините от околната среда в почвата.

So I thought maybe I could train an army

Така си мислех, може би бих могла да обуча армия

of toxin-cleaning edible mushrooms

ядливи гъби, които почистват токсини

to eat my body.

да се хранят с тялото ми.

So today, I'm collecting what I shed or slough off --

Така че днес, аз събирам това което изпада или се изхвърля -

my hair, skin and nails --

косата ми, кожата и ноктите -

and I'm feeding these to edible mushrooms.

и ги давам за храна на ядливи гъби.

As the mushrooms grow,

Както гъбите растат,

I pick the best feeders

избирам най-добрите хранилки

to become Infinity Mushrooms.

за да станат Infinity Гъби.

It's a kind of imprinting and selective breeding process

Това е един вид импринтинг и селективен процес на развъждане

for the afterlife.

за задгробния живот.

So when I die,

Така че, когато умра,

the Infinity Mushrooms will recognize my body

Infinity Гъбите ще разпознаят тялото ми

and be able to eat it.

и ще могат да го изядат.

All right, so for some of you,

Добре, така че за някои от вас,

this may be really, really out there.

това може да бъде наистина, наистина далечно.

(Laughter)

(Смях)

Just a little.

Само малко.

I realize this is not the kind of relationship

Осъзнавам, че това не е от типа връзка,

that we usually aspire to have with our food.

която ние обикновено се стремим да имаме с храната си.

We want to eat, not be eaten by, our food.

Искаме да ядем, а не да бъдем изядени от храната ни.

But as I watch the mushrooms grow

Но като гледам как гъбите растат

and digest my body,

и смилат тялото ми,

I imagine the Infinity Mushroom

Аз си представям Infinity гъбите

as a symbol of a new way of thinking about death

като символ на един нов начин на мислене за смъртта

and the relationship between my body and the environment.

и връзката между тялото ми и околната среда.

See for me,

Вижте за мен,

cultivating the Infinity Mushroom

култивирането на гъбите Infinity

is more than just scientific experimentation

е повече от просто научен експеримент

or gardening or raising a pet,

или градинарство или отглеждане на домашен любимец,

it's a step towards accepting the fact

това е стъпка към приемането на факта,

that someday I will die and decay.

че някой ден ще умра и ще изгния.

It's also a step

Това е също стъпка

towards taking responsibility

към поемане на отговорност

for my own burden on the planet.

за собственото ми бреме върху планетата.

Growing a mushroom is also part of a larger practice

Отглеждането на гъби също е част от по-голяма практика

of cultivating decomposing organisms

на отглеждането на култури за разлагащи се организми

called decompiculture,

нарича се decompiculture (декомпикултура)

a concept that was developed by an entomologist,

концепция, която бе разработена от ентомолога,

Timothy Myles.

Тимъти Майлс.

The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture

Гъбите Infinity са подмножество на декомпикултурата

I'm calling body decompiculture and toxin remediation --

Наричам ги декомпикултура на тялото и отстраняване на токсините -

the cultivation of organisms that decompose

отглеждането на организми, които се разлагат

and clean toxins in bodies.

и чистят токсините в органите.

And now about these ninja pajamas.

И сега относно тези нинджа пижами.

Once it's completed,

След като завърши,

I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

планирам да интегрирам Гъбите Infinity в различни обекти.

First, a burial suit

Първо, погребален костюм

infused with mushroom spores,

изпълнени с гъбени спори,

the Mushroom Death Suit.

Гъбен Погребален Костюм.

(Laughter)

(Смях)

I'm wearing the second prototype

Аз съм облечена с втория прототип

of this burial suit.

на този погребален костюм.

It's covered with a crocheted netting

Той е покрит с плетени мрежи,

that is embedded with mushroom spores.

в който са внедрени гъбени спори.

The dendritic pattern you see

Дендритните модели, които виждате

mimics the growth of mushroom mycelia,

имитират растежа на гъбения мицел,

which are the equivalent of plant roots.

които са еквивалентни на корените на растенията.

I'm also making a decompiculture kit,

Аз също правя decompiculture комплект

a cocktail of capsules

коктейл от капсули

that contain Infinity Mushroom spores

които съдържат спори на гъбите Infinity

and other elements

и други елементи

that speed decomposition and toxin remediation.

които ускоряват разлагането и отстраняват токсините.

These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly,

Тези капсули са вградени в богато на хранителни вещества желе

a kind of second skin,

един вид втора кожа,

which dissolves quickly

която се разтваря бързо

and becomes baby food for the growing mushrooms.

и се превръща в бебешка храна за растящите гъби.

So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit

Така че аз планирам да завърша комплекта за гъби и декомпикултура

in the next year or two,

през следващата година или две,

and then I'd like to begin testing them,

след това бих искала да започна тестването им,

first with expired meat from the market

първо с месо с изтекъл срок на годност от пазара

and then with human subjects.

и след това с хора.

And believe it or not,

И вярвате или не,

a few people have offered to donate their bodies to the project

няколко хора предложиха да дарят органи за проекта

to be eaten by mushrooms.

да бъдат изядени от гъби.

(Laughter)

(Смях)

What I've learned from talking to these folks

Това, което научих говорейки с тези хора

is that we share a common desire

е, че ние споделяме едно общо желание

to understand and accept death

да разберем и приемем смъртта,

and to minimize the impact of our death on the environment.

и за да намалим до минимум въздействието на нашата смърт върху околната среда.

I wanted to cultivate this perspective

Исках да култивирам тази гледна точка

just like the mushrooms,

точно като гъбите,

so I formed the Decompiculture Society,

така че формирах Обществото за Декомпикултура,

a group of people called decompinauts

група хора, наречени decompinauts (декомпиноти)

who actively explore their postmortem options,

които активно да проучат техните след смъртни опции,

seek death acceptance

да търсят приемане на смъртта

and cultivate decomposing organisms

и да култивират разлагащите си организми

like the Infinity Mushroom.

като гъбите Infinity.

The Decompiculture Society shares a vision

Обществото за Декомпикултура споделя идеята

of a cultural shift,

на културна промяна,

from our current culture of death denial and body preservation

от сегашнате ни култура на отричането на смъртта и запазването на тялото

to one of decompiculture,

на такава на декомпикултура,

a radical acceptance of death and decomposition.

радикално приемане на смъртта и разлагането.

Accepting death means accepting

Приемането на смъртта означава да приемем,

that we are physical beings

че сме физически същества,

who are intimately connected to the environment,

които са тясно свързани с околната среда,

as the research on environmental toxins confirms.

както изследванията на токсините от околната среда потвърждават.

And the saying goes,

И като се казва,

we came from dust and will return to dust.

идваме от пръстта и ще се върнем в пръстта.

And once we understand that we're connected to the environment,

И след като разберем, че сме свързани с околната среда,

we see that the survival of our species

ние виждаме, че оцеляването на нашия вид

depends on the survival of the planet.

зависи от оцеляването на планетата.

I believe this is the beginning

Вярвам, че това е началото

of true environmental responsibility.

на истинската отговорност към околната среда.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)